วิวรณ์ 10:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ ครั้น​เสียง​ฟ้า​ร้อง​ทั้ง​เจ็ด​นั้น​ร้อง​แล้ว, ข้าพ​เจ้า​จึง​ลง​มือ​จะ​เขียน, และ​ข้าพ​เจ้า​ได้​ยิน​พระ​สุ​รเสียง​มา​จาก​สวรรค์​สั่ง​ข้าพ​เจ้า​ว่า, “ข้อความ​ซึ่ง​ฟ้า​ร้อง​ทั้ง​เจ็ด​นั้น​ได้​ร้อง​แล้ว จง​ประทับ​ตรา​ปิด​ไว้, อย่า​เขียน​เลย.”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ และเมื่อเสียงฟ้าร้องทั้งเจ็ดพูดขึ้นมา ข้าพเจ้าก็เริ่มลงมือเขียน แต่ข้าพเจ้าได้ยินเสียงจากสวรรค์บอกว่า “จงผนึกตราปิดข้อความที่ฟ้าร้องทั้งเจ็ดพูดออกมานั้น อย่าเขียนลงไป”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ เมื่อเสียงฟ้าร้องทั้งเจ็ดดังขึ้นแล้ว ข้าพเจ้าจึงลงมือจะเขียน แต่​ข้าพเจ้าได้ยินพระสุรเสียงจากสวรรค์ตรัสแก่ข้าพเจ้าว่า “จงประทับตราปิดข้อความซึ่งฟ้าร้องทั้งเจ็ดได้ร้องนั้น จงอย่าเขียนข้อความเหล่านั้น”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ เมื่อเสียงฟ้าร้องทั้งเจ็ดดังขึ้น ข้าพเจ้าขยับจะเขียนก็ได้ยินเสียงจากสวรรค์กล่าวว่า “จงเก็บสิ่งที่ฟ้าร้องทั้งเจ็ดได้กล่าวไว้ให้เป็นความลับ อย่าเขียนลงไป”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ เมื่อ​เสียง​ฟ้าร้อง​ทั้ง​เจ็ด​ดัง​ขึ้น ผม​เริ่ม​จะ​เขียน แต่​ผม​ได้ยิน​เสียง​จาก​สวรรค์​ดัง​ขึ้น​เสีย​ก่อน​ว่า “เก็บ​สิ่ง​ที่​ฟ้าร้อง​ทั้ง​เจ็ด​ได้​พูด​ไว้​เป็น​ความลับ อย่า​ได้​เขียน​ลงไป”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ เมื่อ​เสียง​ฟ้า​ร้อง​ทั้ง​เจ็ด​ดัง​ขึ้น​แล้ว ข้าพเจ้า​ก็​ลงมือ​จะ​เขียน ข้าพเจ้า​ได้ยิน​เสียง​พูด​จาก​สวรรค์​ว่า “จง​ผนึก​ข้อความ​ที่​ฟ้า​ร้อง​ทั้ง​เจ็ด​กล่าว​ไว้ แต่​อย่า​เขียน​ลง​ไป”

วิวรณ์ 10:4 Referans Kwoze

ดาเนียล 12:4

แต่​โอ​เจ้า​ดานิเอลเอ๋ย, จง​ม้วน​หนังสือ, และ​ประทับตรา​เก็บ​ไว้​จนถึง​วา​ร​สุดท้าย; ด้วยว่า​หลาย​คน​จะ​ไม่​คงเส้นคงวา, และ​ความ​ทุกข์​จะ​ทวี​ขึ้น.”

ดาเนียล 8:26

นิมิตต์​ซึ่ง​เกี่ยว​ข้อง​กับ​เวลา​กลางวัน​และ​เวลา​กลางคืน​ที่​ได้​เล่า​ให้​ฟัง​นั้น, ก็​เป็น​ความจริง; แต่​จง​สงวน​นิมิตต์​นี้​ไว้​เป็น​ความลับ, เพราะว่า​กว่า​จะ​ถึง​เวลา​นั้น​ก็​ยัง​อยู่​อีก​นาน.”

