วิวรณ์ 1:10 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁰ พระ​วิญญาณ​ได้​ทรง​ดล​ใจ​ข้าพ​เจ้า​ใน​วัน​ของ​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า, และ​ข้าพ​เจ้า​ได้​ยิน​พระ​สุ​รเสียง​ดัง​มา​เบื้องหลัง​ข้าพ​เจ้า​ดุจ​เสียง​แตร

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁰ พระวิญญาณทรงดลใจข้าพเจ้าในวันขององค์พระผู้เป็นเจ้า และข้าพเจ้าได้ยินพระสุรเสียงดังเหมือนอย่างเสียงแตรมาจากข้างหลังข้าพเจ้า

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁰ พระวิญญาณได้ทรงดลใจข้าพเจ้าในวันขององค์​พระผู้เป็นเจ้า และข้าพเจ้าได้ยินพระสุรเสียงดังมาจากเบื้องหลังข้าพเจ้าดุจเสียงแตร

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁰ ในวันขององค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้าอยู่ในพระวิญญาณและได้ยินเสียงคล้ายเสียงแตรดังก้องขึ้นด้านหลังข้าพเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁰ ใน​วัน​ของ​องค์​เจ้า​ชีวิต​นั้น พระวิญญาณ​ได้​ครอบงำ​ผม​ไว้ และ​ผม​ได้ยิน​เสียงดัง​เหมือน​เสียง​แตร​มา​จาก​ข้างหลัง

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁰ ใน​วัน​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ข้าพเจ้า​อยู่​ใน​ฝ่าย​วิญญาณ ข้าพเจ้า​ได้ยิน​เสียง​ดัง​จาก​เบื้อง​หลัง​เหมือน​เสียง​แตร

วิวรณ์ 1:10 Referans Kwoze

วิวรณ์ 21:10

ท่าน​ได้​นำ​ข้าพ​เจ้า​โดย​พระ​วิญญาณ​ขึ้น​ไป​บน​ภูเขา​สูง​ใหญ่, และ​ได้​สำแดง​ให้​ข้าพ​เจ้า​เห็น​เมือง​ใหญ่​นั้น, คือ​เมือง​ยะ​รู​ซาเลม​อันบริสุทธิ์. กำลัง​ลอย​ลง​มา​จาก​สวรรค์​แต่​พระ​เจ้า.

วิวรณ์ 17:3

ทูต​สวรรค์​องค์​นั้น​ได้​นำ​ข้าพ​เจ้า​เข้า​ไป​ใน​ป่า​โดย​พระ​วิญญาณ และ​ข้าพ​เจ้า​ได้​เห็น​ผู้หญิง​คน​หนึ่ง​นั่ง​อยู่​บน​สัตว์​ร้าย​สี​แดง​เข้ม​ตัว​หนึ่ง และ​สัตว์​ร้าย​ตัว​นั้น​มี​หลาย​ชื่อ​เป็น​คำ​หมิ่น​ประมาท​เต็ม​ทั้ง​ตัว, มี​เศียร​เจ็ด​เศียร​และ​มี​เขา​สิบ​เขา.

กิจการ 20:7

ใน​วัน​อาทิตย์​เมื่อ​เรา​ทั้ง​หลาย​ประชุม​กัน​ทำ​พิธี​หัก​ขนม​ปัง, เปา​โล​ก็​กล่าว​สั่ง​สอน​เขา, เพราะว่า​วัน​รุ่ง​ขึ้น​จะ​ลา​ไป​จาก​เขา​แล้ว. ท่าน​ได้​กล่าว​ยืด​ยาว​ไป​จน​เที่ยง​คืน.

1โครินธ์ 16:2

ทุก​วัน​อาทิตย์​ให้​พาก​ท่าน​ทุก​คน​เก็บ​เงิน​ผล​ประ​โยชน์​ที่​ได้​ไว้​บ้าง, เพื่อ​จะ​ไม่​ต้อง​เก็บ​เรี่ยไร​เมื่อ​ข้าพ​เจ้า​มา.

โย​ฮัน 20:19

เมื่อ​เวลา​ค่ำ​วัน​อาทิตย์​วัน​นั้น, เมื่อ​ประตู​ห้อง​ที่​เหล่า​สาวก​ประชุม​กัน​ปิด​แล้ว เพราะ​เขา​กลัว​พวก​ยู​ดาย, พระ​เยซู​จึง​เสด็จ​เข้า​มา​ยืน​อยู่​ท่ามกลาง​เขา​ตรัส​ว่า, “ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​เป็น​สุข​เถิด.”

มัทธิว 22:43

พระ​องค์​ตรัส​ถาม​เขา​ว่า. “ถ้า​อย่าง​นั้น​เป็น​ไฉน​ดาวิด​โดย​เดช​พระ​วิญญาณ​จึง​ได้​เรียกว่า​พระ​เจ้า เช่น,

โย​ฮัน 20:26

ครั้น​ล่วง​ไป​แปด​วัน​แล้ว. เหล่า​สาวก​ชุมนุม​กัน​อยู่​ข้าง​ใน​อีก, และโธ​มา​ก็​อยู่​กับ​เขา​ด้วย. ถึง​แม้​ประตู​ปิด​แล้ว, พระ​เยซู​ยัง​เสด็จ​เข้า​มา​ยืน​อยู่​ท่ามกลาง​เขา​ตรัส​ว่า, “ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​เป็น​สุข​เถิด.”

อาฤธโม 24:2

แล​บี​ละ​อาม​เงย​หน้า​ขึ้น​แลดู​ก็​เห็น​พวก​ยิศรา​เอล​ตั้งอยู่​ใน​กองทัพ​เป็น​อันดับ​ตระกูล​กัน. แล​วิญญาณ​พระ​เจ้า​ก็​มา​อยู่​ใน​ใจ​เขา.

1โครินธ์ 12:3

เหตุ​ฉะนั้น​ข้าพ​เจ้า​จึง​บอก​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ให้​ทราบ​ว่า, ไม่​มี​ผู้ใด​ซึ่ง​พูด​โดย​พระ​วิญญาณ​ของ​พระ​เจ้า​เคย​พูด​ให้​แช่ง​ด่า​ว่า​พระ​เยซู​และ​ไม่​มี​ผู้ใด​อาจ​เรียก​พระ​เยซู​ว่า​เป็น​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​เว้น​ไว้​โดย​พระ​วิญญาณ​บริสุทธิ์