เพลงสดุดี 23:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ พระองค์​ทรง​โปรด​ให้​จิตต์​ใจ​ข้าพ​เจ้า​ฟื้น​ชื่น​ขึ้น: ทรง​พา​ข้าพ​เจ้า​ไป​ตาม​ทาง​ชอบธรรม​เพราะ​เห็นแก่​พระ​นาม​ของ​พระองค์.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³ พระองค์ทรงคืนความสดชื่นแก่ชีวิตข้าพเจ้า พระองค์ทรงนำข้าพเจ้าไปในทางชอบธรรม เพราะเห็นแก่พระนามของพระองค์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ พระองค์​ทรงฟื้นจิตวิญญาณของข้าพเจ้า พระองค์​ทรงนำข้าพเจ้าไปในทางชอบธรรม เพราะเห็นแก่พระนามของพระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ พระองค์ทรงฟื้นฟูจิตวิญญาณของข้าพเจ้า พระองค์ทรงนำข้าพเจ้าไปในทางชอบธรรม เพื่อเห็นแก่พระนามของพระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ พระองค์​ทำให้​ข้าพเจ้า​กลับ​มี​เรี่ยวแรง​เหมือนเดิม พระองค์​นำ​ข้าพเจ้า​เดิน​ไป​บน​หนทาง​ที่​ถูกต้อง​ทั้งหลาย​เพื่อ​รักษา​ชื่อเสียง​ที่ดี​ของ​พระองค์

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ พระ​องค์​โปรด​ให้​จิต​วิญญาณ​ของ​ข้าพเจ้า​ฟื้น​ขึ้น พระ​องค์​นำ​ข้าพเจ้า​ไป​ใน​ทาง​อัน​ชอบธรรม เพื่อ​พระ​นาม​ของ​พระ​องค์

เพลงสดุดี 23:3 Referans Kwoze

อิสยาห์ 42:16

และ​เรา​จะ​จูง​คน​ตาบอด​ให้​เดิน​ตาม​ทาง​ที่​เขา​ไม่​เคย​เดิน, เรา​จะ​พา​เขา​เหล่านั้น​ไป​ตาม​ทาง​ที่​เขา​ไม่​เคย​ไป, เรา​จะ​ทำ​ความ​มืด​ที่อยู่​เบื้องหน้า​เขา​ให้​กลาย​เป็น​สว่าง, และ​ที่​ขรุขระ​ให้​เป็น​ที่ราบ​เรียบ. สิ่ง​เหล่านี้​แหละ​เรา​จะ​กระทำ, และ​จะ​ไม่​ทิ้ง​ไว้​ให้​ค้าง​อยู่;

เพลงสดุดี 31:3

เพราะ​พระองค์​เป็น​ศิลา​และ​เป็น​ป้อม​ของ​ข้าพ​เจ้า; เหตุ​ฉะนั้น​เพื่อ​เห็นแก่​พระ​นาม​ของ​พระองค์, ขอ​พระองค์​ทรง​นำ​และ​ชี้ช่อง​ทาง​ให้​ข้าพ​เจ้า.

เพลงสดุดี 19:7

กฎหมาย​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ดี​รอบคอบ, เป็น​ที่​ให้​จิตต์​วิญญาณ​ฟื้น​ตื่น​ขึ้น; คำ​โอวาท​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ก็​แน่นอน, เตือนสติ​คน​รู้​น้อย​ให้​มี​ปัญญา.

เพลงสดุดี 51:10

ข้า​แต่​พระเจ้า, ขอ​พระองค์​ทรง​เนรมิต​ใจ​สะอาด​ให้แก่​ข้าพ​เจ้า; และ​ขอ​ทรง​ชุบย้อม​น้ำใจ​ภายใน​ของ​ข้าพ​เจ้า​ให้​เป็น​ของ​ใหม่.

เพลงสดุดี 5:8

ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา​, เนื่อง​ด้วย​พวก​ศัตรู​ของ​ข้าพ​เจ้า​, ข้าพ​เจ้า​จึง​ขอ​พระองค์​ทรง​โปรด​นำ​ข้าพ​เจ้า​ไป​ตาม​ทาง​ชอบ​ธรรม​ของ​พระองค์​; ขอ​พระองค์​ทรง​ทำทาง​ของ​พระองค์​ให้​ราบรื่น​ไว้​ตรงหน้า​ข้าพ​เจ้า​เถิด.

เพลงสดุดี 51:12

ขอ​พระองค์​ทรง​คืน​ความยินดี​ใน​ความ​รอด​ของ​พระองค์​กลับ​มา​ให้​ข้าพ​เจ้า; ขอ​โปรด​ให้​ข้าพ​เจ้า​ยังคง​มี​ความ​สมัครใจ,

โยบ 33:30

เพื่อ​จะ​จูง​วิญญาณ​ของ​เขา​ออก​มา​จาก​หลุม, เพื่อ​เขา​จะ​เบิกบานใจ​ด้วย​แสงสว่าง​แห่ง​ชีวิต​ของ​เขา​นั้น.

สุภาษิต 8:20

เรา​เดิน​อยู่​ใน​ทาง​แห่ง​ความ​ชอบธรรม, ใน​ท่ามกลาง​วิถี​ทั้ง​หลาย​ที่​ยุตติ​ธรรม.

