เพลงสดุดี 99:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​พวกเรา, พระองค์​ได้​ตรัส​ตอบ​เขา: พระองค์​เป็น​พระเจ้า​ผู้​ได้​ทรง​โปรด​ยก​ความผิด​ให้​เขา. แม้ว่า​พระองค์​ลง​พระ​อาชญา​เพราะ​การ​ประพฤติ​ของ​เขา​นั้น.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁸ ข้าแต่พระยาห์เวห์พระเจ้าของข้าพระองค์ทั้งหลาย พระองค์ทรงตอบท่านเหล่านั้น พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าผู้ยกโทษท่านเหล่านั้น แต่ทรงเป็นผู้ตอบแทนการกระทำผิดของท่านเหล่านั้นด้วย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของข้าพระองค์​ทั้งหลาย พระองค์​ทรงตอบท่านเหล่านั้น พระองค์​ทรงเป็นพระเจ้าผู้ยกโทษท่านเหล่านั้น แต่​ทรงเป็นผู้สนองการกระทำผิดของท่านเหล่านั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ ข้าแต่พระยาห์เวห์พระเจ้าของข้าพระองค์ทั้งหลาย พระองค์ทรงตอบเขาเหล่านั้น ทรงเป็นพระเจ้าผู้ทรงให้อภัยสำหรับอิสราเอล แม้ทรงลงโทษเมื่อพวกเขาทำผิด

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ ข้าแต่​พระยาห์เวห์ พระเจ้า​ของ​พวกเรา พระองค์​ตอบ​พวกเขาแล้ว พวกเขา​เห็นว่า​พระองค์​เป็น​ทั้งพระเจ้า​ที่​ให้อภัย และ​พระเจ้า​ที่​ลงโทษ​ด้วย สำหรับ​สิ่งชั่วๆ​ที่​พวกเขาทำ

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ โอ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​เรา พระ​องค์​ตอบ​ชน​ชาติ​ของ​พระ​องค์ พระ​องค์​เป็น​พระ​เจ้า​ผู้​พรั่งพร้อม​ด้วย​การ​ให้​อภัย และ​ลงโทษ​เมื่อ​พวก​เขา​กระทำ​บาป

เพลงสดุดี 99:8 Referans Kwoze

อาฤธโม 20:12

แล​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​แก่​โม​เซ​แล​อาโรน​ว่า, “เพราะ​เจ้า​มิได้​เชื่อ​เรา​ไม่​ประพฤติ​การ​อัน​เป็น​ที่​ยก​ยอ​สรรเสริญ​เรา​ต่อ​หน้า​พวก​ยิศรา​เอล, เหตุ​ฉะนี้​เจ้า​จะ​ไม่ได้​พา​คน​ทั้ง​ปวง​มาถึง​แผ่น​ดิน​ที่​เรา​ให้แก่​เขา.”

เพลงสดุดี 89:33

แต่ว่า​ความ​กรุณาคุณ​ของ​เรา​จะ​ไม่​งด​จาก​ท่าน​เสียที​เดียว และ​ความ​สัตย์​ซื่อ​ของ​เรา ๆ จะ​ไม่​ให้​ขาด​ไป.

เยเรมีย์ 46:28

พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ว่า, โอ้​ยา​โค​บ​บ่าว​ของ​เรา​เอ๋ย, เจ้า​อย่า​กลัว​เลย, ด้วยว่า​เรา​ตั้งอยู่​ด้วย​เจ้า, เพราะ​เรา​จะ​กระทำ​ให้​บรรดา​เมือง​ทั้ง​หลาย​ที่​เรา​ได้​ไล่​เจ้า​ไป​ถึง​นั้น​ให้​สิ้นเชิง​ทีเดียว, แต่​เรา​จะ​ไม่​ให้​เจ้า​สิ้นเชิง​ไป​เลย, แต่​เรา​จะ​โบย​ตี​เจ้า​บ้าง, แล​เรา​จะ​ปล่อย​เจ้า​ให้​พ้น​โทษ​ทีเดียว​มิได้

ปัญญาจารย์ 7:29

ดู​เถิด, ข้าฯ ได้​พบ​ความ​นี้​ต่างหาก: คือ​พระเจ้า​ได้​ทรง​สร้าง​มนุษย์​ให้​เป็น​คน​สัตย์​ซื่อ, แต่​มนุษย์​ทั้ง​หลาย​ได้​ค้นคว้า​เอา​ความ​ฉลาดแกมโกง​ออก​มา

