เพลงสดุดี 142:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ ครั้น​เมื่อ​จิตต์​ใจ​ของ​ข้าพ​เจ้า​อ่อนเปลี้ย​ไป​แล้ว, ขณะนั้น​พระองค์​ได้​ทรง​ทราบ​ทาง​ประพฤติ​ของ​ข้าพ​เจ้า. ใน​ทาง​ที่​ข้าพ​เจ้า​เดิน​นั้น​เขา​ได้​ซ่อน​บ่วง​แร้ว​ไว้​หมาย​จะ​ดัก​ข้าพ​เจ้า.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³ เมื่อจิตวิญญาณของข้าพระองค์อ่อนระอา พระองค์ทรงรู้จักทางของข้าพระองค์ ในวิถีที่ข้าพระองค์เดินไป พวกเขาซ่อนกับไว้ดักข้าพระองค์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ เมื่อจิตใจของข้าพระองค์อ่อนระอาภายใน พระองค์​ทรงทราบทางของข้าพระองค์ ในวิถี​ที่​ข้าพระองค์เดินไปเขาซ่อนกับไว้ดักข้าพระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ เมื่อจิตวิญญาณของข้าพระองค์หดหู่อยู่ภายในข้าพระองค์ พระองค์ทรงเป็นผู้ทราบทางของข้าพระองค์ บนเส้นทางที่ข้าพระองค์เดินไป คนได้ซ่อนบ่วงแร้วดักข้าพระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ เมื่อ​ข้าพเจ้า​รู้สึก​ท้อใจ พระองค์​เฝ้าดู​ทางเดิน​ของข้าพเจ้าอยู่ พวกศัตรู​วางกับดัก​ไว้​ตามทาง​ที่​ข้าพเจ้า​กำลัง​เดินไปนั้น

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ เวลา​จิต​วิญญาณ​ข้าพเจ้า​อ่อนล้า พระ​องค์​เป็น​ผู้​ที่​ทราบ​ทาง​ของ​ข้าพเจ้า พวก​เขา​ซ่อน​บ่วงแร้ว​ดัก​ข้าพเจ้า ใน​เส้น​ทาง​ที่​ข้าพเจ้า​เดิน​ไป

เพลงสดุดี 142:3 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 141:9

ขอ​พระองค์​ทรง​ป้องกัน​ข้าพ​เจ้า​ไว้​ให้​พ้น​จาก​บ่วง​แร้ว​ที่​เขา​ได้​เตรียม​ไว้​หมาย​จะ​ดัก​ข้าพ​เจ้า, และ​ให้​พ้น​จาก​เครื่อง​ดัก​ของ​คน​ที่​กระทำ​การ​อสัตย์​อธรรม.

เพลงสดุดี 140:5

คน​อหังการ​ได้​จัด​บ่วง​แร้ว, และ​ขึง​เชือก​ไว้​จะ​จับ​ข้าพ​เจ้า; เขา​ได้​ขึง​ข่าย​ไว้​ที่​หนทาง; เขา​ได้​เตรียม​เครื่อง​ดัก​ไว้​หมาย​จะ​จับ​ข้าพ​เจ้า.

เยเรมีย์ 18:22

ให้​เขา​ได้ยิน​ความ​ร้องไห้​แต่​บ้านเรือน​ของ​ตัว, เมื่อ​พระองค์​จะ​พา​กองทหาร​มา​บน​เจ้า​ทั้ง​หลาย​โดยพลัน​นั้น, เพราะ​เขา​ทั้งปวง​ได้​ขุด​บ่อ​เพื่อ​จะ​ได้​จับตัว​ข้าพ​เจ้า, แล​เขา​ได้​ซ่อน​บ่วง​แร้ว​เพื่อ​จะ​ได้​ดัก​เท้า​ของ​ข้าพ​เจ้า.

เพลงสดุดี 143:4

เหตุ​ฉะนั้น​จิตต์​วิญญาณ​ของ​ข้าพ​เจ้า​อ่อน​ระทวย​ไป; ใจ​ก็​ว้าเหว่​อยู่​ภายใน​กาย​ของ​ข้าพ​เจ้า.

เพลงสดุดี 61:2

ข้าพ​เจ้า​จะ​ร้อง​ทูล​พระองค์​จาก​ที่สุด​ปลาย​โลก, เมื่อ​ใจ​ของ​ข้าพ​เจ้า​อ่อนเพลีย​ไป: ขอ​ทรง​นำ​ไป​ถึง​ศิลา​อัน​สูง​กว่า​ข้าพ​เจ้า.

เพลงสดุดี 102:4

จิตต์​ใจ​ของ​ข้าพ​เจ้า​ถูก​ดาย​เสีย​เหมือน​ต้น​หญ้า, แล้ว​เหี่ยวแห้ง​ไป; จน​ข้าพ​เจ้า​ลืม​การ​รับประทาน​อาหาร.

