เพลงสดุดี 102:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ จิตต์​ใจ​ของ​ข้าพ​เจ้า​ถูก​ดาย​เสีย​เหมือน​ต้น​หญ้า, แล้ว​เหี่ยวแห้ง​ไป; จน​ข้าพ​เจ้า​ลืม​การ​รับประทาน​อาหาร.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ ใจของข้าพระองค์ถูกทำลายและเหี่ยวไปเหมือนหญ้า ข้าพระองค์ไม่รู้สึกอยากอาหาร

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ จิ​ตใจของข้าพระองค์​ถู​กนาบและเหี่ยวไปเหมือนหญ้า ข้าพระองค์จึงลืมรับประทานอาหารของข้าพระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ จิตใจของข้าพระองค์ห่อเหี่ยวและเฉาไปเหมือนต้นหญ้า ข้าพระองค์ลืมรับประทานอาหาร

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ ใจ​ของ​ข้าพเจ้า​ห่อเหี่ยวไป เหมือน​หญ้า​ที่​ถูกตัด ข้าพเจ้า​เบื่ออาหาร

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ หัวใจ​ข้าพเจ้า​แห้ง​โรยรา​ดั่ง​ต้น​หญ้า และ​เหี่ยว​เฉา​ไป แม้​กระทั่ง​อาหาร ข้าพเจ้า​ก็​ลืม​รับประทาน

เพลงสดุดี 102:4 Referans Kwoze

อิสยาห์ 40:7

หญ้า​ก็​เหี่ยวแห้ง​ไป, ดอกไม้​ก็​ร่วงโรย​ไป, เมื่อ​ถูก​ลม​โอษฐ์​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​เป่า​มา​สัมผัส​เขา;

เพลงสดุดี 37:2

เพราะ​ไม่​ช้า​เขา​จะ​ต้อง​ถูก​หวด​ลง​เหมือน​ต้น​หญ้า, และ​เขา​จะ​ต้อง​เหี่ยวแห้ง​ไป​ดุจ​ต้น​ผัก​ที่​เขียว​สด.

เพลงสดุดี 77:3

ข้าพ​เจ้า​ระลึก​ถึง​พระเจ้า, แล้ว​ก็​มี​ใจ​ทุรนทุราย: ข้าพ​เจ้า​ร้อง​บ่น​ไป, และ​จิตต์​วิญญาณ​ของ​ข้าพ​เจ้า​ก็​จม​ใน​ความ​ทุกข์.

​เอษ​รา 10:6

ท่าน​เอษ​รา​จึง​ได้​ลุก​ขึ้น​จาก​ที่​ต่อหน้า​โบสถ์​วิหาร​ของ​พระเจ้า​นั้น, เดิน​เข้า​ไป​ใน​ห้อง​ของ​ท่าน​โย​ฮา​นาน​บุตรชาย​ของ​เอ็ล​ยา​ซี​พ: และ​เมื่อ​เข้า​ไป​แล้ว, ท่าน​ไม่​ได้​รับประทาน​อาหาร​และ​ไม่​ได้​ดื่ม​น้ำ: ด้วยว่า​ท่าน​กำลัง​โศกเศร้า​เพราะ​ความ​หลงผิด​แห่ง​คน​ทั้งปวง​ที่​ต้อง​ถูก​กวาด​เอา​ไป​เป็น​ชะ​เลย​นั้น.

กิจการ 9:9

ตา​ท่าน​ก็​มืด​มัว​ไป และ​ท่าน​มิได้​กิน​หรือ​ดื่ม​อะไร​ถึง​สาม​วัน

เพลงคร่ำครวญ 3:20

ความ​ขมขื่น​นั้น​ยังคง​ติด​อยู่​ใน​ใจ​ของ​ข้าพ​เจ้า, แล้ว​ใจ​ก็​ต้อง​น้อม​โน้ม​ลง​ภายใน​ร่าง​ของ​ข้าพ​เจ้า.

