เพลงสดุดี 2:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ ให้​รา​ทั้ง​หลาย​หัก​เครื่อง​จำ​จอง​ของ​เขา​เสีย และ​จง​ทิ้ง​เชือก​มัด​ของ​เขา​เสีย​จาก​เรา​เถิด.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³ “ให้เราหักโซ่ตรวน และสลัดเครื่องจำจองของเขาให้พ้นจากเราเถิด”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ “​ให้​เราระเบิดสายแอกของเขาให้​ขาดสะบั้น และขจัดบังเหียนของเขาให้พ้นจากเรา”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ แล้วกล่าวว่า “ให้พวกเราหักโซ่ตรวน และปลดเครื่องพันธนาการของพวกเขาทิ้งไป”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ พวกเขา​พูดว่า “ให้​พวกเรา​หัก​โซ่ตรวน​ที่​พระยาห์เวห์​และ​กษัตริย์​ของ​พระองค์​ได้​เอามา​มัดเราไว้ และ​โยน​มัน​ทิ้งไป”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ “เรา​มา​ทำ​ให้​โซ่​ขาด​สะบั้น​ลง และ​เหวี่ยง​ตรวน​ให้​หลุด​พ้น​จาก​พวก​เรา​เถิด”

เพลงสดุดี 2:3 Referans Kwoze

เยเรมีย์ 5:5

ข้าพ​เจ้า​จะ​ไป​หา​คน​ผู้ใหญ่, แล​จะ​พูด​กับ​เขา​เหล่านั้น, เพราะ​เขา​รู้จัก​ทาง​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา, แล​ความ​ซื่อสัตย์​แห่ง​พระเจ้า​ของ​เขา, แต่​คน​เหล่านี้​โดย​ใจ​พร้อมกัน​ได้​หัก​แอก​เสีย​หมด​แล้ว, แล​ได้​ทำ​เครื่อง​ที่​มัด​ให้​ขาด​เสียแล้ว,

ลู​กา 19:14

แต่​ชาว​เมือง​ชัง​ท่าน​ผู้​นั้น. จึง​ใช้​คน​ตาม. ไป​บอก​ท่าน​ว่า. ‘เรา​ไม่​ยอม​ให้​ผู้​นี้​ครอบ​ครอง​เรา.’

ลู​กา 19:27

ฝ่าย​พวก​ศัตรู​ของ​เรา​ที่​ไม่​ยอม​ให้​เรา​ครอบ​ครอง​เขา​นั้น, จง​พา​เขา​มา​ที่นี่ และ​ฆ่า​เสีย​ต่อ​หน้า​เรา.’ ”

เยเรมีย์ 2:20

ด้วยว่า​ตั้งแต่​โบราณ​นั้น​เรา​ได้​หัก​แอก​ของ​เจ้า, แล​ได้​แยก​ซึ่ง​มัด​ตัว​เจ้า​ออก, และ​เจ้า​ได้​ว่า​ไว้​ว่า, เรา​จะ​ไม่​ทำ​เหลือเกิน​อีก, เพราะว่า​ครั้น​อยู่​มา​เจ้า​ได้​หลงใหล​เล่นชู้​บน​เนินเขา​ทุก​ยอด, แล​ใต้​ต้นไม้​เขียว​สด​ทุก​ต้น.