เพลงสดุดี 4:7 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁷ พระองค์​ได้​ทรง​ประทาน​ความ​ชื่นใจ​ให้​ข้าพ​เจ้า, ชื่นใจ​มาก​กว่า​คน​ที่​ได้​ข้าว​มาก​น้ำ​องุ่น​มาก.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁷ พระองค์ได้ประทานความยินดีแก่จิตใจของข้าพระองค์ มากกว่าเมื่อได้ข้าวและเหล้าองุ่นมากมาย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁷ พระองค์​ได้​ประทานความชื่นบานให้​แก่​จิ​ตใจของข้าพระองค์มากกว่าเมื่อพวกเขาได้ข้าวและน้ำองุ่นมากมาย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁷ พระองค์ทรงให้จิตใจของข้าพระองค์เปี่ยมล้นด้วยความชื่นชมยินดี ยิ่งกว่าคนเหล่านั้นที่มีธัญญาหารและเหล้าองุ่นใหม่บริบูรณ์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁷ พระองค์​ทำ​ให้​ข้าพเจ้า​มีความสุข​ยิ่งกว่า​ความสุข​ของ​คนเหล่านั้น ตอนที่​เขา​เก็บเกี่ยว​ข้าว​และ​เหล้าองุ่น​อย่างล้นหลาม

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁷ ความ​ยินดี​ใน​ใจ​ข้าพเจ้า​ที่​พระ​องค์​ได้​ให้​นั้น มาก​เกิน​กว่า​ความ​อุดม​สมบูรณ์​จาก​พืชผล และ​เหล้า​องุ่น​ที่​คน​อื่นๆ มี​เสียอีก

เพลงสดุดี 4:7 Referans Kwoze

อิสยาห์ 9:3

พระองค์​ได้​ทรง​โปรด​ให้​พล​เมือง​ทวี​มาก​ขึ้น, พระองค์​ได้​ทรง​กระทำ​ให้​เขา​มี​ความ​ชื่นชมยินดี​ยิ่ง​ขึ้น: เขา​มี​ความยินดี​ต่อ​พระ​พัก​ตร​พระองค์​เหมือน​กับ​ความยินดี​ใน​ฤดู​เกี่ยว, เหมือน​กับ​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​ยินดี​เมื่อ​เขา​แบ่ง​ปัน​ทรัพย์สิน​แก่​กัน.

เพลงสดุดี 37:4

จง​ยัง​ใจ​ให้​ชื่นชม​ใน​พระ​ยะ​โฮ​วา; และ​พระองค์​จะ​ทรง​โปรด​ประทาน​ให้​ตาม​ที่​ใจ​ปรารถนา​นั้น.

เพลงสดุดี 43:4

ข้าพ​เจ้า​จึง​จะ​มา​ยัง​แท่น​บูชา​ของ​ข้าพ​เจ้า​ได้, มา​ถึง​พระเจ้า​ผู้​เป็น​ที่​โสม​นัสส์​ยินดี​อย่างยิ่ง​ของ​ข้าพ​เจ้า; ข้า​แต่​พระเจ้า​ของ​ข้าพ​เจ้า, ข้าพ​เจ้า​จะ​สรรเสริญ​พระองค์​ด้วย​เครื่องสาย.

กิจการ 14:17

แต่​พระ​องค์​ไม่ได้​ขาด​พะยาน, คือ​พระ​องค์​ได้​ทรง​กระทำ​คุณ​ให้​ฝน​ตก​และ​ให้​มี​ฤดู​เกิดผล, ท่าน​ทั้ง​หลาย​จึง​อิ่ม​ใจ​ยินดี​ด้วย​อาหาร​นั้น.”

