วิวรณ์ 1:12 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² ข้าพ​เจ้า​จึง​เหลียว​มา​ดู​พระ​สุ​รเสียง​ที่​ตรัส​แก่​ข้าพ​เจ้า​นั้น. ครั้น​แล้ว​ข้าพ​เจ้า​ได้​เห็น​คัน​ประทีป​ทองคำ​เจ็ด​ดวง

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹² แล้วข้าพเจ้าก็หันกลับมาดูตรงที่พระสุรเสียงตรัสกับข้าพเจ้านั้น และเมื่อหันกลับมาแล้วข้าพเจ้าก็เห็นคันประทีปทองคำเจ็ดคัน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² ข้าพเจ้าจึงเหลียวมาทางพระสุรเสียงที่ตรัสแก่ข้าพเจ้านั้น ครั้นเหลียวแล้วข้าพเจ้าก็​เห​็นคันประทีปทองคำเจ็ดคัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² ข้าพเจ้าเหลียวมาดูว่าใครพูดกับข้าพเจ้า และเมื่อหันมาข้าพเจ้าเห็นคันประทีปทองคำเจ็ดคัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² เมื่อ​ผม​หัน​ไป​เพื่อ​ดู​ว่า​ใคร​พูด​กับ​ผม ผม​เห็น​ตะเกียง​ทองคำ​ตั้งไว้​เจ็ด​อัน

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² และ​ข้าพเจ้า​หัน​ไป​ทาง​เสียง​ที่​พูด​กับ​ข้าพเจ้า ครั้น​แล้ว​ก็​เห็น​คัน​ประทีป​ทองคำ 7 คัน

วิวรณ์ 1:12 Referans Kwoze

เศคาริ​ยา 4:2

แล​ท่าน​ตรัส​แก่​ข้า​ว่า, ท่าน​เห็น​อะไร. แล​ข้า​กล่าว​ว่า, ข้า​ดู​แล้ว, แล​นี่​แน่ะ​มี​เชิง​ตะเกียง​ทำ​ด้วย​ทองคำ, มี​ชาม​ตั้ง​บน​ยอด​เชิง​ตะเกียง​เจ็ด​ดวง​นั้น, แล​มี​ท่อ​ตาม​กิ่ง​ตะเกียง​ที่​ยอด​ทั้ง​เจ็ด​นั้น,

เอ็ก​โซ​โด 25:37

จง​ทำ​กะ​จุบ​เจ็ด​อัน; แล้ว​จุด​กะ​จุบ​นั้น​ให้​แสง​ส่อง​สว่าง​ตรง​ไป.

วิวรณ์ 1:20

คือ​ข้อความ​ลึกลับ​แห่ง​ดาว​ทั้ง​เจ็ด​ดวง ซึ่ง​เจ้า​ได้​เห็น​ใน​หัตถ์​เบื้อง​ขวา​ของ​เรา, และ​แห่ง​คัน​ประทีป​ทองคำ​ทั้ง​เจ็ด​นั้น. ดาว​เจ็ด​ดวง​ได้แก่​ทูต​ของ​คริสตจักร​ทั้ง​เจ็ด, และ​คัน​ประทีป​เจ็ด​ฉัน​นั้น​ได้​แก่​คริสตจักร​ทั้ง​เจ็ด.”

วิวรณ์ 1:13

และ​ใน​ท่ามกลาง​คัน​ประทีป​ทั้ง​เจ็ด​ดวง​นั้น​มี​ผู้​หนึ่ง​เหมือน​บุตร​มนุษย์ ทรง​ฉลอง​พระ​องค์​กรอม​พระ​บาท, และ​ทรง​คาด​ผ้า​รัดประคด​ทองคำ​ที่​พระ​อุระ.

มีคาห์ 6:9

พระ​สุรเสียง​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ประกาศ​ก้อง​แก่​กรุง​นั้น; ผู้​มี​ปัญญา​ก็​ยำเกรง​ต่อ​พระ​นาม​ของ​พระองค์, จง​ใช้​หู​สังเกต​อาการ​แห่ง​กระ​บอง​อาชญาสิทธิ์, คือ​ใคร​ที่​ทรง​กำหนด​ให้​เป็น​ไป​อย่าง​นั้น.

เอ็ก​โซ​โด 37:23

เขา​ได้​ทำ​กะ​จุบ​เจ็ด​อัน​สำหรับ​ประทีป​นั้น, กับ​กรวย​ครอบ​และ​ถาด​รอง​กรวย​นั้น​ทำ​ด้วย​ทองคำ​บริสุทธิ์.

วิวรณ์ 1:19

เหตุการณ์​ซึ่ง​เจ้า​ได้​เห็น​และ​เหตุการณ์​ที่​เป็น​อยู่​เดี๋ยวนี้ กับ​ทั้ง​เหตุการณ์​ซึ่ง​จะ​มี​มา​ภาย​หน้า​นั้น จง​เขียน​ไว้​เถิด

วิวรณ์ 2:1

“จง​เขียน​ฝาก​ไป​ยัง​ทูต​แห่ง​คริสตจักร​ที่​อยู่​เมือง​เอเฟ​โซ​ว่า, “ท่าน​ผู้​ถือ​ดาว​ทั้ง​เจ็ด​ไว้​ใน​หัตถ์​เบื้อง​ขวา และ​ดำเนิน​อยู่​ท่ามกลาง​คัน​ประทีป​ทองคำ​ทั้ง​เจ็ด​นั้น​กล่าว​ดังนี้​ว่า,

วิวรณ์ 4:1

ภาย​หลัง​เหตุการณ์​เหล่านั้น ข้าพ​เจ้า​ได้​เห็น​ประตู​ใน​สวรรค์​เปิด​อยู่, และ​พระ​สุ​รเสียง​เดิม​ซึ่ง​ข้าพ​เจ้า​ได้​ยิน​นั้น​ดุจ​เสียง​แตร​ตรัส​แก่​ข้าพ​เจ้า​ว่า, “จง​ขึ้น​มา​ที่นี่​เถิด, และ​เรา​จะ​สำแดง​ให้​เจ้า​เห็น​เหตุการณ์​ที่​จะต้อง​เป็นไป​ภาย​หน้า​นั้น.”