เพลงสดุดี 4:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ ข้าพ​เจ้า​จะ​ทอด​กาย​ลง​นอนหลับ​ใน​ความ​สงบสุข. โอ้​พระ​ยะ​โฮ​วา, พระองค์​เท่านั้น​ที่​ทรง​บันดาล​ให้​ข้าพ​เจ้า​อยู่​ใน​ความ​ปลอดภัย

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁸ ข้าพระองค์จะเอนกายลงนอนหลับอย่างเป็นสุข ข้าแต่พระยาห์เวห์ เพราะพระองค์เท่านั้นที่ทรงทำให้ข้าพระองค์อาศัยอยู่อย่างปลอดภัย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ ข้าพระองค์จะเอนกายลงนอนหลับในความสันติ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ เพราะพระองค์​เท่​านั้​นที​่ทรงกระทำให้ข้าพระองค์อาศัยอยู่​อย่างปลอดภัย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ ข้าพระองค์จะเอนกายลงและนอนหลับด้วยความสงบสุข ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าเพราะพระองค์ผู้เดียว ทรงทำให้ข้าพระองค์อาศัยอยู่อย่างปลอดภัย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ ดังนั้น ข้าพเจ้า​นอนลง​และ​หลับไป​อย่าง​สงบสุข​ยิ่งนัก เพราะ พระยาห์เวห์ พระองค์​แต่เพียงผู้เดียว​เป็น​ผู้ที่​ทำให้​ข้าพเจ้า​นอนลง​อย่างปลอดภัย

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ ข้าพเจ้า​จะ​เอน​กาย​ลง​และ​นอนหลับ​ด้วย​ใจ​สงบ โอ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า เพราะ​ว่า พระ​องค์​เท่า​นั้น​ที่​ทำ​ให้​ข้าพเจ้า​อยู่​ใน​ที่​ปลอดภัย

เพลงสดุดี 4:8 Referans Kwoze

สุภาษิต 3:24

เมื่อ​เจ้า​เอนหลัง, เจ้า​จะ​ไม่​ต้อง​วิตก: เออ, ยาม​เจ้า​นอน​ลง, ความ​หลับ​ของ​เจ้า​จะ​สดชื่น.

เพลงสดุดี 3:5

ข้าพ​เจ้า​ได้​นอนหลับ​ไป, แล้ว​ก็​ตื่น​ขึ้น​อีก; เพราะ​พระ​ยะโฮ​วา​ทรง​อุปถัมภ์​ไว้.

1เธสะโลนิกา 5:10

ผู้​ได้​ทรง​วาย​พระ​ชนม์​เพื่อ​เรา, เพื่อ​ว่า​ถึง​เรา​จะ​ตื่น​อยู่​ก็​ดี หรือ​จะ​หลับ​ก็​ดี​เรา​จะ​ได้​มี​ชีวิต​อยู่​กับ​พระ​องค์.

พระบัญญัติ 12:10

แต่​เมื่อ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ข้าม​แม่น้ำ​ยา​ระ​เด็น, และ​ตั้งอยู่​ใน​แผ่น​ดิน​ซึ่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า​ประทาน​ให้​เจ้า​อยู่​นั้น, และ​เมื่อ​พระองค์​จะ​ได้​ให้​เจ้า​ทั้ง​หลาย​มี​ความ​จำเริญ ปราศ​จาก​ข้าศึก​ที่​ล้อม​อยู่​โดยรอบ​เบียด​เบียฬ, เมื่อ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​อยู่​เป็นสุข​แล้ว;

เลวีนิติ 26:5

และ​เทศกาล​นวดข้าว, จะ​นวด​จน​ถึง​เทศกาล​เก็บ​ผล​องุ่น, และ​เทศกาล​เก็บ​ผล​องุ่น​นั้น, จะ​เก็บ​จนถึง​เทศกาล​หว่าน​พืชน์; เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​มี​อาหาร​กิน​บริบูรณ์, และ​จะ​อยู่​เป็นสุข​สะ​บาย​ใน​แผ่น​ดิน.

โฮเชยา 2:18

ใน​กาล​สมัย​นั้น​เรา​จะ​ทำ​มิตร​ไมตรี​ระหว่าง​เขา​กับ​สัตว์ป่า, กับ​นก​ใน​อากาศ​และ​สัตว์​ที่​เลื้อยคลาน​อยู่​บน​พื้นดิน; เรา​จะ​หัก​ทำลาย​ธนู​และ​ดาพ​และ​การ​สู้รบ​เสีย​จาก​แผ่น​ดิน, และ​จะ​กระทำ​ให้​เขา​นอน​ตา​หลับ.

วิวรณ์ 14:13

ข้าพ​เจ้า​ได้​ยิน​พระ​สุ​รเสียง​มา​จาก​สวรรค์​สั่ง​ว่า. “จง​เขียน​ไว้​เถิด​ว่า. ‘ตั้งแต่​นี้​สืบไป​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​ตาย​ใน​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​แล้ว​จะ​เป็น​สุข และ​พระ​วิญญาณ​ตรัส​ว่า​จริง​อย่าง​นั้น, เพื่อ​เขา​จะ​ได้​หยุด​จาก​การ​เหน็ด​เหนื่อย​ของ​เขา และ​ผล​แห่ง​กิจการ​ที่​เขา​ได้​กระทำ​นั้น​ก็​ติดตาม​เขา​ไป.’ ”

ยะเอศเคล 34:25

เรา​จะ​ทำ​คำสัญญา​เป็นมิตร​ไมตรี​แก่​เขา​ทั้งปวง; และ​เรา​จะ​บันดาล​สัตว์ร้าย​ทั้ง​หลาย​ให้​ไป​จาก​แผ่น​ดิน​นั้น​จน​สิ้น; และ​เขา​ทั้งปวง​จะ​อาศัย​ใน​ป่า​โดย​สะดวก, และ​จะ​นอนหลับ​ใน​ป่า​ดอน​ทั้ง​หลาย.

เพลงสดุดี 16:11

พระองค์​จะ​ทรง​แสดง​ให้​ข้าพ​เจ้า​เห็น​หนทาง​ดำเนินชีวิต: ความยินดี​อัน​บริบูรณ์​มี​อยู่​ตรง​พระ​พักตร​พระองค์: ความ​สุข​สำราญ​มี​อยู่​ข้าง​เบื้องขวา​พระ​หัตถ์​ของ​พระองค์​เป็น​นิจ​กาล

อิสยาห์ 9:2

คน​เหล่านั้น​ซึ่ง​ดำเนิน​อยู่​ใน​ความ​มืด, ได้​เห็น​ความ​สว่าง​อัน​ใหญ่​แล้ว: และ​ผู้​ที่อยู่​ใน​เมือง​แห่ง​เงา​ของ​ความ​ตาย, แห่ง​แม่น้ำ​ยา​ระ​เดน​ก็​มี​แสงสว่าง​ส่อง​เข้า​มา​ถึง​เขา​แล้ว.