เพลงสดุดี 81:6 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁶ เรา​ได้​เปลื้อง​ภาระ​อัน​หนัก​ออก​จาก​บ่า​ของ​เขา: และ​มือ​ของ​เขา​ให้​พ้น​จาก​กะ​บุ​ง.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁶ “เราปลดภาระจากบ่าของเขา เราให้มือของเขาพ้นจากการยกของหนัก

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁶ ว่า “เราผ่อนบ่าของเขาจากภาระของเขา มือเขาเป็​นอ​ิสระพ้นกระจาด

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁶ พระองค์ตรัสว่า “เราได้ขจัดภาระจากบ่าของพวกเขา เราได้ปลดปล่อยพวกเขาจากงานตรากตรำ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁶ เสียงนั้น​พูดว่า “เรา​ปลดภาระ​ออก​จาก​บ่า​ของเจ้า และ​เอา​ตะกร้า​ที่​หนักอึ้ง​ออก​จาก​มือ​ทั้งสองข้าง​ของเจ้า

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁶ “เรา​รับ​ภาระ​จาก​บ่า​ของ​เจ้า​ไป ให้​เจ้า​เป็น​อิสระ​จาก​งาน​หนัก

เพลงสดุดี 81:6 Referans Kwoze

อิสยาห์ 9:4

เนื่องด้วย​พระองค์​ได้​ทรง​ทำลาย​แอก​อัน​เป็น​ภาระ​ของ​เขา, และ​ลูก​สลัก​ที่​ป่า​ของ​เขา, และ​ประ​ตัก​ของ​ผู้​กดขี่​ข่มเหง​ให้​วิ​นา​ศ​ไป, เหมือน​เมื่อครั้ง​ทรง​ช่วย​เขา​ให้​พ้น​จาก​ชาว​มิด​ยาน​นั้น.

อิสยาห์ 10:27

และ​ต่อมา​ใน​กาล​นั้น, ภาระ​อัน​หนัก​ที่​เขา​ได้​วาง​ไว้​บน​เจ้า​ทั้ง​หลาย​นั้น, จะ​ถูก​ปลด​ออก​ไป​จาก​บ่า​ของ​เจ้า, และ​แอก​ที่​เขา​วาง​ไว้​บน​เจ้า​นั้น​จะ​ต้อง​ถูก​ปลด​ออก​จาก​คอ​ของ​เจ้า.”

เอ็ก​โซ​โด 6:6

เหตุ​ฉะนี้​จง​กล่าว​แก่​ชาติ​ยิศ​รา​เอล​นั้น​ว่า, เรา​คือ​ยะ​โฮ​วา, เรา​จะ​นำหน้า​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ให้​ออก​จาก​การ​เกณฑ์​ของ​ชนชาติ​อาย​ฆุบ​โต. และ​จะ​ให้​พ้น​จาก​การ​เป็น​ทาส​ของ​เขา, และ​เรา​จะ​ให้​เจ้า​รอด​ด้วย​กร​ที่​เหยียด​ออก, และ​ด้วย​การ​ปรับโทษ​อัน​ใหญ่หลวง:

มัทธิว 11:29

จง​เอา​แอก​ของ​เรา​แบก​ไว้, แล้ว​เรียน​จาก​เรา, เพราะว่า​ใจ​เรา​อ่อน​สุภาพ, และ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​ความสุข​สำราญ​ใน​ใจ​ของ​ตน.

เพลงสดุดี 68:13

เมื่อ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​นอน​ใน​คอก​แกะ, ก็​ดุจ​ปีก​นก​พิลาป​ที่​อาบ​ด้วย​เงิน, และ​ขน​เหลือง​ดัง​ทอง​ทา.

เอ็ก​โซ​โด 1:14

ได้​กระทำ​ให้​เขา​รู้สึก​เบื่อหน่าย​ชีวิต​ของ​ตน​เพราะ​การ​หนัก​ที่​เขา​ทำ, เช่น​ทำ​ปูน​ทำ​อิฐ​และ​ทำ​การ​ต่างๆ ที่​ทุ่งนา​จน​เหลือกำลัง

1พงศาวดาร 4:23

คน​เหล่านั้น​เป็น​ช่าง​หม้อ, นะ​ธาอิม​และ​คะ​ดารา​อาศัย​อยู่​กับ​กษัตริย์​กระทำ​ราชการ​อยู่​ตำบล​นั้น

เพลงสดุดี 114:1

ครั้น​พวก​ยิศ​รา​เอล​ได้​ออก​ไป​จาก​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต, คือ​พงศ์พันธุ์​ของ​ยา​โค​บ​ออก​ไป​จาก​คน​ต่าง​ภาษา;

เพลงสดุดี 122:4

บรรดา​ตระกูล​ต่างๆ คือ​ตระกูล​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา, ขึ้น​ไป​ถึง​เมือง​นั้น, ด้วย​เป็น​กฎ​สำหรับ​พวก​ยิศ​รา​เอล, เพื่อให้​ไป​ขอบ​พระ​เดช​พระ​คุณ​แก่​พระ​นาม​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา.