เพลงสดุดี 81:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ พระ​อื่น​ก็​จะ​ไม่​ได้​มี​ใน​ท่ามกลาง​พวก​เจ้า; หรือ​เจ้า​ก็​จะ​ไม่​ได้​ไหว้​พระ​ต่าง​ประเทศ​เลย.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁹ ห้ามมีพระอื่นท่ามกลางเจ้า ห้ามกราบไหว้พระต่างด้าว

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ จะไม่​มี​พระแปลกๆท่ามกลางเจ้าเลย เจ้​าจะไม่​กราบไหว้​พระต่างด้าว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ อย่ามีพระอื่นใดท่ามกลางเจ้า อย่ากราบไหว้พระต่างด้าว

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ อย่าได้​มี​พระเจ้า​อื่น​ใน​หมู่พวกเจ้า อย่า​ได้​กราบไหว้​บูชา​พระเจ้า​ของ​คน​ต่าง​ชาติ

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ อย่า​มี​เทพเจ้า​ต่าง​ชาติ​ท่าม​กลาง​พวก​เจ้า และ​อย่า​ก้ม​ลง​กราบ​เทพเจ้า​ต่าง​แดน

เพลงสดุดี 81:9 Referans Kwoze

อิสยาห์ 43:12

เรา​ได้​ประกาศ​ให้​แจ้ง​แล้ว, เรา​ได้​ช่วย​ให้​รอด​แล้ว, และ​เรา​ได้​สำแดง​ให้​เห็น​แล้ว; และ​ก็​ไม่​มี​พระ​อื่น​อยู่​ใน​ท่ามกลาง​เจ้า. เหตุ​ฉะนั้น​เจ้า​ก็​เป็น​พะ​ยาน​ของ​เรา. ว่า​เรา​เป็น​พระเจ้า​ของ​เจ้า. พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ดังนั้น.

พระบัญญัติ 32:12

และ​หา​มี​พระ​ของ​ชาว​ต่าง​ประเทศ​อยู่​กับ​เขา​ไม่

พระบัญญัติ 6:14

เจ้า​ทั้ง​หลาย​อย่า​ได้​ติดตาม​พระ​อื่นๆ, คือ​พระ​ทั้ง​หลาย​ของ​ชน​ประเทศ​ซึ่ง​อยู่​ล้อมรอบ​เจ้า;

มาลาคี 2:11

พวก​ยู​ดาย​ได้​ลวง, และ​การ​น่าเกลียดน่าชัง​จึง​ได้​ประพฤติ​กัน​ใน​หมู่​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล​และ​ใน​หมู่​ชน​ชาวกรุง​ยะ​รู​ซา​เลม; นี่​ก็​เพราะ​ยะฮูดา​เป็นต้น​เหตุ​ทำ​ให้​วิหาร​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ซึ่ง​พระองค์​รัก​นั้น​เป็น​มลทิน​ไป, คือ​เขา​ได้​สมรส​กับ​ลูกสาว​ของ​คน​นับถือ​พระ​ต่าง​ประเทศ.

เพลงสดุดี 44:20

ถ้าแม้​พวก​ข้าพ​เจ้า​ลืม​พระ​นาม​พระเจ้า​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า​แล้ว, หรือ​ถ้า​ยื่น​มือ​ออก​ไหว้​พระ​ต่าง​ประเทศ;

เอ็ก​โซ​โด 15:26

พระองค์​ตรัส​ว่า, “ถ้า​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​เชื่อ​ฟัง​คำ​ตรัส​ของ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า, จะ​ประพฤติ​ใน​ทาง​ชอบ​ต่อ​พระ​พักตร​ของ​พระองค์, จะ​เงี่ยหู​ฟัง​พระ​บัญญัติ, และ​จะ​รักษา​ข้อปฏิบัติ​ของ​พระองค์​ทุก​ประการ, โรค​ต่างๆ ซึ่ง​เรา​ได้​บันดาล​ให้​เกิด​แก่​ชาว​อาย​ฆุบ​โต​นั้น, เรา​จะ​ไม่​ให้​บังเกิด​แก่​พวก​เจ้า​เลย; เพราะ​เรา​คือ​ยะ​โฮ​วา​ผู้รักษา​เจ้า.”

1พงศ์กษัตริย์ 22:19

มี​คา​ยา​จึง​ทูล​ว่า, เหตุ​ฉะนี้​พระองค์​จง​ทรง​ฟัง​คำ​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา: ข้าพ​เจ้า​ก็​เห็น​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ประทับ​บน​พระที่นั่ง. และ​พล​โยธา​ทั้งปวง​แห่ง​สวรรค์​ก็​ยืน​อยู่​ใกล้​พระองค์, ข้าง​พระ​หัตถ์​เบื้องขวา​และ​เบื้อง​ซ้าย.

เพลงสดุดี 50:7

ดูกร​พล​ไพร่​ของ​เรา, จง​ฟัง​เรา​กล่าว, นี่​แน่ะ​พวก​ยิศ​รา​เอล, เรา​จะ​เป็น​พะยาน​ให้​เจ้า: เรา​เป็น​พระเจ้า​คือ​พระเจ้า​ของ​พวก​เจ้า.

อิสยาห์ 28:23

จง​เอียงหู​และ​ฟัง​เสียง​ของ​เรา; จง​สดับ​ฟัง​คำพูด​ของ​เรา. ผู้​ที่​ไถนา​สำหรับ​หว่าน​พืช​นั้น​ไถ​อยู่​เป็น​นิจ​หรือ?

โฮเชยา 4:1

“ดูก่อน​พวก​ยิศ​รา​เอล, จง​สดับ​คำ​ตรัส​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา, ด้วยว่า​พระ​ยะ​โฮ​วา​มี​ข้อ​พิพาท​กับ​ชาว​ประเทศ​นี้; เนื่องด้วย​ไม่​มี​ความจริง​หรือ​ความ​เมตตา​และ​ไม่​มี​ผู้ใด​รู้จัก​พระเจ้า​ใน​ประเทศ​นี้.