เพลงสดุดี 102:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ เพราะ​วัน​คืน​ของ​ข้าพ​เจ้า​เลื่อนลอย​ไป​ดุจ​ควัน, และ​กะ​ดูก​ของ​ข้าพ​เจ้า​ร้อน​ดุจ​เพลิง.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³ เพราะวันเวลาของข้าพระองค์สลายไปอย่างควัน และกระดูกของข้าพระองค์ไหม้อย่างเตาไฟ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ เพราะวันของข้าพระองค์​สิ​้นไปอย่างควัน และกระดูกของข้าพระองค์​ไหม้​อย่างเตาไฟ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ เพราะวันคืนของข้าพระองค์ลับหายไปประหนึ่งควัน กระดูกของข้าพระองค์ถูกแผดเผาเหมือนถ่านลุกโชน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ วันเวลา​ของ​ข้าพเจ้า​หายไป​อย่างควัน กระดูก​ของ​ข้าพเจ้า​ถูกเผา​เหมือน​อยู่​ใน​เตาไฟ

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ วัน​เวลา​ของ​ข้าพเจ้า​เลือน​หาย​ไป​ดั่ง​ควัน​ไฟ และ​กระดูก​ข้าพเจ้า​ร้อน​ผ่าว​ดั่ง​ไฟ​ใน​เตา

เพลงสดุดี 102:3 Referans Kwoze

ยา​โก​โบ 4:14

แต่​ว่า​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ไม่​รู้​ว่า จะ​มี​เหตุ​อะไร​เกิดขึ้น​ใน​พรุ่งนี้. ชีวิต​ของ​ท่าน​เป็น​อะไร​เล่า? ก็​เป็น​เหมือน​หมอก​ที่​ปรากฏ​อยู่​แต่​ประเดี๋ยว​หนึ่ง​แล้ว​ก็​หายไป.

เพลงคร่ำครวญ 1:13

เพราะ​พระองค์​ได้​ทรง​ส่ง​เพลิง​ลง​มา​แต่​เบื้องบน​ให้​เข้า​ไป​ใน​กะ​ดู​ก​ทั้ง​หลาย​ของ​ข้าพ​เจ้า, เพลิง​นั้น​ก็​ลุกลาม​เผาผลาญ​กะ​ดู​ก​เสีย; พระองค์​ได้​กาง​เครื่อง​ดัก​ไว้​ดัก​เท้า​ของ​ข้าพ​เจ้า, พระองค์​ได้​ขัด​ขา​ให้​ข้าพ​เจ้า​ลม​หงาย​หลัง: พระองค์​ได้​กระทำ​ข้าพ​เจ้า​ให้​ว้าเหว่​และ​วิงเวียน​อยู่​วันยังค่ำ.

เพลงสดุดี 37:20

แต่​คน​ชั่ว​จะ​ต้อง​วิ​นา​ศ​ไป, และ​เหล่า​ศัตรู​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​เป็น​ดุจ​มัน​ลูก​แกะ, เขา​จะ​ศูนย์​หาย​ไป; จะ​ศูนย์​หาย​ไป​ใน​ควันไฟ.

โยบ 30:30

ผิวหนัง​ของ​ข้าฯ ก็​ดำ​คล้ำ​และ​ลอก​หลุด​ไป. กะ​ดูก​ของ​ข้าฯ ก็​ถูก​เผา​ด้วย​ความ​ร้อน.

เพลงสดุดี 31:10

เพราะ​ชีวิต​ของ​ข้าพ​เจ้า​ก็​ทรุดโทรม​ไป​เพราะ​ความ​ทุกข์, และ​ปี​เดือน​ของ​ข้าพ​เจ้า​ก็​ล่วง​ไป​ด้วย​การ​ถอนใจ​ใหญ่: กำลัง​ก็​อ่อน​ไป​เพราะ​บาป​ของ​ข้าพ​เจ้า, และ​กะ​ดูก​ของ​ข้าพ​เจ้า​ก็​เสีย​ไป​แล้ว.

เพลงคร่ำครวญ 3:4

เนื้อ​และ​หนัง​ของ​ข้าพ​เจ้า​พระองค์​ได้​ทรง​กระทำ​ให้​ซูบซีด​ไป; พระองค์​ได้​ทรง​หัก​กะ​ดู​ก​ของ​ข้าพ​เจ้า​เสียแล้ว.

เพลงสดุดี 119:83

ด้วย​ข้า​พ​เจ้า​เป็น​เหมือน​กะ​สอบ​หนัง​ที่​ถูก​รม​ควัน​แล้ว; แต่​ถึงกระนั้น​ข้าพ​เจ้า​ยัง​หา​ลืม​ข้อกฎหมาย​ของ​พระองค์​ไม่.

เพลงสดุดี 38:3

ใน​เนื้อหนัง​ของ​ข้าพ​เจ้า​ไม่​ปกติ​เลย​เพราะ​เหตุ​ความ​พิ​โรธ​ของ​พระองค์; ทั้ง​ใน​กะ​ดูก​ของ​ข้าพ​เจ้า​ก็​ไม่​เป็นสุข​เพราะ​บาป​ของ​ข้าพ​เจ้า.

เพลงสดุดี 27:9

ขอ​พระองค์​อย่า​ซ่อน​พระ​พักตร​เสีย​จาก​ข้าพ​เจ้า; ขอ​อย่า​ผลัก​ทาส​ของ​พระ​องค์​ออก​ไป​ด้วย​ความ​พิ​โรธ: พระองค์​เคย​เป็น​ที่พึ่ง​แห่ง​ข้าพ​เจ้า​แล้ว; ข้า​แต่​พระเจ้า​แห่ง​ความ​รอด, ขอ​อย่า​ได้​ทอดทิ้ง​ข้าพ​เจ้า​เสีย.

เพลงสดุดี 31:3

เพราะ​พระองค์​เป็น​ศิลา​และ​เป็น​ป้อม​ของ​ข้าพ​เจ้า; เหตุ​ฉะนั้น​เพื่อ​เห็นแก่​พระ​นาม​ของ​พระองค์, ขอ​พระองค์​ทรง​นำ​และ​ชี้ช่อง​ทาง​ให้​ข้าพ​เจ้า.