เพลงสดุดี 1:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ เขา​เป็น​ดุจดัง​ต้นไม้​ที่​ปลูก​ไว้​ริม​ทาง​น้ำ, ซึ่ง​เกิด​ผล​ตาม​ฤดู, ใบ​ก็​ไม่​รู้​เหี่ยวแห้ง; และ​บรรดา​กิจการ​ที่​เขา​กระทำ​นั้น​ก็​เจริญ​ขึ้น.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³ เขาเป็นเหมือนต้นไม้ที่ปลูกไว้ริมธารน้ำ ซึ่งเกิดผลตามฤดูกาล และใบก็ไม่เหี่ยวแห้ง ทุกอย่างที่เขาทำก็จำเริญขึ้น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ เขาจะเป็นเช่นต้นไม้​ที่​ปลูกไว้ริมธารน้ำ ซึ่งเกิดผลตามฤดู​กาล และใบก็จะไม่​เหี่ยวแห้ง การทุกอย่างซึ่งเขากระทำก็จะจำเริญขึ้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ พวกเขาเป็นเหมือนต้นไม้ที่ปลูกไว้ริมธารน้ำ ซึ่งออกผลตามฤดูกาล และใบก็ไม่เหี่ยวแห้ง ทุกสิ่งที่พวกเขาทำก็เจริญรุ่งเรือง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ เขา​เป็น​เหมือน​ต้นไม้​ที่​ปลูก​ไว้​ริมธารน้ำ ซึ่ง​เกิดผล​ตาม​ฤดูกาล ใบ​จะ​ไม่เหี่ยวเฉา ทุกสิ่ง​ทุกอย่าง​ที่​เขา​ทำ จะ​ประสบ​ผลสำเร็จ

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ เขา​เป็น​เหมือน​ต้นไม้​ที่​ปลูก​ไว้​ใกล้​แหล่ง​น้ำ ซึ่ง​ให้​ผล​ตาม​ฤดู​กาล ใบ​ไม่​เหี่ยว​เฉา และ​ทุก​สิ่ง​ที่​เขา​ทำ​ก็​บังเกิด​ผล​ดี​ยิ่ง

เพลงสดุดี 1:3 Referans Kwoze

เยเรมีย์ 17:8

เพราะ​เขา​จะ​เป็น​เหมือน​อย่าง​ต้นไม้​อัน​ปลูก​ริมน้ำ​ทั้ง​หลาย, แล​ที่​ได้​แผ่​ราก​ของ​ตัว​ออก​ตาม​แม่น้ำ, แล​จะ​ไม่​ได้​กลัว​เมื่อ​แดด​ร้อน​มา​ถึง, แต่​ใบ​ของ​ตัว​จะ​เขียว​สด, แล​จะ​ไม่​สาละวน​ใน​ปี​ที่​ฝน​แล้ง, แล​จะ​ไม่​หยุด​เกิด​ผล.

ยะเอศเคล 47:12

และ​ที่​ฝั่ง​แม่น้ำ​ทั้ง​สอง​ข้างต้น​ไม้​ทั้งปวง​จะ​ได้​งอก​ขึ้น​เป็น​อาหาร, และ​ใบไม้​นั้น​จะ​มิได้​ล่วง​โรย​ไป, ผลไม้​นั้น​จะ​มิได้​ขาด​จะ​เกิด​ผล​งาม​ยิ่ง​ดี​ทุก​เดือน, ด้วย​น้ำ​ทั้งปวง​เหล่านี้​ออก​จาก​วิหาร, และ​ผล ไม้​เหล่านี้​จะ​ได้​เป็น​อาหาร​และ​ใบ​ของ​มัน​จะ​เป็น​ยา.

เพลงสดุดี 92:14

เมื่อ​ผู้​นั้น​แก่​แล้ว​ยัง​จะ​เกิด​ผล; จะ​ประกอบ​ไป​ด้วย​น้ำเลี้ยง​และ​ยัง​เขียว​สด​อยู่:

โย​ฮัน 15:6

ถ้า​ผู้ใด​มิได้​เข้า​สนิท​อยู่​ใน​เรา, ผู้​นั้น​ต้อง​ถูก​ทิ้ง​เสีย​เหมือน​กิ่ง, แล้ว​ก็​เหี่ยว​แห้ง​ไป, และ​เขา​รวบรวม​ไว้​ทิ้ง​ใน​ไฟ​เผา​เสีย.

