เพลงสดุดี 7:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​ข้าพ​เจ้า, ถ้า​ข้าพ​เจ้า​ได้​กระทำ​เช่นนี้​แล้ว; คือ​ถ้า​มี​ความ​ชั่ว​ติด​มือ​ข้าพ​เจ้า​มา;

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³ ข้าแต่พระยาห์เวห์พระเจ้าของข้าพระองค์ ถ้าข้าพระองค์ได้ทำเช่นนี้ คือถ้ามีความผิดในมือของข้าพระองค์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของข้าพระองค์ ถ้าข้าพระองค์กระทำเช่นนี้ คือถ้ามีความชั่วช้าในมือของข้าพระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ ข้าแต่พระยาห์เวห์พระเจ้าของข้าพระองค์ หากข้าพระองค์ได้ทำผิด หรือมีบาปติดมือของข้าพระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ ข้าแต่​พระยาห์เวห์ พระเจ้า​ของข้าพเจ้า ถ้าหาก​ข้าพเจ้า​ทำ​สิ่งชั่วร้าย​เหล่านี้ คือ​มือ​ของ​ข้าพเจ้า​ทำสิ่งชั่ว

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ โอ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​ข้าพเจ้า หากว่า​ข้าพเจ้า​ได้​กระทำ​ตาม​นั้น​จริง ถ้า​ข้าพเจ้า​เป็น​ผู้​ผิด

เพลงสดุดี 7:3 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 59:3

ดู​เถิด, คน​เช่นนั้น​พา​กัน​ซุ่ม​ตัว​คอย​ประหาร​ชีวิต​ข้าพ​เจ้า; ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, คนใหญ่คนโต​มั่วสุม​กัน​จะ​กระทำ​ร้าย​ข้าพ​เจ้า: ไม่​ใช่​เพราะ​การ​ล่วงละเมิด​หรือ​ความผิด​ของ​ข้าพ​เจ้า.

1ซามูเอล 24:11

พระราช​บิดา​เจ้าข้า, พระองค์​ทรง​เห็น​ชาย​เสื้อ​ชั้นนอก​ของ​พระองค์​ที่​มือ​ข้าพ​เจ้า, ด้วย​ขณะ​เมื่อ​ข้าพ​เจ้า​ตัด​ชาย​เสื้อ​ชั้นนอก​นั้น, มิได้​ประหาร​พระองค์​เสีย, พึง​ทรง​ทราบ​ว่า​หา​มี​ความ​ชั่วร้าย​ล่วงละเมิด​ใน​มือ​ข้าพ​เจ้า​ไม่, ถึงแม้ว่า​พระองค์​ทรง​ปอง​ร้าย​ต่อ​ชีวิต​ข้าพ​เจ้าๆ มิได้​คิด​ทำร้าย​ต่อ​พระองค์​เลย.

โยชูวา 22:22

พระเจ้า​ผู้​ทรง​ฤทธิ์​คือ​ยะ​โฮ​วา, พระเจ้า​ผู้​ทรง​ฤทธิ์​คือ​ยะ​โฮ​วา, พระองค์​ทรง​ทราบ, และ​จง​ให้​พวก​ยิศ​รา​เอล​รู้​ด้วย; ถ้า​เป็น​การ​กบฏ, หรือ​การ​ผิด​ต่อ​พระ​ยะ​โฮ​วา, อย่า​ให้​พวก​ข้าพ​เจ้า​พ้น​จาก​ความ​พินาศ​ใน​วันนี้​เลย.

เพลงสดุดี 66:18

ถ้า​ข้าพ​เจ้า​คิด​นึก​ตรึกตรอง​ความ​ชั่ว​ใน​ใจ, พระเจ้า​จะ​ไม่​ทรง​ฟัง​ข้าพ​เจ้า​เลย:

โยบ 11:14

ถ้า​จะ​หยิบ​บาป​ของ​ท่าน​ขว้าง​ทิ้ง​เสีย, และ​ไม่​ให้​มี​บาป​คงเหลือ​อยู่​ใน​เรือน​ของ​ท่าน​อีก​ต่อไป.

1ซามูเอล 24:9

กราบ​ทูล​ซา​อูล​ว่า, เหตุ​ไฉน​พระองค์​ทรง​ฟัง​คำ​ผู้​ที่​ทูล​ว่า, ดาวิด​จะ​กระทำ​ร้าย​ต่อ​พระองค์​เล่า?

1ซามูเอล 22:13

ซา​อูล​ทรง​ตรัส​ว่า, เหตุไร​เจ้า​กับ​บุตร​ยิซัย​ได้​พา​กัน​คิด​กบฏ​ต่อ​เรา, ด้วย​เจ้า​ให้​สะเบียง, และ​กระบี่​แก่​เขา, และ​ได้​ทูล​ต่อ​พระเจ้า​แทน​เขา เพื่อ​เขา​จะ​ได้​คิด​กบฏ​ต่อ​เรา, เช่น​กับ​มั่วสุม​กัน​อยู่​วันนี้?

1ซามูเอล 20:8

เหตุ​ฉะนั้น​ขอ​แสดง​ความ​เมตตากรุณา​ต่อ​ข้าพ​เจ้า ด้วย​ท่าน​ได้​ชวน​ให้​ข้าพ​เจ้า​ทำ​สัญญา​กับ​ท่าน​ฉะ​เพาะ​พระ​ยะ​โฮ​วา, แม้น​มี​การ​ชั่วร้าย​ใน​ข้าพ​เจ้า, ท่าน​จง​ฆ่า​ข้าพ​เจ้า​เสีย​เอง​เถิด, จะ​คุม​ไป​หา​พระราช​บิดา​ของ​ท่าน​ทำไม​เล่า?

1ซามูเอล 22:8

พวก​เจ้า​ทุกคน​ได้​คบคิด​กบฏ​ต่อ​เรา, หา​มี​ผู้ใด​แจ้ง​แก่​เรา​ไม่, เมื่อ​บุตร​ของ​เรา​ได้​กระทำ​ไมตรี​กับ​บุตร​ยิซัย​นั้น, ใน​พวก​เจ้า​หา​มี​ผู้ใด​เป็นทุกข์​ด้วย​เรา​ไม่, และ​ไม่​มี​ผู้ใด​บอก​ว่า, บุตร​เรา​ได้​ยุยง​ข้าราชการ​ให้​ต่อต้าน​เรา, เช่น​กับ​มั่วสุม​กัน​อยู่​วันนี้?

เพลงสดุดี 22:12

โค​ผู้​หลาย​ตัว​ล้อม​ข้าพ​เจ้า​แล้ว โค​ผู้​แห่ง​ตำบล​เบ​ซาน​หลาย​ตัว​มา​สะกัด​ข้าพ​เจ้า​ไว้​รอบ;

เพลงสดุดี 22:20

ขอ​พระองค์​ทรง​ช่วย​จิตต์​ของ​ข้าพ​เจ้า​ให้​พ้น​จาก​คม​ดาบ, ขอ​โปรด​ให้​ชีวิต​อัน​ประเสริฐ​ของ​ข้าพ​เจ้า​ให้​รอดพ้น​กำลัง​แห่ง​สุนัข.