เพลงสดุดี 99:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ครอบครอง​อยู่; ให้​ชน​ประเทศ​ทั้ง​หลาย​กลัว​ตัวสั่น: พระองค์​ทรง​ประทับ​เหนือ​คะ​รู​บ; ให้​แผ่น​ดิน​โลก​หวั่นไหว.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹ พระยาห์เวห์ทรงครอบครอง ให้ชนชาติทั้งหลายตัวสั่น พระองค์ประทับเหนือเครูบ ให้แผ่นดินสั่นสะเทือน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ พระเยโฮวาห์ทรงครอบครอง ให้​ชนชาติ​ทั้งหลายตัวสั่น พระองค์​ผู้​ประทับระหว่างพวกเครูบ ให้​แผ่​นดินโลกหวั่นไหว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงครอบครอง ประชาชาติทั้งหลายจงครั่นคร้าม พระองค์ประทับบนบัลลังก์ระหว่างเครูบ แผ่นดินโลกจงสั่นสะท้าน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ พระยาห์เวห์​เป็น​กษัตริย์ ให้​ชนชาติต่างๆ​สั่นเทิ้ม​ด้วย​ความกลัว พระยาห์เวห์​นั่ง​อยู่​บนบัลลังก์​เหนือ​ทูตสวรรค์​ที่มีปีก ให้​โลก​สั่นเทิ้ม​ด้วย​ความกลัว

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ครอบครอง​บัลลังก์ ให้​บรรดา​ชน​ชาติ​ตัว​สั่น​ครั่นคร้าม พระ​องค์​สถิต​บน​บัลลังก์​เหนือ​ตัว​เครูบ ให้​แผ่นดิน​โลก​สะเทือน​เลื่อน​ลั่น

เพลงสดุดี 99:1 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 97:1

พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ครอบครอง​อยู่; ให้​แผ่น​ดิน​โลก​ชื่นชม; และ​ให้​หมู่เกาะ​มาก​หลาย​มี​ความยินดี.

เอ็ก​โซ​โด 25:22

และ​เรา​จะ​ปรากฏ​แก่​เจ้า ณ ที่นั่น, และ​จะ​สนทนา​กับ​เจ้า​เหนือ​พระที่นั่ง​พระ​กรุณา​ระหว่าง​กลาง​ทาง​คะ​รู​บ, ซึ่ง​ตั้ง​อยู่​บน​หีบ​คำ​ปฏิญาณ​นั้น​ด้วย​ข้อความ​ทุก​ประการ, ซึ่ง​เรา​จะ​สั่ง​ให้​เจ้า​ประกาศ​แก่​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล.”

เพลงสดุดี 97:4

ไฟฟ้า​ของ​พระองค์​ได้​ส่อง​พิภพ​ให้​สว่าง: แผ่น​ดิน​โลก​เห็น​แล้ว​จึง​หวั่นไหว​ไป.

เพลงสดุดี 93:1

พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ครอบครอง​อยู่; ทรง​ประกอบ​ได้​ด้วย​เดชานุภาพ; พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ประกอบ​ด้วย​พ​ลา​นุ​ภาพ; พระองค์​ทรง​รัดพระองค์​ไว้​ด้วย​พ​ลา​นุ​ภาพ​นี้แหละ; พิภพ​นี้​ตั้งมั่น​คงอยู่, จะ​ไม่​หวั่นไหว​ไป.

วิวรณ์ 20:11

ข้าพ​เจ้า​ได้​เห็น​พระ​ที่​นั่ง​ใหญ่​ขาว​กับ​ท่าน​ผู้​ประทับ​ที่​พระ​ที่​นั่ง​นั้น, และ​แผ่น​ดิน​โลก​และ​ฟ้า​อากาศ​ก็​อันตรธาน​ไป​จาก​พระ​พักตร​ท่าน และ​ไม่​มี​ที​อยู่​สำหรับ​แผ่น​ดิน​โลก​และ​ฟ้า​อากาศ​นั้น​ต่อไป​เลย.

เพลงสดุดี 80:1

ข้า​แต่​พระองค์​ผู้​อภิบาล​พวก​ยิศ​รา​เอล, ขอ​ทรง​เงี่ย​พระ​กรรณ​ฟัง, พระองค์​เป็น​ผู้​ทรง​นำ​พวก​โย​เซฟ​เหมือน​นำ​ฝูง​แกะ; เป็น​ผู้​ทรง​ประทับ​อยู่​เหนือ​ครู​บิ​ม, ขอ​ทรง​โปรด​ส่องแสง​สว่าง​ออก​มา.

วิวรณ์ 11:17

ด้วย​วาจา​ว่า. “ข้า​แต่​พระ​องค์​ผู้​เป็น​พระ​เจ้า​ผู้​ทรง​ฤทธา​นภาพ​ทุก​ประการ, ผู้​ทรง​สภาพ​อยู่​บัดนี้, และ​ผู้​ได้​ทรง​สภาพ​อยู่​กาล​ก่อน, ข้าพ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ขอบ​พระ​คุณ​ของ​พระ​องค์, เพราะ​พระ​องค์​ทรง​ไว้​ซึ่ง​ฤทธา​นุ​ภาพ​อัน​ใหญ่​ยิ่ง​ของ​พระ​องค์, และ​ได้​ทรง​ครอบ​ครอง.

วิวรณ์ 6:14

และ​ท้อง​ฟ้า​ก็​ม้วน​เข้า​เหมือน​หนังสือ​ที่​เขา​ม้วน​นั้น และ​ภูเขา​ทุก​เขา​และ​เกาะ​ทุก​เกาะ​ก็​เลื่อน​ไป​จาก​ที่.

ฟีลิปปี 2:12

เหตุ​ฉะนี้​พวก​ที่​รัก​ของ​ข้าพ​เจ้า, เหมือน​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​ยอม​ฟัง​ทุก​เวลา, และ​ไม่ใช่​เมื่อ​ข้าพ​เจ้า​อยู่​ด้วย​เท่านั้น. เดี๋ยวนี้​เมื่อ​ข้าพ​เจ้า​ไม่​อยู่​ด้วย ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​อุสส่าห์​ประพฤติ​ให้​ความ​รอด​ของ​ตน​บริบูรณ์​ด้วย​ความ​เกรง​กลัว​ตัว​สั่น,

ลู​กา 19:27

ฝ่าย​พวก​ศัตรู​ของ​เรา​ที่​ไม่​ยอม​ให้​เรา​ครอบ​ครอง​เขา​นั้น, จง​พา​เขา​มา​ที่นี่ และ​ฆ่า​เสีย​ต่อ​หน้า​เรา.’ ”

ลู​กา 19:14

แต่​ชาว​เมือง​ชัง​ท่าน​ผู้​นั้น. จึง​ใช้​คน​ตาม. ไป​บอก​ท่าน​ว่า. ‘เรา​ไม่​ยอม​ให้​ผู้​นี้​ครอบ​ครอง​เรา.’

ลู​กา 19:12

เหตุ​ฉะนั้น​พระ​องค์​จึง​ตรัส​ว่า, “มี​เจ้า​ประเทศ​ราช​องค์​หนึ่ง​ไป​ยัง​เมือง​ไกล​เพื่อ​จะ​รับ​อำนาจ​มา​ครอง​แผ่น​ดิน​ของ​ตน, แล้ว​จะ​กลับมา.

เยเรมีย์ 50:46

แผ่น​ดิน​โลก​สะเทือน​อยู่​เพราะ​เสียง​อึกทึก​ที่​เขา​ทั้ง​หลาย​มา​ตีเมือง​บาบู​โลน, แล​ความ​ร้องไห้​นั้น​เป็น​ที่​เขา​ได้ยิน​ใน​ท่ามกลาง​เมือง​ทั้งปวง

เยเรมีย์ 49:21

แผ่น​ดิน​โลก​ต้อง​สะเทือน​เพราะ​เสียง​กึกก้อง​การ​ล้ม​ลง​ของ​เขา​ทั้ง​หลาย​นั้น, ก็​มี​เสียงร้อง​ไห้​การ​นั้น, เสียง​นั้น​ได้ยิน​ถึง​ทะเลแดง.

เยเรมีย์ 5:22

พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ว่า, เจ้า​ทั้ง​หลาย​ไม่​กลัว​เรา​หรือ, เจ้า​จะ​ไม่​สะเทือน​ต่อหน้า​เรา​หรือ, คือ​เรา​ผู้​ที่​ได้​วัด​หาด​ทราย​เพื่อ​จะ​เป็น​เขตต์​แดน​สำหรับ​มหาสมุทร, โดย​หมาย​อัน​ยืดยาว​ไม่​รู้​สิ้น, เพื่อ​น้ำทะเล​จะ​พ้น​เขตต์​แดน​มิได้, แล​ถึง​มาตรแม้น​คลื่น​ทะเล​นั้น​โดด​ขึ้น​น้ำ​นั้น​จะ​ชะ​นะ​ที่​เขตต์​แดน​นั้น​มิได้, ถึง​น้ำ​นั้น​ร้อง​ครืนๆ, จะ​ข้าม​แดน​นั้น​มิได้.

เยเรมีย์ 4:24

ข้าพ​เจ้า​แล​ไป​ถึง​ภูเขา​ทั้ง​หลาย, และ​นี่​แน่ะ, เขา​เหล่านั้น​สะเทือน​สะท้าน​อยู่, แล​บรรดา​เนินเขา​ทั้งปวง​เลื่อน​ไป​เลื่อน​มา.