ยะเอศเคล 19:10

มารดา​ของ​เจ้า​เป็น​ดัง​เถา​องุ่น​ที่​ปลูก​ไว้​ริม​ฝั่ง​แห่ง​แม่น้ำ​ทั้ง​หลาย, เมื่อ​เจ้า​ยัง​อยู่​ใน​โลหิต​ของ​เจ้า​นั้น.

ปฐมกาล 39:23

นาย​ผู้​คุม​คุก​ก็​ไม่​ต้อง​ดูแล​การงาน​ใดๆ, เพราะ​เหตุ​พระ​ยะ​โฮ​วา​อยู่​ด้วย​โย​เซฟ, และ​บันดาล​ให้การ​งาน​ที่​กระทำ​นั้น​เจริญ​ขึ้น

วิวรณ์ 22:2

ที่​ท่ามกลาง​ถนน​ใน​เมือง​นั้น, ริม​แม่น้ำ​ทั้ง​สอง​ฟาก​มี​ต้นไม้​แห่ง​ชีวิต. ซึ่ง​ผลิตผล​ทุกๆ เดือน ปี​ละ​สิบ​สอง​ครั้ง และ​ใบ​ของ​ต้นไม้​นั้น​สำหรับ​รักษา​พวก​นานา​ประเทศ​ให้​หาย.

ยะเอศเคล 17:8

เถา​นั้น​ต้อง​ปลูก​ใน​สวน​ที่ดิน​ดี​ริม​ท่อน้ำ​บริบูรณ์. เพื่อ​จะ​ให้​แตก​กิ่ง​และ​เกิด​ผล, จึง​จะ​ได้​เป็น​เถา​อัน​ใหญ่​ดี.

มัทธิว 13:6

แต่​เมื่อ​แดด​ออก​ร้อน​ก็​เหี่ยว​แห้ง​ไป, เพราะ​ราก​ไม่​มี.

2พงศาวดาร 31:21

ใน​บรรดา​ราช​กิจ​ทั้งปวง​ซึ่ง​ท่าน​ได้​ตั้งต้น​กระทำ​คือ, บำรุง​โบสถ์​วิหาร​ของ​พระเจ้า, และ​ปฏิบัติ​ตาม​กฎหมาย​และ​พระ​บัญญัติ, เพื่อ​จะ​ได้​แสวงหา​พระเจ้า​ของ​ท่าน ๆ ได้​กระทำ​ด้วย​เต็ม​พระทัย, จึง​ได้​ทรง​พระ​เจริญ

ปฐมกาล 39:3

นาย​ก็​เห็น​ว่า​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​สถิต​อยู่​กับ​โย​เซฟ, ด้วย​พระ​องค์​ทรง​บันดาล​ให้การ​งาน​ที่​กระทำ​เจริญ​ขึ้น​มาก​ใน​มือ​ของ​โย​เซฟ.

เพลงสดุดี 128:2

ด้วย​ท่าน​จะ​ได​รับประทาน​ผล​แห่ง​น้ำมือ​ของ​ท่าน: ท่าน​จะ​ได้​สบายใจ, และ​จะ​อยู่​เย็น​เป็นสุข.

อิสยาห์ 3:10

เจ้า​ทั้ง​หลาย​จง​กล่าว​แก่​คน​ชอบธรรม​ว่า, จะ​เป็น​มงคล​แก่​เขา; เพราะ​เขา​จะ​ได้​รับประทาน​ผล​แห่ง​การ​กระทำ​ของ​เขา.

อิสยาห์ 44:4

และ​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​จำเริญ​ขึ้น​เหมือน​อย่าง​หญ้า​ใน​บึง, เหมือน​อย่าง​ต้น​ลำ​พู​ริม​ทาง​น้ำ.

โยบ 14:9

พอ​มัน​ได้​กลิ่น​น้ำมัน​ก็​งอก​ขึ้น​ใหม่, และ​แตก​กิ่ง​เหมือน​กับ​ต้นไม้​อ่อน.

