เพลงสดุดี 13:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ เกลือก​ว่า​ศัตรู​ของ​ข้าพ​เจ้า​จะ​ว่า, เรา​มี​ชัย​ชะ​นะ​แก่​เขา​แล้ว; เกลือก​ว่า​พวก​ศัตรู​ของ​ข้าพ​เจ้า​จะ​ชื่นใจ​ยินดี​ขณะ​เมื่อ​ข้าพ​เจ้า​หวาดหวั่น​ไหว.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ เกรงว่าศัตรูข้าพระองค์จะกล่าวว่า “ข้าชนะเขาแล้ว” เกรงว่าคู่อริข้าพระองค์จะเปรมปรีดิ์ เพราะข้าพระองค์กำลังหวั่นไหว

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ เกรงว่าศั​ตรู​ของข้าพระองค์จะว่า “เราชนะเขาแล้ว” เกรงว่าคู่​อริ​ของข้าพระองค์จะเปรมปรี​ดิ​์เพราะข้าพระองค์กำลังหวั่นไหว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ และศัตรูของข้าพระองค์จะกล่าวว่า “เราชนะเขาแล้ว” และปฏิปักษ์ของข้าพระองค์จะดีใจเมื่อข้าพระองค์ล้มลง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ แล้ว​พวกศัตรู​จะพูด​ได้ว่า “เรา​ชนะ​มันแล้ว” และ​พา​กัน​ดีใจ เมื่อ​ข้าพเจ้า​ล้มลง

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ เกรง​ว่า​ศัตรู​จะ​พูด​ว่า “เรา​มี​ชัยชนะ​เหนือ​เขา​แล้ว” และ​พวก​ปรปักษ์​ก็​จะ​ยินดี​เมื่อ​ข้าพเจ้า​หวั่น​ไหว

เพลงสดุดี 13:4 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 25:2

ข้า​แต่​พระเจ้า​ของ​ข้าพ​เจ้า, ข้าพ​เจ้า​จะ​วางใจ​ใน​พระองค์, ขอ​พระองค์​ทรง​โปรด​อย่า​ให้​ข้าพ​เจ้า​ต้อง​ความ​ละอาย; ขอ​อย่า​ให้​พวก​ศัตรู​มี​ชัย​ชะ​นะ​ต่อ​ข้าพ​เจ้า.

เยเรมีย์ 1:19

แล​เขา​เหล่านั้น​จะ​รบ​ต่อสู้​เจ้า, แต่​เขา​จะ​ไม่​ชะ​นะ​แก่​เจ้า, เพราะ​เรา​อยู่​ด้วย​เจ้า​เพื่อ​จะ​ให้​เจ้า​รอด, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส

สุภาษิต 12:3

คน​จะ​ตั้งมั่น​คงอยู่​ได้​ด้วย​ความ​ชั่วร้าย​ก็​หา​มิ​ไห้; แต่​ราก​แห่ง​ผู้​ชอบธรรม​จะ​ไม่​ถูก​รื้อถอน.

เพลงสดุดี 62:6

พระองค์​ผู้​เดียว​ทรง​เป็น​ศิลา​และ​เป็น​ความ​รอด​ของ​ข้าฯ: พระองค์​เป็น​ป้อม​สูง​ของ​ข้าฯ; ข้าฯ จะ​ไม่​หวาดหวั่น​ไหว.

เพลงสดุดี 38:16

เพราะ​ข้าพ​เจ้า​ได้​ว่า​ไว้​แล้ว, ข้าพ​เจ้า​นึก​กลัว​ว่า​เขา​จะ​ยินดี, และ​จะ​อวด​ตัว, เมื่อ​เท้า​ของ​ข้าพ​เจ้า​พลาด​ไป.

โยชูวา 7:9

เพราะว่า​ชนชาติ​คะ​นา​อัน​กับ​บรรดา​ชาว​เมือง​คงจะ​ได้ยิน, แล้ว​ยก​ทัพ​มา​ตั้ง​ล้อม​พวก​ข้าพ​เจ้า, ตัด​ชื่อเสียง​ของ​ข้าพ​เจ้า​ให้​ศูนย์​หาย​ไป​จาก​โลก, พระองค์​จะ​ทรง​ทำ​ประการ​ใด​เพื่อ​พระ​นาม​อัน​ใหญ่​ของ​พระองค์​นั้น?

