เพลงสดุดี 81:7 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁷ เจ้า​ได้​ร้อง​ถึง​เรา​ขณะ​เมื่อ​มี​ความ​ทุกข์ยาก, และ​เรา​ได้​ช่วย​เจ้า; เรา​ได้​ตอบ​เจ้า​ด้วย​ฟ้าร้อง​จาก​ที่​กำบัง; เรา​ได้​ลองใจ​พวก​เจ้าที่​บ่อน้ำ​มะ​รี​บา.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁷ เมื่อทุกข์ใจเจ้าเรียก เราก็ช่วยกู้เจ้า เราตอบเจ้าในที่ลับลี้ของฟ้าร้อง เราได้ทดสอบเจ้าที่น้ำแห่งเมรีบาห์ เส-ลาห์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁷ เมื่อทุกข์ใจเจ้าเรี​ยก เราก็ช่วยเจ้าให้​พ้น เราตอบเจ้าในที่ลับลี้ของฟ้าร้อง เราได้ทดลองเจ้าที่​น้ำ ณ เมรีบาห์ เซลาห์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁷ ในยามทุกข์ลำเค็ญ เจ้าร้องเรียกเราและเราก็ได้ช่วยเจ้า เราได้ตอบเจ้าจากเมฆทึบฟ้าคำรณ เราได้ทดสอบเจ้าที่แหล่งน้ำแห่งเมรีบาห์ เสลาห์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁷ เมื่อ​เจ้า​เจอ​กับ​ความ​ทุกข์ยาก เจ้า​เรียกหา​เรา​และ​เรา​ก็​ช่วยกู้เจ้า เรา​ตอบ​เจ้า​จาก​เมฆครึ้ม​ฟ้าคะนอง เรา​ได้​ทดลอง​เจ้า​ที่​แหล่งน้ำ​เมรีบาห์” เซลาห์

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁷ เวลา​เจ้า​ตกทุกข์​ได้ยาก เจ้า​ร้อง​เรียก​เรา เรา​ก็​ช่วย​ให้​พ้น​ทุกข์ เรา​ตอบ​เจ้า​จาก​ที่​ลึกลับ​และ​มา​กับ​เสียง​ฟ้า​ร้อง เรา​ทดสอบ​เจ้า​ที่​แหล่ง​น้ำ​เมรีบาห์ เซล่าห์

เพลงสดุดี 81:7 Referans Kwoze

เอ็ก​โซ​โด 19:19

เมื่อ​เสียง​แตร​ยิ่ง​ดัง​ขึ้นๆ, โม​เซ​ได้​กราบ​ทูล​อัญเชิญ​พระเจ้า, และ​พระองค์​ก็​ทรง​เปล่ง​พระ​สุรเสียง​ตรัส​ตอบ.

เพลงสดุดี 50:15

จง​ทูล​แก่​เรา​ใน​ยามยาก​ลำบาก: เรา​จะ​ช่วย​เจ้า​ให้​พ้น, และ​เจ้า​จง​ถวาย​สรรเสริญ​แก่​เรา

อาฤธโม 20:13

น้ำ​นั้น​เรียก​ชื่อ​ว่า​มะ​รี​บา, เพราะ​พวก​ยิศรา​เอล​ได้​พูด​กะ​ทบ​กะ​เทียบ​ต่อ​พระ​ยะ​โฮ​วา, แล​พระองค์​ได้​ความ​สรรเสริญ​เพราะ​เขา​ทั้ง​หลาย

เอ็ก​โซ​โด 2:23

ครั้น​ล่วง​มา​ช้านาน, กษัตริย์​อาย​ฆุบ​โต​ก็​สิ้น​พระ​ชนม์: ชาติ​ยิศ​รา​เอล​ก็​เศร้า​สะท้อน​ใจ​มาก, เพราะ​เหตุ​ที่​เป็น​ทาส, เขา​จึง​ร้อง​ไห้​คร่ำ​ครวญ​จน​เสียง​นั้น​ได้​ขึ้น​ไป​ถึง​พระเจ้า, ด้วยเหตุที่​เป็น​ทาส​นั้น.