มัทธิว 21:34

ครั้น​ถึง​ฤดู​ผล​องุ่น​จึง​ใช้​พวก​บ่าว​ไป​หา​ผู้​เช่า​สวน​เพื่อ​จะ​รับ​ผล​ของท่าน

มัทธิว 21:19

และ​เมื่อ​ทรง​ทอดพระเนตร​ไป ทรง​เห็น​ต้น​มะเดื่อ​เทศ​ต้น​หนึ่ง​อยู่​ริม​ทาง, ก็​ทรง​ดำเนิน​เข้า​ไป​ไกล้ เห็น​ต้น​มะเดื่อ​นั้น​ไม่​มี​ผล​มี​แต่​ใบ​เท่านั้น. จึง​ตรัส​แก่​ต้น​มะเดื่อ​นั้น​ว่า. “อย่า​ให้​เกิด​ผล​ต่อ​ไป​เป็น​นิตย์.” ทันใด​นั้น​ต้น​มะเดื่อ​ก็​เหี่ยว​แห้ง​ไป.

ยู​ดาส 1:12

คน​เหล่านั้น​เป็น​หิน​โสโครก​ใน​การ​ประชุม​เลี้ยง​ผูก​รัก​ของ​ท่าน​ทั้ง​หลาย, ขณะ​เขา​ร่วม​การ​เลี้ยง​กับ​ท่าน เขา​เป็น​ผู้​เลี้ยง​แกะ​ที่​เลี้ยง​แต่​ตัวเอง​โดย​ไม่​เกรง​ใคร เขา​เป็น​เมฆ​ไม่​มีนํ้า. ที่​เลื่อน​ลอย​ไป​ตาม​ลม เขา​เป็น​ต้นไม้​ไร้​ผล​ใน​ฤดู​ที่​มี​ผล, ที่​ตาย​มา​สองฤดู​แล้ว, ถูก​ถอน​ออก​ทั้ง​ราก

อิสยาห์ 27:11

และ​เมื่อ​กิ่งไม้​จะ​เหี่ยวแห้ง​ไป​แล้ว, เขา​ก็​จะ​มา​หัก​เอา​ไป; พวก​ผู้หญิง​ก็​จะ​พา​กัน​ออก​มา​และ​จุด​ไฟ​เผา​เสีย; เพราะ​พวก​นั้น​โง่เขลา​เบาปัญญา: เหตุ​ฉะนั้น​พระ​ผู้​ทรง​สร้าง​เขา​จะ​ไม่​ทรง​ปราณี​เขา, และ​พระ​ผู้​ทรง​แต่ง​ปั้น​เขา​ขึ้น​จะ​ไม่​ทรง​เมตตา​แก่​เขา

มัทธิว 21:41

เขา​ทั้ง​หลาย​ทูล​ตอบ​ว่า, “ท่าน​จะ​ล้าง​ผลาญ​คน​ชั่ว​เหล่านั้น​ด้วย​โทษ​ร้ายแรง. และ​สวน​นั้น​จะ​ให้​คน​อื่น​ที่​จะ​นำ​ผล​มา​ส่ง​ให้​ท่าน​ตาม​ฤดู​เช่า​ต่อ​ไป.”

1พงศาวดาร 22:11

บัดนี้​บุตรชาย​ของ​เรา​เอ๋ย, ขอ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​โปรด​สถิต​อยู่​กับ​เจ้า; จง​เจริญ​ขึ้น, และ​สร้าง​พระ​วิหาร​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า, เหมือน​พระองค์​ตรัส​ถึง​เจ้า​แล้ว​นั้น.