หน​ังสือโรม 1:21

เพราะว่า​เมื่อ​เขา​ทั้ง​หลาย​ได้​รู้จัก​พระ​เจ้า​แล้ว, เขา​ยัง​มิได้​ถวาย​เกียรติยศ​แด่​พระ​องค์​อย่าง​สมควร​ที่​เขา​จะ​กระทำ​แก่​พระ​เจ้า, และ​หา​ได้​ขอบ​พระ​คุณ​ไม่. แต่​ได้​คิด​ใน​สิ่ง​ที่​ไม่​เป็น​สาร, และ​ใจ​โง่​ของ​เขา​ก็​มืด​ไป.

เศฟันยาห์ 3:7

เรา​ได้​ว่า​จง​เกรงกลัว​แต่​เรา, จง​รับ​โอวาท​คำสั่งสอน, เพื่อ​ว่า​ที่​อาศัย​ของ​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​ไม่​ต้อง​ผลาญ​ทำลาย​เสีย, ตาม​บรรดา​ความ​ที่​เรา​ได้​ทรง​ดำรง​ไว้​จะ​กระทำ​โทษ​แก่​เขา, แต่​เขา​ได้​อุตส่าห์​กระทำ​ผิด​ใน​บรรดา​กิจการ​ของ​เขา​ทั้ง​หลาย.

พระบัญญัติ 3:26

แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​พิ​โรธ​เรา​เพราะ​เหตุ​เจ้า​ทั้ง​หลาย, พระองค์​จึง​มิได้​ทรง​โปรด; และ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​แก่​เรา​ว่า​เท่านั้น​เถิด; เจ้า​อย่า​ได้​พูด​กับ​เรา​ด้วย​เรื่อง​นี้​อีก​ต่อไป​เลย.

อาฤธโม 20:24

“อาโรน​จะต้อง​ไป​อยู่​กับ​พวก​พ้อง​ของ​ตน, เขา​จะ​ไม่ได้​เข้า​ไป​ใน​แผ่น​ดิน​เมือง​ที่​เรา​ได้​ให้​พวก​ยิศรา​เอล เพราะ​เจ้า​ทั้ง​สอง​ได้​ขัดขวาง​ต่อต้าน​คำ​ตรัส​ของ​เรา​ที่​น้ำ​มะ​รี​บา​นั้น.

เอ็ก​โซ​โด 32:2

ฝ่าย​อา​โรน​ได้​กล่าว​แก่​เขา​ว่า, “จง​ปลด​ต่าง​หู​ทองคำ​ออก​จาก​หู​ภรรยา​และ​หู​บุตร​ชาย​บุตร​หญิง​ของ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​นำ​มา​ให้​เรา​เถิด.”

เอ็ก​โซ​โด 34:7

ผู้​ทรง​เมตตา​ต่อ​มนุษย์​ถึง​หลาย​พัน​ชั่ว​อายุ​คน, ผู้​ทรง​โปรด​ยก​ความ​ชั่ว​การ​ล่วงละเมิด​และ​บาป​ของ​เขา; แต่​ไม่​ทรง​เมตตา​ผู้​เจตนา​ประพฤติ​ชั่ว​และ​ให้​สืบเนื่อง​โทษ​จาก​บิดา​ถึง​ลูกหลาน​จนถึง​สาม​สี่​ชั่ว​อายุ​คน.”

2ซามูเอล 12:14

แต่​ที่​ทำ​เช่นนี้​เป็น​เหตุ​ให้​ศัตรู​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​มี​ช่อง​ติเตียน​ได้, ราชบุตร​ที่​จะ​ประสูติ​นั้น​คง​สิ้นพระชนม์.

เพลงสดุดี 78:38

แต่ว่า​พระองค์​ทรง​พระ​กรุณา​โปรด​ยกโทษ​ไม่​ทรง​ประหารเขา​เสีย: จริงๆ นา, พระ​องค์​ทรง​งด​พิ​โรธ​เขา​เป็น​หลาย​ครั้ง​หลาย​หน​แล้ว, มิได้​ให้​พระ​พิ​โรธ​ทั้งหมด​พลุ่ง​ขึ้น.