เพลงซาโลมอน 1:4

ขอ​พา​ดิฉัน​ไป​เถิด, พวก​ดิฉัน​จะ​สาวเท้า​ตาม​เธอ​ไป; พ่อ​ยอด​ชาย​นั้น​ได้​นำ​ดิฉัน​เข้า​ไป​ใน​ห้องโถง​ของ​เธอ; พวก​ดิฉัน​ก็​จะ​ยินดี​และ​ชื่นชม​ใน​ตัว​เธอ​นั้น; พวก​ดิฉัน​จะ​พร​รณา​ถึง​ความ​รัก​ของ​เธอ​ให้​ยิ่ง​กว่า​เหล้าองุ่น: พวก​ดิฉัน​รัก​เธอ​ด้วยใจ​สุจริต.”

เพลงสดุดี 92:4

ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, พระองค์​ได้​ทรง​กระทำ​ให้​ข้าพ​เจ้า​มี​ใจ​ยินดี​เพราะ​กิจการ​ของ​พระองค์: ข้าพ​เจ้า​จะ​ได้​ชัย​ชะ​นะ​โดย​พระ​หัตถ​กิจ​ของ​พระองค์.

เยเรมีย์ 48:33

แล​ความ​อภิรมณ์​แล​ความ​ชื่นใจ​ต้อง​เอา​ออก​จาก​ไร่นา​อัน​บริบูรณ์, แล​จาก​ประเทศ​แห่ง​โม​อาบ​แล้ว, แล​เรา​ได้​บันดาล​ให้​น้ำ​องุ่น​ขาด​จาก​หีบ​น้ำ​องุ่น​ทั้ง​หลาย​แล้ว, จะ​ไม่​มี​ผู้ใด​เห​ยี​ยม​ใน​หีบ​องุ่น​นั้น​โดย​ความ​โห่ร้อง, ความ​โห่ร้อง​นั้น​จะ​ไม่​เป็น​เชิง​โห่ร้อง​ไป.

วินิจฉัย 9:27

จึง​พา​กัน​ออก​ไป​ใน​สวน​เก็บ​ผล​องุ่น​มา​เหยียบย่ำ​ทำ​การ​เลี้ยง​สมโภช​ใน​โบสถ์​พระ​ของ​เขา, ทั้ง​ด่า​แช่ง​อะบีเมเล็ค​ด้วย.

1เปโตร 1:8

คือ​พระ​องค์​ผู้​ที่​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ยัง​ไม่ได้​เห็น แต่​ท่าน​ยัง​รัก​พระ​องค์​อยู่ แม้​ท่าน​ไม่​เห็น​พระ​องค์​เดี๋ยวนี้, แต่​โดย​ความ​เชื่อ​ท่าน​ยัง​มี​ใจ​ยินดี​มาก ด้วย​ความ​ยินดี​อัน​เหลือ​ล้น​และ​ประกอบ​ด้วย​สง่า​ราศี​แล้ว

อาฤธโม 6:25

พระ​ยะ​โฮ​วา​จง​กระทำ​ให้​พระ​พักตรของ​พระองค์​ส่อง​สว่าง​แก่​ท่าน, แล​ทรง​พระ​กรุณา​โปรด​แก่​ท่าน.

เพลงสดุดี 31:17

ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, ขอ​อย่า​ให้​ข้าพ​เจ้า​ได้​อับอาย; ด้วย​ข้าพ​เจ้า​ได้​ร้อง​ทูล​ต่อ​พระองค์​แล้ว: ขอ​ให้​คน​ชั่วร้าย​ได้​อับอาย, ให้​เขา​เงียบเสียง​อยู่​ใน​เมือง​ผี.

เพลงสดุดี 67:2

เพื่อมนุษย์​โลก​จะ​ได้​รู้​ทาง​ซึ่ง​พระองค์​ทรง​ดำเนิน​นั้น, ชน​ทุก​ชาติ​จะ​ได้​รู้ความ​รอด​ที่มา​แต่​พระองค์.

เพลงสดุดี 80:4

ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ผู้​เป็น​พระเจ้า​ของ​พล​โยธา, พระองค์​จะ​ทรง​พระ​พิ​โรธ​ต่อ​คำอธิษฐาน​ของ​พล​ไพร่​ของ​พระองค์​นาน​สัก​เท่าใด?