เพลงสดุดี 129:8

แถม​ให้​คน​ทั้งปวง​ที่​เดิน​ผ่าน​ทาง​นั้น​อย่า​กล่าว​ว่า, ให้พระ​พร​พระ​ยะ​โฮ​วา​อยู่​กับ​ท่าน​เถิด; เรา​ให้​พร​แก่​ท่าน​โดย​พระ​นาม​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา

2พงศาวดาร 32:23

มี​คน​เป็น​อัน​มาก​ได้​นำ​ของ​มา​ถวาย​พระ​ยะ​โฮ​วา​ที่​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม, และ​ของ​วิเศษ​ต่างๆ แก่​ฮิศคี​ยากษัตริย์ยูดา: ท่าน​จึง​ได้​เกียรติยศ​ต่อหน้า​ชาว​ประเทศ​ทั้งปวง​สืบไป

อาฤธโม 24:6

ดู​แผ่​ไป​เหมือน​แผ่น​ดิน​ราบ​เสมอ​เหมือน​สวน​ริม​ฝั่ง​น้ำ, เหมือน​ต้นไม้​ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ปลูก​ไว้​เหมือน​ต้น​สน​ที่​ขึ้นอยู่​ริม​ฝั่ง​น้ำ.

พระบัญญัติ 28:8

พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ทรง​ประสิทธิ์​พระ​พร​ให้แก่​ยุ้งฉาง​ตะล่อม​ทั้ง​หลาย​ของ​เจ้า, และ​แก่​บรรดา​กิจการ​ซึ่ง​มือ​ของ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​กระ ทำ; และ​พระองค์​จะ​ทรง​อวยพร​ให้​เจ้า​ใน​แผ่น​ดิน ซึ่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า​จะ​ทรง​โปรด​ให้​เจ้า​อยู่​นั้น.

2พงศ์กษัตริย์ 18:7

พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​สถิต​อยู่​กับ​ท่าน; ท่าน​ไป ณ ที่ใดๆ ท่าน​ก็ได้​ความ​จำเริญ: ท่าน​ได้​กบฏ​ต่อ​กษัตริย์​อะซู​ริ​ยะ, หา​ได้​ขึ้น​แก่​ท่าน​ต่อไป​ไม่.

1พงศาวดาร 22:13

เจ้า​คงจะ​เจริญ​ขึ้น, ถ้า​เจ้า​ระวัง​ตัว​ประพฤติ​ตาม​พระ​บัญญัติ, และ​ข้อ​ตัดสิน​ซึ่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​บัญญัติ​ไว้​แก่​โม​เซ​สำหรับ​พวก​ยิศ​รา​เอล​นั้น: จง​เป็น​คน​แข็งแรง​และ​มัใจ​กล้าหาญ; อย่า​หวาดหวั่น​หรือ​กลัว​เลย.

โยบ 22:28

ท่าน​กำหนด​หมาย​จะ​ทำ​อะไร​ก็​สำเร็จ​สมประสงค์; และ​จะ​มี​แสงสว่าง​ส่อง​ทาง​ให้​ท่าน.

เพลงสดุดี 92:15

เพื่อ​แสดง​ให้​เห็น​ว่า​พระ​ยะ​โฮ​วา​เป็น​ผู้​สัตย์​ซื่อ; พระองค์​เป็น​ศิลา​ของ​ข้าพ​เจ้า, และ​ความ​อสัตย์​อธรรม​ใน​พระองค์​ไม่​มี​เลย

อิสยาห์ 58:11

แล้ว​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​นำ​เจ้า​อยู่​เรื่อยๆ, และ​จะ​ทำ​ให้​จิตต์​ใจ​ของ​เจ้า​ชุ่มชื่น​ใน​ที่​กันดาร, และ​จะ​ให้​เจ้า​เกิด​กำลังวังชา, และ​เจ้า​จะ​เหมือน​ดัง​สวน​ที่​มี​น้ำ​รด​บริบูรณ์, เหมือน​ดัง​น้ำพุ​ที่​ไม่​รู้​เหือดแห้ง​เลย.

ยะเอศเคล 31:5

เหตุ​ฉะนี้​สัญ​ฐาน​ต้น​นั้น​จึง​สูง​กว่า​ต้นไม้​ทั้งปวง​ใน​ไร่นา, และ​แขนง​ทั้ง​หลาย​แห่ง​ต้น​นั้น​ก็​ทวี​บริบูรณ์​ขึ้น, และ​กิ่ง​ทั้งปวง​แห่ง​ไม้​นั้น​ก็​ยาว​ออก. เมื่อ​แตก​ออก​นั้น​ก็​เพราะ​น้ำ​ทั้ง​หลาย.