เพลงสดุดี 77:3

ข้าพ​เจ้า​ระลึก​ถึง​พระเจ้า, แล้ว​ก็​มี​ใจ​ทุรนทุราย: ข้าพ​เจ้า​ร้อง​บ่น​ไป, และ​จิตต์​วิญญาณ​ของ​ข้าพ​เจ้า​ก็​จม​ใน​ความ​ทุกข์.

เพลงสดุดี 56:6

เขา​กำบัง​กาย, เขา​มั่วสุม​ชุมนุม​กัน, เขา​คอย​สะกด​รอย​ข้าพ​เจ้า, คอย​ตะครุบ​ชีวิต​ข้าพ​เจ้า.

เพลงสดุดี 31:4

ขอ​ทรง​ฉุด​ข้าพ​เจ้า​ออก​มา​จาก​บ่วง​แร้ว​ที่​เขา​ซ่อน​ไว้​เพื่อ​ดัก​ข้าพ​เจ้า; เพราะ​พระองค์​เป็น​ป้อม​ของ​ข้าพ​เจ้า.

เพลงสดุดี 22:14

ข้าพ​เจ้า​ต้อง​ถูก​เท​ออก​เสีย​ดุจ​น้ำ, กะ​ดูก​ของ​ข้าพ​เจ้า​เคลื่อน​ออก​จาก​ที่แล้ว: หัวใจ​ของ​ข้าพ​เจ้า​อ่อน​ดุจ​ขี้ผึ้ง; ที่​ละลาย​อยู่​ใน​ตัว​ข้าพ​เจ้า.

เพลงสดุดี 1:6

เพราะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ทราบ​ทาง​ของ​คน​ชอบธรรม; แต่​ทาง​ของ​คน​อธรรม​นั้น​จะ​พินาศ​ไป

โยบ 23:10

“ส่วน​พระองค์​ทรง​ทราบ​ทางเดิน​ของ​ข้าฯ. เมื่อ​พระองค์​ทรง​หลอม​ข้าฯ เสร็จ​แล้ว, ข้าฯ จะ​ออก​มา​เป็น​ทองคำ​บริสุทธิ์.

มัทธิว 22:15

ขณะนั้น​พวก​ฟา​ริ​ซาย​ไป​ปรึกษา​กัน​ว่า​จะ​จับ​ผิด​ใน​ถ้อยคำ​ของ​พระ​องค์​อย่างไร​ได้,

เพลงสดุดี 17:3

พระองค์​ได้​ทรง​ทดลอง​ใจ​ของ​ข้าพ​เจ้า​ดู​แล้ว; ทั้ง​ได้​เสด็จ​มา​เยี่ยม​ข้าพ​เจ้า​ใน​เวลา​กลางคืน; พระองค์​ได้​ทรง​ชันสูตร​ข้าพ​เจ้า​แล้ว. แต่​หา​ได้​พบ​ความผิด​ไม่: ข้าพ​เจ้า​ตั้งใจ​ไว้​แล้ว​ว่า​จะ​ไม่​ให้​ปาก​พูด​ล่วงเกิน.

เพลงสดุดี 62:9

แน่นอน​ทีเดียว​คน​ชั้นต่ำ​ก็​เย่อหยิ่ง​จองหอง, และ​คน​ชั้น​สูง​ก็​เป็น​คน​มุสา: เมื่อ​ขึ้น​คันชั่ง​เขา​ก็​เบา; เขา​ทั้งหมด​รวม​กัน​ยัง​เบา​กว่า​ลมหายใจ.

เพลงสดุดี 102:1

ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, ขอ​ทรง​สดับ​ฟัง​คำอธิษฐาน​ของ​ข้าพ​เจ้า, และ​ทรง​โปรด​ให้​คำร้อง​ทุกข์​ของ​ข้าพ​เจ้า​ขึ้น​ไป​ถึง​พระองค์.

เพลงคร่ำครวญ 2:19

จง​ลุก​ขึ้น​ร้องไห้​ใน​กลางคืน​ตั้งแต่​ยาม​ต้น, ล้วง​ความในใจ​ของ​เจ้า​ออก​มา​ตีแผ่​ตรง​พระ​พัก​ตร​พระ​ยะ​โฮ​วา, จง​ชูมือ​ทั้ง​สอง​ของ​เจ้า​ขึ้น​ตรง​ไป​ยัง​พระองค์​เพื่อ​ขอ​ชีวิต​ของ​บรรดา​ลูก​เด็ก​เล็ก​แดง​ของ​เจ้า, ที่​หิว​จน​นอน​สลบ​ไส​ล​ตาม​หัวถนน​หน​หาง​ทุกแห่ง