ดาเนียล 12:9

แล้ว​ท่าน​ตอบ​ว่า, “ดานิเอลเอ๋ย, จง​ไป​เถอะ, เพราะว่า​เรื่องราว​ก็​ถูก​ม้วน​และ​ประทับตรา​เก็บ​ไว้​จนถึง​วา​ร​สุดท้าย​เสียแล้ว.

วิวรณ์ 22:10

ท่าน​จึง​บอก​ข้าพ​เจ้า​อีก​ว่า, “อย่า​ประทับตรา​ไว้​ที่​คำ​พยากรณ์​ใน​หนังสือ​เล่ม​นี้. เพราะว่า​เวลา​นั้น​ใกล้​จะ​ถึง​แล้ว.

พระบัญญัติ 29:29

ความลับ​ลึก​ทั้งปวง​เป็น​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เรา; แต่​ความ​ที่​ให้​ปรากฏ​แจ้ง​นั้น เป็น​ของ​เรา​และ​ของ​ลูกหลาน​เรา​เป็นนิตย์, เพื่อ​เรา​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​ทำ​ตาม​บรรดา​ถ้อยคำ​ใน​พระ​บัญญัติ​นี้

วิวรณ์ 1:11

ตรัส​ว่า, “สิ่ง​ซึ่ง​ท่าน​เห็น​จง​เขียน​เป็น​หนังสือ​ไว้ และ​ฝาก​ไป​ให้​คริสตจักร​ทั้ง​เจ็ด​ที่​อยู่​ใน​มณฑล​อาเซีย คือ​ที่​เมือง​เอเฟ​โซ, และ​ที่​เมือง​ซะ​มุ​ระ​นา, และ​ที่​เมืองเป​ระฆา​โม. และ​ที่​เมือง​ธุ​อา​ไต​ระ, และ​ที่​เมือง​ซัร​ได, และ​ที่​เมืองฟี​ละเด็ล​ไฟอะ, และ​ที่​เมือง​ละ​โอ​ดี​ไกอะ.”

อิสยาห์ 29:11

และ​บรรดา​นิมิตต์​ทั้งปวง​ที่​ผ่าน​มา​ถึง​เจ้า​จะ​เป็น​เหมือน​หนังสือ​ที่​ประทับตรา​ไว้​แล้ว, ซึ่ง​ถ้า​ผู้ใด​จะ​ยื่น​ให้​นักปราชญ์​และ​ขอ​ให้​เขา​อ่าน, เขา​ก็​จะ​ว่า, “ข้าพ​เจ้า​อ่าน​ไม่​ได้, เพราะ​ได้​ประทับตรา​ไว้​แล้ว.”

อิสยาห์ 8:16

เรา​จะ​ม้วน​คำ​พะ​ยาน​มัด​ไว้, เรา​จะ​ติด​ตรา​ประทับ​คำสอน​มอบ​ไว้​กับ​กษัตริย์​ของ​เรา.

อิสยาห์ 8:1

และ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​แก่​ข้าพ​เจ้า​ว่า, “จง​ไป​เอา​แผ่น​ศิลา​ใหญ่​มา​แผ่น​หนึ่ง, และ​จารึก​ไว้​บน​นั้น​ด้วย​อักษร​สามัญ, เป็น​คำ​ว่า, เม​เฮ​อ​ซา​ลัลฮัศบัศ (แปล​ว่า​จง​เร่ง​ปล้น​เอา​ให้​เร็วๆ )

วิวรณ์ 1:19

เหตุการณ์​ซึ่ง​เจ้า​ได้​เห็น​และ​เหตุการณ์​ที่​เป็น​อยู่​เดี๋ยวนี้ กับ​ทั้ง​เหตุการณ์​ซึ่ง​จะ​มี​มา​ภาย​หน้า​นั้น จง​เขียน​ไว้​เถิด

วิวรณ์ 10:8

และ​พระ​สุ​รเสียง​ที่​ข้าพ​เจ้า​ได้​ยิน​มา​จาก​สวรรค์​นั้น ได้​ตรัส​แก่​ข้าพ​เจ้า​อีก​ว่า, “จง​ไป​รับ​หนังสือ​เล่ม​เล็กๆ ที่​เปิด​อยู่​ใน​มือ​ทูต​สวรรค์ องค์​ที่​ยืน​อยู่​ทั้ง​ที่​ทะเล​และ​ที่​บก​นั้น.”