วิวรณ์ 3:19

เรา​รัก​ผู้ใด, เรา​ก็​ว่า​กล่าว​และ​เฆี่ยน​สอน​ผู้​นั้น. เหตุ​ฉะนั้น​จง​มี​ใจ​กะตือรือร้น​และ​กลับ​ใจ​เสีย​ใหม่.

เพลงสดุดี 79:9

ข้า​แต่​พระเจ้า​ผู้​เป็น​เหตุ​แห่ง​ความ​รอด, ขอ​ทรง​โปรด​ช่วย​ข้าพ​เจ้า, เพราะ​เห็นแก่​พระ​เกียรติยศ​แห่ง​พระ​นาม​ของ​พระองค์; ทรง​โปรด​ช่วย​พวก​ข้าพ​เจ้า​ให้​รอด, และ​ลบล้าง​ความผิด​เพราะ​เห็นแก่​พระ​นาม​ของ​พระองค์.

เพลงสดุดี 85:13

ความ​ชอบธรรม​จะ​นำ​พระองค์​ไป, จะ​กระทำ​ให้​รอย​พระบาท​ของ​พระองค์​เป็น​มร​คา

สุภาษิต 4:11

เรา​ได้​สอน​เจ้า​ไป​ใน​ทาง​แห่ง​พระ​ปัญญา; เรา​ได้​นำ​เจ้า​ไป​ใน​ทาง​แห่ง​ความ​ตรง.

เพลงสดุดี 119:176

ข้าพ​เจ้า​ได้​หลง​ไป​ดุจ​แกะ​หลง; ขอ​ทรง​โปรด​ติดตาม​ผู้​ทาส​ของ​พระองค์; ด้วยว่า​ข้าพ​เจ้า​ไม่​ลืม​ข้อบัญญัติ​ของ​พระองค์

ยะเอศเคล 20:14

เพื่อ​จะ​เผาผลาญ​เขา​เหล่านั้น​เสีย, เรา​ได้​กระทำ​ความเห็น​แก่​นาม​ของ​เรา, เพื่อ​นาม​จะ​มิได้​เป็น​ที่​ดูหมิ่น​แก่​ตา​แห่ง​นานา​ประเทศ, ที่​เรา​ได้​นำ​เขา​ไป​ต่อตา​เขา​เหล่านั้น.

เยเรมีย์ 31:8

นี่​แน่ะ, เรา​จะ​พา​เขา​ทั้ง​หลาย​มา​แต่​ประเทศ​ฝ่าย​เหนือ, แล​จะ​ประชุม​เขา​ทั้งปวง​แต่​ชาย​แผ่น​ดิน​โลก​ทั้ง​หลาย, แล​คน​ตาบอด, แล​คน​ชา​เขยก, ทั้ง​หญิง​ที่​มี​ครรภ์, แล​หญิง​ที่​กำลัง​คลอด​บุตร, จะ​มา​ด้วย​เขา​เป็น​พวก​ใหญ่​กลับ​มา​ถึง​ที่นั่น.

เอเฟซัส 1:6

เพื่อ​จะ​ให้​เป็น​ที่​สรรเสริญ​สง่า​ราศี​แห่ง​พระ​คุณ​ของ​พระ​องค์, ซึ่ง​ทรง​โปรด​ประทาน​แก่​เรา​ใน​พระ​เยซู​ผู้​เป็น​ที่​รัก​ใคร่ (ของ​พระ​เจ้า)

เพลงสดุดี 34:3

ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​มา​สรรเสริญ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ด้วย​กัน​กับ​ข้าพ​เจ้า, ให้​เรา​พร้อมใจ​กัน​เยินยอ​พระ​นาม​ของ​พระองค์.

เพลงสดุดี 31:4

ขอ​ทรง​ฉุด​ข้าพ​เจ้า​ออก​มา​จาก​บ่วง​แร้ว​ที่​เขา​ซ่อน​ไว้​เพื่อ​ดัก​ข้าพ​เจ้า; เพราะ​พระองค์​เป็น​ป้อม​ของ​ข้าพ​เจ้า.

เพลงสดุดี 106:8

ถึง​กระนั้น พระองค์​ยัง​ทรง​ช่วย​เขา​ให้​พ้น​เพราะ​เห็น​แก่​พระ​นาม​ของ​พระองค์, เพื่อ​จะ​ให้​ฤทธา​นุ​ภาพ​ของ​พระองค์​ปรากฏ,

เพลงสดุดี 109:21

ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า, ขอ​ทรง​โปรด​เพราะ​เห็นแก่​พระ​นาม​ของ​พระองค์: และ​ทรง​ช่วย​ข้าพ​เจ้า, เพราะ​พระ​กรุณาคุณ​ของ​พระองค์​ประเสริฐ​ยิ่ง;

เยเรมีย์ 31:25

เพราะ​เรา​ได้​กระทำ​ให้​จิตต์​ใจ​ที่​เหน็ดเหนื่อย​นั้น​อิ่ม (ความ​สุข) แล้ว, แล​เรา​ได้​ให้​จิตต์​วิญญาณ​คน​ทุกข์ยาก​เป็น​บริบูรณ์​ไป​ทุก​ตัว​คน​แล้ว.