อิสยาห์ 19:14

พระ​ยะ​โฮ​วา​กระทำ​ให้​เกิด​การ​ยุ่งเหยิง​ขึ้น​ใน​ท่ามกลาง​พวกเขา; และ​พวกเขา​ได้​ทำ​ให้​ชนชาติ​อาย​ฆุบ​โต​หลงผิด​ไป​ใน​บรรดา​การงาน​ทั้งสิ้น, เหมือน​คนเมา​เหล้า​เดิน​โซเซ​อาเจียน​เรื่อย​ไป,

เพลงสดุดี 96:10

จง​กล่าว​ใน​ท่ามกลาง​ชน​ประเทศ​ทั้งปวง​ว่า, พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ครอบครอง​อยู่: พิภพ​โลก​นี้​ตั้ง​มั่นคง​อยู่​จะ​ไม่​หวั่นไหว​เลย; พระองค์​จะ​ทรง​พิพากษา​ชน​ประเทศ​ทั้งปวง​โดย​ยุตติ​ธรรม.

เพลงสดุดี 18:10

พระองค์​ทรง​คะ​รู​บ, เหาะ​ไป; พระองค์​ทรง​ร่อง​ลอย​ไป​บน​ปีก​ลม.

เพลงสดุดี 2:6

ฝ่าย​เรา​ได้​ตั้ง​กษัตริย์​ของ​เรา​ไว้​ที่​ซี​โอน​ภูเขา​บริสุทธิ์​ของ​เรา.

เพลงสดุดี 82:5

เขา​เหล่านั้น​ไม่​รู้, ไม่​เข้าใจ; ดำเนิน​ไป​มา​ใน​ที่​มืด: บรรดา​ราก​แห่ง​แผ่น​ดิน​โลก​จึง​สะ​เทื้อ​น​สะท้าน​ไป​แล้ว.

2ซามูเอล 6:2

ดา​วิด​ได้​พา​บรรดา​ฝูงชน​ยก​ไป​ยัง​เมือง​บา​ลา​เขตต์​ตระกูล​ยูดา, เพื่อ​จะ​เชิญ​หีบ​สัญญา​ไมตรี​ซึ่ง​มี​พระ​นาม​ศักดิ์สิทธิ์​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ของ​พล​โยธา​ซึ่ง​ทรง​ประทับ​อยู่​เหนือ​รูป​คะ​รู​บิ​ม.

1พงศาวดาร 16:30

จง​เกรงกลัว​พระ​ยะ​โฮ​วา, ทั่ว​พิภพ​แผ่น​ดิน​โลก​ตั้งมั่น​คง​ไม่​หวาดหวั่น​ไหว.

เพลงสดุดี 80:2

ขอ​พระองค์​ทรง​แสดง​ฤทธิ์เดช​ของ​พระองค์​ให้​ปรากฏ​ขึ้น​ตรงหน้า​ตระกูล​เอ็ฟ​รา​ยิม, เบ็นยา​มิ​น, และ​มะ​นา​เซ, เชิญ​เสด็จ​มา​ทรง​ช่วย​พวก​ข้าพ​เจ้า​ให้​รอด.

เพลงสดุดี 96:9

จง​นมัสการ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ด้วย​สวม​เครื่องประดับ​อัน​บริสุทธิ์​งดงาม: ให้​คน​ทั้ง​โลก​เกรงกลัว​ตัวสั่น​ฉะ​เพาะ​พระองค์.

ยะเอศเคล 43:7

และ​พระองค์​ตรัส​แก่​ข้าพ​เจ้า​ว่า, บุตร​มนุษย์​เอ๋ย, ที่​พระที่นั่ง​ของ​เรา, และ​ที่​พระบาท​ของ​เรา, ที่​เรา​อยู่อาศัย​ใน​ท่ามกลาง​บุตร​ทั้ง​หลาย​แห่ง​ยิศ​รา​เอล​เป็นนิตย์, และ​เรือน​ยิศ​รา​เอล​ทั้ง​เขา​และ​เจ้าแผ่น​ดิน​ทั้งปวง​ของ​เขา, จะ​มิได้​ทำ​ให้​พระ​นาม​อัน​บริสุทธิ์​ของ​เรา​มลทิน​ไป​อีก​ด้วย​การ​ล่วง​ประเวณี​ทั้งปวง​ของ​เขา, และ​ด้วย​ศพ​ของ​เจ้าแผ่น​ดิน​ทั้งปวง​ของ​เขา​ใน​ที่​สูง​ของ​เขา​ทั้ง​หลาย.