เพลงสดุดี 81:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ ดูกร พล​ไพร่​ของ​เรา, จง​ฟัง​เถิด, เรา​จะ​เป็น​พะ​ยาน​ให้​พวก​เจ้า: แน่ะ​พวก​ยิศ​รา​เอลเอ๋ย, ถ้า​เจ้า​จะ​ได้​ฟัง​เรา!

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁸ ประชากรของเราเอ๋ย จงฟังแล้วเราจะทักท้วงเจ้า โอ อิสราเอลเอ๋ย ถ้าเพียงแต่เจ้าจะฟังเรา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ โอ ประชาชนของเราเอ๋ย จงฟัง แล​้วเราจะทักท้วงเจ้า โอ อิสราเอลเอ๋ย ถ้าเจ้าจะฟังเรา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ “จงฟังเราเถิด ประชากรของเราเอ๋ย และเราจะเตือนเจ้า อิสราเอลเอ๋ย ถ้าเพียงแต่เจ้าจะฟังเรา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ คน​ของเรา ฟัง​เรา​ให้ดี เรา​จะ​ให้​คำเตือน​กับเจ้า อิสราเอล​เอ๋ย เรา​หวัง​เหลือเกิน​ว่า​เจ้า​จะฟังเรา

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ ชน​ชาติ​ของ​เรา​เอ๋ย จง​ฟัง​ใน​ยาม​ที่​เรา​เตือน​เจ้า โอ อิสราเอล​เอ๋ย ถ้า​เจ้า​เพียง​แต่​ฟัง​เรา​เท่า​นั้น

เพลงสดุดี 81:8 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 50:7

ดูกร​พล​ไพร่​ของ​เรา, จง​ฟัง​เรา​กล่าว, นี่​แน่ะ​พวก​ยิศ​รา​เอล, เรา​จะ​เป็น​พะยาน​ให้​เจ้า: เรา​เป็น​พระเจ้า​คือ​พระเจ้า​ของ​พวก​เจ้า.

โย​ฮัน 3:11

เรา​บอก​ท่าน​ตาม​จริง​ว่า, เรา​กำลัง​บอก​สิ่ง​ที่​เรา​ได้​รู้, และ​เป็น​พะยาน​ถึง​สิ่ง​ซึ่ง​เรา​ได้​เห็น. แต่​ท่าน​หา​ได้​รับ​คำ​พะยาน​ของ​เรา​ไม่.

อิสยาห์ 1:19

ถ้า​เจ้า​สมัครใจ​เชื่อฟัง, เจ้า​ก็​จะ​ได้​เก็บ​กิน​ผล​แห่ง​แผ่น​ดิน​อย่าง​บริบูรณ์:

เอ็ก​โซ​โด 15:26

พระองค์​ตรัส​ว่า, “ถ้า​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​เชื่อ​ฟัง​คำ​ตรัส​ของ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า, จะ​ประพฤติ​ใน​ทาง​ชอบ​ต่อ​พระ​พักตร​ของ​พระองค์, จะ​เงี่ยหู​ฟัง​พระ​บัญญัติ, และ​จะ​รักษา​ข้อปฏิบัติ​ของ​พระองค์​ทุก​ประการ, โรค​ต่างๆ ซึ่ง​เรา​ได้​บันดาล​ให้​เกิด​แก่​ชาว​อาย​ฆุบ​โต​นั้น, เรา​จะ​ไม่​ให้​บังเกิด​แก่​พวก​เจ้า​เลย; เพราะ​เรา​คือ​ยะ​โฮ​วา​ผู้รักษา​เจ้า.”

1ยอห์น 5:9

ถ้า​เรา​ยัง​รับ​พะยาน​ของ​มนุษย์, พะยาน​ของ​พระ​เจ้า​ก็​ย่อม​เป็น​ใหญ่​กว่า เพราะว่า​พะยาน​ของ​พระ​เจ้า​ก็​อย่าง​นี้​แหละ, คือ​พระ​องค์​ได้​ทรง​เป็น​พะยาน​อ้าง​ถึง​พระ​บุตร​ของ​พระ​องค์.

เพลงสดุดี 81:13

โอ ถ้า​พล​ไพร่​ของ​เรา​จะ​ได้​ฟัง​คำ​เรา, พวก​ยิศ​รา​เอล​ก็​คงจะ​ประพฤติ​ตาม​ทาง​ของ​เรา​แล้ว!

กิจการ 20:21

ทั้ง​เป็น​พะยาน​แก่​ชาติ​ยู​ดาย​และ​ชาติ​เฮ​เลน​ถึง​เรื่อง​การ​กลับ​ใจ​เสีย​ใหม่​ฉะเพาะ​พระ​เจ้า และ​ความ​เชื่อ​ใน​พระ​เยซู​คริสต์​เจ้า​ของ​เรา.

พระบัญญัติ 32:46

ก็​กล่าว​แก่​เขา​ทั้ง​หลาย​ว่า, เจ้า​ทั้ง​หลาย​จง​สนใจ​ใน​ถ้อยคำ​ทั้งปวง​เหล่านี้​ที่​เรา​ได้​สำแดง​แก่​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ใน​วันนี้, เจ้า​ทั้ง​หลาย​จง​สั่ง​ให้​บุตร​หลาน​ของ​เจ้า, เชื่อฟัง​ทำ​ตาม​บรรดา​ถ้อยคำ​พระ​บัญญัติ​เหล่านี้.

พระบัญญัติ 5:27

ท่าน​จง​เข้า​ไป​ใกล้, ฟัง​บรรดา​ถ้อยคำ​ซึ่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​ข้าพ​เจ้า​จะ​ตรัส​นั้น: แล้ว​จง​กล่าว​แก่​ข้าพ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​บรรดา​ถ้อยคำ​ซึ่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​ข้าพ​เจ้า​จะ​ตรัส​แก่​ท่าน​นั้น; ข้าพ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​เชื่อฟัง, และ​ทำ​ตาม​ถ้อยคำ​นั้น

เอ็ก​โซ​โด 17:7

โม​เซ​ได้​เรียก​ชื่อ​ตำบล​นั้น​ว่า​มา​ซา​และ​มะ​รี​บา, ด้วย​เหตุ​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล​ได้​บ่น​ติเตียน​ต่อว่า​ตน ณ ที่​นั้น, และ​ได้​ชันสูตร​พระ​ยะ​โฮ​วา​ว่า, “พระองค์​สถิต​อยู่​ท่ามกลาง​พวก​ข้าพ​เจ้า​หรือ​ไม่?”

เอ็ก​โซ​โด 19:16

อยู่​มา​พอ​ถึง​รุ่งเช้า​วันที่​สาม​ก็​บังเกิด​ฟ้าร้อง​ฟ้าแลบ, มี​เมฆ​อัน​หนา​ทึบ​หุ้ม​ภูเขา​นั้น​ไว้, กับ​มี​เสียง​แตร​ดัง​สนั่น​ยิ่ง, จน​คน​ทั้งปวง​ซึ่ง​อยู่​ใน​ที่พัก​ต่าง​ตกใจ​อก​สั่น​ขวัญ​หาย.

อาฤธโม 20:13

น้ำ​นั้น​เรียก​ชื่อ​ว่า​มะ​รี​บา, เพราะ​พวก​ยิศรา​เอล​ได้​พูด​กะ​ทบ​กะ​เทียบ​ต่อ​พระ​ยะ​โฮ​วา, แล​พระองค์​ได้​ความ​สรรเสริญ​เพราะ​เขา​ทั้ง​หลาย