เพลงสดุดี 1:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19401 ความสุขย่อมมีแก่ผู้ที่ไม่ดำเนินตามคำชักชวนของคนชั่วและไม่ได้ยืนอยู่ในทางของคนกระทำผิด, หรือนั่งอยู่ในที่นั่งของคนหมิ่นประมาท: Gade chapit laPlis vèsyonฉบับมาตรฐาน1 บุคคลผู้เป็นสุขคือ ผู้ไม่เดินตามคำแนะนำของคนอธรรม ไม่ยืนอยู่ในทางของคนบาป ไม่นั่งอยู่ในที่นั่งของคนที่ชอบเยาะเย้ย Gade chapit laพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV1 บุคคลผู้ไม่ดำเนินตามคำแนะนำของคนอธรรม หรือยืนอยู่ในทางของคนบาป หรือนั่งอยู่ในที่นั่งของคนที่ชอบเยาะเย้ย ผู้นั้นก็เป็นสุข Gade chapit laพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย1 ความสุขมีแก่คนเหล่านั้นที่ไม่เดินตามรอยเท้าของคนชั่ว หรือยืนอยู่ในทางของคนบาป หรือนั่งอยู่ในที่นั่งของคนชอบเยาะเย้ย Gade chapit laพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย1 คนอย่างนี้มีเกียรติจริงๆคือ คนที่ไม่ทำตามคำแนะนำของคนชั่ว คนที่ไม่เดินในทางของคนผิดบาป คนที่ไม่เข้าไปนั่งอยู่ในที่ของคนที่หยิ่งยโส Gade chapit laพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)1 คนมีความสุขคือ คนที่ไม่กระทำตามคำแนะนำของหมู่คนชั่ว ไม่ยืนอยู่ในที่ของคนบาป และไม่นั่งอยู่ในที่ของคนช่างเย้ยหยัน Gade chapit la |
โอ้พวกยิศราเอล, เจ้าทั้งหลายเป็นสุขอยู่: ผู้ใดจะเหมือนเจ้า, เป็นชนประเทศที่พระยะโฮวาได้ทรงช่วย, พระองค์เป็นโล่ห์ที่ป้องกันเจ้า, และเป็นพระแสงดาบอันคมกล้าเป็นสง่าของเจ้า: ศัตรูทั้งหลายของเจ้าจะพ่ายแพ้; และเจ้าจะเหยียบบนที่สูงสำหรับนมัสการทั้งหลายของเขา