เพลงคร่ำครวญ 3:13

พระองค์​ได้​เอา​ลูก​ธนู​ใน​แล่ง​ของ​พระองค์​ยิง​เข้า​ไป​ใน​บั้นเอว​ของ​ข้าพ​เจ้า​แล้ว.

เพลงสดุดี 102:11

วัน​คืน​ของ​ข้าพ​เจ้า​ก็​เหมือน​เงา​ที่​ค่อย​ยาว​ไป​ใน​เวลา​เย็น; และ​ตัว​ข้าพ​เจ้าก็​เหี่ยวแห้ง​ไป​ดุจ​ผัก​หญ้า

เพลงสดุดี 102:9

เพราะ​ข้าพ​เจ้า​ได้​กิน​มูล​เถ้า​ต่าง​อาหาร, และ​ของ​ดื่ม​ของ​ข้าพ​เจ้า​นั้น​เจือ​ด้วย​น้ำตา,

เพลงสดุดี 69:20

การ​เยาะเย้ย​นั้น​ทำใจ​ของ​ข้าพ​เจ้า​ช้ำชอก​แล้ว; และ​ข้าพ​เจ้า​ก็​เต็มไปด้วย​ความ​หนักใจ: แล้ว​ข้าพ​เจ้า​ได้​มองหา​คน​ที่​จะ​สงสาร​ข้าพ​เจ้า, แต่​ไม่​มี​ใคร. และ​ได้​มองหา​ผู้​เล้าโลม, แต่​ก็​มองหา​พบ​ไม่.

เพลงสดุดี 42:6

ข้า​แต่​พระเจ้า​ของ​ข้าพ​เจ้า จิตต์​ของ​ข้าพ​เจ้า​ฝ่อ​ลง​อยู่​ใน​ตัว​ข้าพ​เจ้า​แล้ว: เหตุ​ฉะนั้น​ข้าพ​เจ้า​จะ​ระลึก​ถึง​พระองค์​เรื่อง​แผ่น​ดิน​ที่​แม่น้ำ​ยา​ระ​เดน, และ​เทือกเขา​เฮ​ระ​โม​น​ที่​มองเห็น​ได้​จาก​เนิน​มิ​ศ​อา​ร.

โยบ 33:20

ดังนั้น​ตัว​เขา​ก็​เบื่อ​ข้าว; และ​ใจคอ​ของ​เขา​ก็​ไม่​อยาก​รับประทาน​อาหาร​ชั้น​เลิศ.

โยบ 10:1

“ดวง​จิตต์​ของ​ข้าฯ เบื่อหน่าย​ต่อ​ชีวิต​ของ​ข้าฯ. ข้าฯ จะ​ปล่อยตัว​ของ​ข้าฯ ให้​บ่น​ไป​ตาม​เรื่อง; ข้าฯ จะ​พูด​ด้วย​ความ​ขมขื่น​แห่ง​ดวง​จิตต์​ของ​ข้าฯ.

โยบ 6:4

เพราะว่า​ลูก​ธนู​ของ​พระเจ้า​ผู้​ทรง​ฤทธิ์​ปัก​อยู่​ใน​ตัว​ข้าฯ, แล​ยาพิษ​อาบ​ธนู​นั้น​ก็​ซา​บ​ซึม​เข้า​ไป​ใน​ดวง​จิตต์​ของ​ข้าฯ. สิ่ง​ที่​น่า​หวาดกลัว​ของ​พระเจ้า​ได้​ตั้ง​กอง​ไว้​ต่อสู้​ข้าฯ

2ซามูเอล 12:17

พวก​ผู้เฒ่า​แก่​ใน​ราชวัง, เชิญ​เสด็จ​ให้​ขึ้น​จาก​พื้นดิน, แต่​ท่าน​ไม่​ทรง​ยอม​ลุก​ขึ้น, ไม่​เสวย​กระยาหาร​กับ​เขา.

โยบ 30:30

ผิวหนัง​ของ​ข้าฯ ก็​ดำ​คล้ำ​และ​ลอก​หลุด​ไป. กะ​ดูก​ของ​ข้าฯ ก็​ถูก​เผา​ด้วย​ความ​ร้อน.