เพลงสดุดี 13:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, พระองค์​จะ​ทรง​ละ​ลืม​ข้าพ​เจ้า​นาน​เพียงใด? จะ​ทรง​ลืม​เสีย​เป็นนิตย์​หรือ? พระองค์​จะ​ทรง​ซ่อน​พระ​พักตร​ของ​พระองค์​ไว้​จาก​ข้าพ​เจ้า​นาน​สัก​เพียงใด?

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹ ข้าแต่พระยาห์เวห์ อีกนานเท่าใด? พระองค์จะทรงลืมข้าพระองค์เป็นนิตย์หรือ? พระองค์จะซ่อนพระพักตร์จากข้าพระองค์นานเท่าใด?

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ อี​กนานเท่าใดพระองค์จะทรงลืมข้าพระองค์​เสีย เป็นนิตย์​หรือ พระองค์​จะปิดบังพระพักตร์ของพระองค์จากข้าพระองค์นานเท่าใด

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์จะทรงลืมข้าพระองค์ไปนานสักเท่าใด ตลอดกาลหรือ? พระองค์จะทรงซ่อนพระพักตร์ไปจากข้าพระองค์อีกนานเท่าใดหนอ?

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ ข้าแต่​พระยาห์เวห์ พระองค์​จะ​ลืม​ข้าพเจ้า​ไปอีกนาน​แค่ไหน ตลอดไปหรือ พระองค์​จะ​ซ่อนหน้า​ไป​จาก​ข้าพเจ้า​อีกนาน​แค่ไหน

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ นาน​เพียง​ไร โอ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​องค์​จะ​ลืม​ข้าพเจ้า​ไป​ตลอด​กาล​หรือ พระ​องค์​จะ​ซ่อน​หน้า​ไป​จาก​ข้าพเจ้า​นาน​เพียง​ไร

เพลงสดุดี 13:1 Referans Kwoze

โยบ 13:24

ทำไม​ทรง​หัน​พระ​พักตร​ไป​เสีย​จาก​ข้าฯ ? และ​ทรง​ถือ​เอา​ว่า​ข้าฯ เป็น​ศัตรู​ของ​พระองค์?

เพลงสดุดี 89:46

ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, จะ​ทรง​ซ่อน​พระองค์​ไว้​นาน​เป็นนิตย์​หรือ? ความ​พิ​โรธ​ของ​พระองค์​จะ​ลุก​เหมือน​ไฟ​ไป​นาน​สัก​เท่าใด?

เพลงคร่ำครวญ 5:20

เป็น​ไฉน​พระองค์​ได้​ทรง​ลืม​พวก​ข้าพ​เจ้า​เสีย​เป็น​นิจ, เป็น​ไฉน​ได้​ทรง​ละทิ้ง​พวก​ข้าพ​เจ้า​เสีย​นาน​ดังนี้​เล่า?

เพลงสดุดี 80:4

ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ผู้​เป็น​พระเจ้า​ของ​พล​โยธา, พระองค์​จะ​ทรง​พระ​พิ​โรธ​ต่อ​คำอธิษฐาน​ของ​พล​ไพร่​ของ​พระองค์​นาน​สัก​เท่าใด?

เพลงสดุดี 6:3

จิตต์ใจ​ของ​ข้าพ​เจ้า​เป็นทุกข์​นัก​ด้วย: ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, พระองค์​จะ​ทรง​ให้​เวลา​ช้า​ไป​นาน​สัก​เท่าใด?

เพลงสดุดี 44:24

ไฉน​พระองค์​ทรง​ซ่อน​พระ​พักตร? เหตุ​ไฉน​ทรง​ลืม​การ​ทุกข์ยาก​และ​การ​ถูก​ข่มเหง​พวก​ข้าพ​เจ้า​เสีย?

เพลงสดุดี 35:17

ข้า​แต่​องค์​พระผู้เป็นเจ้า, พระองค์​จะ​ทรง​ดู​ไป​นาน​สัก​เท่าใด? ขอ​พระองค์​ทรง​ช่วย​ชีวิต​ของ​ข้าพ​เจ้า​ให้​พ้น​จาก​การ​ร้ายกาจ​ของ​เขา, ขอ​ทรง​ช่วย​ชีวิต​ดวง​เดียว​ของ​ข้าพ​เจ้า​ให้​รอดพ้น​จาก​สิงห์โต​เถิด.

เพลงสดุดี 10:12

ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา,ขอ​พระองค์​เสด็จ​มา, ข้า​แต่​พระเจ้า​ขอ​ทรง​เหยียด​พระ​หัตถ์​ของ​พระองค์​ออก, ขอ​อย่า​ทรง​ลืม​คน​ยากจน​เลย.

เพลงสดุดี 85:5

พระองค์​จะ​ทรง​พระ​พิ​โรธ​ต่อ​พวก​ข้าพ​เจ้า​เป็นนิตย์​หรือ? พระองค์​จะ​ทรง​ถือ​ความ​พิ​โรธ​ของ​พระองค์​ให้​คง​ตลอด​ทุก​ชั่ว​อายุ​หรือ?

เพลงสดุดี 74:1

ข้า​แต่​พระเจ้า, เหตุ​ไฉน​พระองค์​ทรง​ละทิ้ง​พวก​ข้าพ​เจ้า​เสีย​เป็นนิตย์? และ​เหตุ​ไฉน​ความ​พิ​โรธ​ของ​พระองค์​ทรง​พลุ่ง​ขึ้น​ต่อ​ฝูง​แกะ​ที่​พระองค์​ทรง​เลี้ยง​ไว้?

อิสยาห์ 59:2

แต่​ความ​อสัตย์​อธรรม​ของ​เจ้า​ต่างหาก​ที่​เป็น​เครื่อง​กีดกั้น​ระหว่าง​เจ้า​กับ​พระเจ้า​ของ​เจ้า, และ​ความผิด​ทั้ง​หลาย​ของ​เจ้า​ได้​บัง​พระ​พัก​ตร​ของ​พระองค์​ไว้​จาก​เจ้า, พระองค์​จึง​ยิน​เจ้า​ไม่​ได้.

เพลงสดุดี 90:14

ขอ​ทรง​โปรด​ให้​พวก​ข้าพ​เจ้า​อิ่มใจ​ใน​เวลา​เช้า​ด้วย​พระ​กรุณาคุณ​ของ​พระองค์, เพื่อ​จะ​ได้​ชื่นชมยินดี​ตลอด​วัน​คืน​แห่ง​อายุ​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า.

พระบัญญัติ 31:17

ความ​พิ​โรธ​ของ​เรา​จึง​จะ​ลุกลาม​ต่อ​เขา​ใน​วัน​นั้น, เรา​จะ​ละ​ลืม​เขา, จะ​ซ่อน​หน้าเสีย​จาก​เขา, เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​ต้อง​ทำลาย​ไป, และ​ความ​ทุกข์​ลำบาก​มากมาย​จะ​มา​ตก​อยู่​กับ​เขา เขา​จึง​จะ​กล่าว​ใน​วัน​นั้น​ว่า, ความ​ทุกข์​ลำบาก​เหล่านี้​มา​ตก​อยู่​แก่​เรา เพราะ​พระเจ้า​ของ​เรา​ไม่​ได้​อยู่​กับ​เรา​มิใช่​หรือ?