เพลงคร่ำครวญ 1:16

เพราะ​เหตุ​เหล่านี้​เอง​ที่​ข้าพ​เจ้า​ร้องไห้​ร้อง​ห่ม​มี​น้ำตาไหล​ออก​นองหน้า, และ​เพราะ​ผู้​ปลอบโยน​ที่​จะ​เล้าโลม​จิตต์​ใจ​ของ​ข้าพ​เจ้า​ก็​อยู่​ไกล​จาก​ข้าพ​เจ้า: และ​เหล่า​ลูก​ของ​ข้าพ​เจ้า​ก็​ว้าเหว่, เพราะ​พวก​ศัตรู​ได้​ชัย​ชะ​นะ.”

เพลงสดุดี 112:6

เพราะ​เขา​จะ​ไม่​หวาด​สะดุ้ง; คน​ทั้ง​หลาย​จะ​ระลึก​ถึง​ความ​ชอบธรรม​ตลอด​อนาคตกาล?

เพลงสดุดี 62:2

พระองค์​แต่​ผู้​เดียว​เป็น​ศิลา​และ​ความ​รอด​ของ​ข้าพ​เจ้า, พระองค์​เป็น​ป้อม​สูง​ของ​ข้าพ​เจ้า: ข้าพ​เจ้า​ไม่​ต้อง​หวั่นไหว.

เพลงสดุดี 55:22

จง​ทอด​ภาระ​ของ​ท่าน​ไว้​กับ​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​พระองค์​จะ​ทรง​เป็น​ธุระ​ให้: พระองค์​จะ​ไม่​ยอม​ให้​คน​ชอบธรรม​แตกฉานซ่านเซ็น​ไป.

เพลงสดุดี 35:25

อย่า​ให้​เขา​นึกในใจ​ว่า, ชิๆ, สม​ความ​ปรารถนา​ของ​เรา​แล้ว: อย่า​ให้​เขา​ว่า, เรา​กลืน​เขา​เสียแล้ว.

เพลงสดุดี 35:19

ขอ​พระองค์​อย่า​ให้​ศัตรู​ของ​ข้าพ​เจ้า​ยินดี​เย้ย​ต่อ​ข้าพ​เจ้า; อย่า​ให้​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​ชัง​ข้าพ​เจ้า​โดย​ไม่​มี​เหตุ​ขยิบตา​ได้​เลย.

เพลงสดุดี 10:11

คน​ชั่ว​นึกในใจ​ว่า: พระเจ้า​ทรง​ลืม​เสียแล้ว, พระองค์​ทรง​เมิน​พระ​พักตร​เสียแล้ว, จะ​ไม่​ทรง​ทอด​พระเนตร​ต่อไป​อีก​เลย.

เพลงสดุดี 9:19

ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, ขอ​พระองค์​เสด็จ​มา​อย่า​ให้​มนุษย์​มี​ชัย​ชะ​นะ: ขอ​ให้​ชน​ต่าง​ประเทศ​ถูก​พิพากษา​ต่อ​พระ​หัตถ์​พระองค์.

​เอษ​รา 9:8

และ​บัดนี้​พระองค์​พระเจ้า​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า​ได้​ทรง​สำแดง​ความ​เมตตากรุณา​ชั่วเวลา​หนึ่ง, เพื่อ​พวก​ข้าพ​เจ้า​จะ​ได้​มี​พงศ์พันธุ์​เชื้อสาย​รอด​เหลือ​อยู่​บ้าง, และ​เพื่อ​จะ​ได้​ทรง​โปรด​ให้​ข้าพ​เจ้า​มี​หลัก​อัน​หนึ่ง​ใน​ที่​สถาน​อัน​บริสุทธิ์​ของ​พระองค์, เพื่อ​พระองค์​จะ​ได้​ทรง​บันดาล​ให้​สว่าง​ของ​พระองค์​ส่อง​มา​ยัง​ตา​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า​บ้าง, และ​จะ​ได้​ทรง​โปรด​ให้​พวก​ข้าพ​เจ้า​ชื่นใจ​สัก​ชั่วขณะ​หนึ่ง​ใน​การ​เป็น​ทาส​ของ​เรา​นั้น.