เพลงสดุดี 118:5 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵ ครั้น​ข้าพ​เจ้า​มี​ความ​ทุกข์ยาก ข้าพ​เจ้า​ได้​ร้อง​ทูล​พระ​ยะ​โฮ​วา: พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​ตอบ​และ​ทรง​ตั้ง​ข้าพ​เจ้า​ไว้​ใน​ที่​กว้างขวาง.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁵ ข้าพเจ้าได้ร้องทูลพระยาห์เวห์จากความคับแค้นใจ พระยาห์เวห์ทรงตอบข้าพเจ้าโดยประทานความโล่งใจให้

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵ ข้าพเจ้าได้ร้องทูลพระเยโฮวาห์ในยามเป็นทุกข์ พระเยโฮวาห์ทรงตอบข้าพเจ้าและทรงตั้งข้าพเจ้าให้​อยู่​ในที่​กว้างขวาง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵ ในยามทุกข์ยากข้าพเจ้าร้องทูลองค์พระผู้เป็นเจ้า และพระองค์ทรงตอบโดยปลดปล่อยข้าพเจ้าให้เป็นไท

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵ ตอนที่​ข้าพเจ้า​จนตรอก ข้าพเจ้า​ร้องเรียก​พระยาห์เวห์ แล้ว​พระองค์​ตอบ​และ​ช่วย​ให้​ข้าพเจ้า​หลุดพ้น​ออกมา

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵ ข้าพเจ้า​ร้อง​เรียก​ถึง​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จาก​ห้วง​เหว​แห่ง​ความ​ทุกข์ยาก พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ตอบ​ข้าพเจ้า​และ​ช่วย​ให้​พ้น​จาก​บ่วง​อันตราย

เพลงสดุดี 118:5 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 18:19

พระองค์​ได้​ทรง​นำ​ข้าพ​เจ้า​ออก​มา​ถึง​ที่​กว้างขวาง​ด้วย; และ​ทรง​ช่วย​ข้าพ​เจ้า​ให้​รอด, เพราะ​ทรง​พอ​พระทัย​ใน​ข้าพ​เจ้า,

เพลงสดุดี 18:6

ขณะ​มี​ความ​ทุกข์ร้อน, ข้าพ​เจ้า​ได้​ร้อง​ทูล​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​ได้​อธิษฐาน​ทูล​พระเจ้า​ของ​ข้าพ​เจ้า: พระองค์​ทรง​สดับ​ฟัง​เสียงร้อง​ของ​ข้าพ​เจ้า​แต่​พระ​วิหาร​ของ​พระองค์, และ​คำอธิษฐาน​ของ​ข้าพ​เจ้า​ต่อ​พระ​พักตร​ก็ได้​เข้า​พระ​โสต ของ​พระองค์.

เพลงสดุดี 120:1

เมื่อ​ข้าพ​เจ้า​เป็นทุกข์​นั้น​ข้าพ​เจ้า​ได้​ร้อง​ทูล​พระ​ยะ​โฮ​วา, แล้ว​พระองค์​ได้​ทรง​ตอบ​ข้าพ​เจ้า.

เพลงสดุดี 107:19

ขณะนั้น​เขา​จึง​ร้อง​ทูล​พระ​ยะ​โฮ​วา​เพราะ​ความ​ทุกข์​ของ​ตน, และ​พระองค์​ทรง​ช่วย​ให้​พ้น​จาก​การ​ยากลำบาก​ของ​เขา.

เพลงสดุดี 31:8

พระองค์​ไม่​ได้​ทรง​กักขัง​ข้าพ​เจ้า​ไว้​ใน​มือ​ศัตรู; แต่​ได้​ทรง​โปรด​ให้​เท้า​ของ​ข้าพ​เจ้า​ยืน​อยู่​ใน​ที่​กว้างขวาง.

เพลงสดุดี 107:13

ขณะนั้น​เขา​ได้​ร้อง​ทูล​พระ​ยะ​โฮ​วา​เพราะ​ความ​ทุกข์ยาก​ของ​เขา, และ​พระองค์​ได้​ทรง​ช่วย​ให้​พ้น​จาก​การ​ยากลำบาก​ของ​เขา.

เพลงสดุดี 77:2

ใน​ยาม​ทุกข์ยาก​นั้น​ข้าพ​เจ้า​ได้​แสวงหา​องค์​พระผู้เป็นเจ้า: มือ​ของ​ข้าพ​เจ้า​ได้​ยื่น​ออก​เวลา​กลางคืน, มิได้​ย่อ​หย่อน; จิตต์วิญญาณ​ของ​ข้าพ​เจ้า​มิได้​รับ​ความ​ประเล้า​ประโลม​เลย.

ปฐมกาล 32:7

ยา​โคบ​มี​ความ​กลัว​เป็นทุกข์​ใน​ใจ​นัก: จึง​ให้​แบ่ง​คน​ทั้ง​หลาย​ที่มา​ด้วย และ​ฝูง​แกะ​ฝูง​แพะ​ฝูง​อูฐ​ออก​เป็น​สอง​พวก:

เพลงสดุดี 18:20

พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​รางวัล​ข้าพ​เจ้า​ตาม​ความ​สัตย์​ธรรม​ของ​ข้าพ​เจ้า; และ​ทรง​ตอบแทน​ตาม​มือ​หมดจด​ของ​ข้าพ​เจ้า.