เอ็ก​โซ​โด 14:10

เมื่อ​กษัตริย์​ฟา​โร​เข้า​มา​ใกล้, ชาติ​ยิศ​รา​เอล​ก็​เงย​หน้า​แลดู​เห็น​ชนชาติ​อาย​ฆุบ​โต​ติดตาม​มา, ก็​มี​ความ​กลัว​ยิ่ง​นัก: จึง​ได้​ร้อง​ทูล​พระ​ยะ​โฮ​วา.

เอ็ก​โซ​โด 14:24

อยู่​มา​ใน​เวลา​ย่ำ​รุ่ง​พระ​ยะโฮ​วา​ได้​ทอด​พระเนตร​ทะลุ​เสา​ไฟ​และ​เสา​เมฆ​นั้น, ทรง​เห็น​พล​โยธา​ของ​ชาว​อาย​ฆุบโต, ได้​ทรง​บันดาล​ให้​กองทัพ​ชาว​อาย​ฆุบ​โต​เกิด​โกลาหล​ขึ้น.

พระบัญญัติ 33:8

ท่าน​กล่าว​ถึง​เลวี​ว่า, ทู​มิม​และ​อู​ริม​ของ​เจ้า​อยู่​กับ​ผู้บริสุทธิ์​ของ​เจ้า, ผู้​ที่​เจ้า​ได้​ทดลอง​ที่​ตำบล​มา​ซา, และ​ได้​ทำ​ให้​ขัด​เคือง​ที่​น้ำ​มะ​ริ​บา;

อาฤธโม 20:24

“อาโรน​จะต้อง​ไป​อยู่​กับ​พวก​พ้อง​ของ​ตน, เขา​จะ​ไม่ได้​เข้า​ไป​ใน​แผ่น​ดิน​เมือง​ที่​เรา​ได้​ให้​พวก​ยิศรา​เอล เพราะ​เจ้า​ทั้ง​สอง​ได้​ขัดขวาง​ต่อต้าน​คำ​ตรัส​ของ​เรา​ที่​น้ำ​มะ​รี​บา​นั้น.

เอ็ก​โซ​โด 6:6

เหตุ​ฉะนี้​จง​กล่าว​แก่​ชาติ​ยิศ​รา​เอล​นั้น​ว่า, เรา​คือ​ยะ​โฮ​วา, เรา​จะ​นำหน้า​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ให้​ออก​จาก​การ​เกณฑ์​ของ​ชนชาติ​อาย​ฆุบ​โต. และ​จะ​ให้​พ้น​จาก​การ​เป็น​ทาส​ของ​เขา, และ​เรา​จะ​ให้​เจ้า​รอด​ด้วย​กร​ที่​เหยียด​ออก, และ​ด้วย​การ​ปรับโทษ​อัน​ใหญ่หลวง:

เอ็ก​โซ​โด 20:2

“เรา​คือ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า, ผู้​ได้​นำ​เจ้า​ออก​จาก​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต, คือ​จาก​ฐานะ​แห่ง​ทาส​นั้น.”

พระบัญญัติ 5:6

เรา​คือ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า, ผู้​ได้​นำ​เจ้า​ออก​จาก​แผ่น​ดิน​อาย​ฆุบ​โต, และ​ออก​จาก​ซึ่ง​เป็น​ทาส​นั้น

เยเรมีย์ 16:14

เหตุ​ฉะนี้​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ว่า, นี่​แน่ะ, ปี​เดือน​จะ​มา, ที่​คน​จะ​ไม่​ต้อง​บอก​อีก​ว่า, พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ชีวิต​อยู่, ผู้​ที่​ได้​พา​พวก​ลูกหลาน​ยิศ​รา​เอ​ลออ​ก​มา​แต่​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต,