อาฤธโม 9:19 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁹ แล​เมฆ​นั้น​ได้​หยุด​อยู่​เหนือ​พลับพลานาน​เท่าใด​เขา​ได้​หยุดยั้ง​อยู่​นาน​เท่านั้น. แล​เมื่อ​เมฆ​นั้น​หยุด​อยู่​เหนือ​พลับพลานานห​ลาย​วัน​พวก​ยิศรา​เอล​ก็​ได้​ทำ​ตาม​คำสั่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ไม่​ยก​เดิน​ไป.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁹ แม้เมื่อเมฆหยุดอยู่เหนือพลับพลานานเป็นเวลาหลายๆ วัน คนอิสราเอลก็ทำตามพระบัญชาของพระยาห์เวห์คือไม่ยกออกเดินทาง

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁹ แม้​เมื่อเมฆอยู่เหนือพลับพลานานหลายวัน คนอิสราเอลก็​ปฏิบัติ​ตามพระบัญชาของพระเยโฮวาห์ ไม่​ยกเดินไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁹ เมื่อเมฆอยู่เหนือพลับพลาเป็นเวลานาน ชนอิสราเอลก็ทำตามระเบียบที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงวางไว้ และไม่ได้ออกเดินทาง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁹ บาง​ครั้ง​เมฆ​จะ​หยุด​อยู่​เหนือ​เต็นท์​ศักดิ์สิทธิ์​เป็น​เวลา​หลาย​วัน ชาว​อิสราเอล​ก็​เชื่อฟัง​คำสั่ง​ของ​พระยาห์เวห์ พวกเขา​จะ​ไม่​เคลื่อน​ย้าย​ไป​ไหน

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁹ เมื่อ​ก้อน​เมฆ​อยู่​เหนือ​กระโจม​ที่​พำนัก​เป็น​เวลา​หลาย​วัน ชาว​อิสราเอล​ก็​ปฏิบัติ​ตาม​คำสั่ง​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​โดย​ไม่​ออก​เดินทาง

อาฤธโม 9:19 Referans Kwoze

เศคาริ​ยา 3:7

ยะโฮ​วา​แห่ง​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย​ตรัส​ดังนี้​ว่า, ถ้า​ท่าน​จะ​ดำเนิน​ใน​ทาง​และ​จะ​รักษา​คำ​บัญญัติ​ของ​เรา​ไว้, ท่าน​จะ​ได้​พิพากษา​เรือน​ของ​เรา, แล​กับ​ทั้ง​รักษา​บริเวณ​วิหาร​ทั้ง​หลาย​ของ​เรา​ด้วย, แล​แต่​หมู่​ชน​ที่​ยืน​อยู่ ณ ที่นี่, เรา​จะ​แบ่ง​ยก​ออก​ตั้ง​ให้​เป็น​ผู้นำ​หน้า​ท่าน​บ้าง.

อาฤธโม 3:8

แล​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​รักษา​เครื่องใช้​สอย​ของ​พลับพลา​ประชุม, แล​รับ​การ​ของ​พวก​ยิศรา​เอลปรนนิบัติ​ที่​พลับพลา.

เอ็ก​โซ​โด 40:37

แต่​หากว่า​เมฆ​นั้น​มิได้​ลอย​ขึ้น​ไป, เขา​ก็​ไม่​ออก​เดินทาง​เลย​จน​กว่า​เมฆ​นั้น​จะ​ลอย​ขึ้น​ไป,

เลวีนิติ 8:35

เหตุ​ฉะนี้​ท่าน​จง​อยู่​ที่​พลับพลา​ประชุม​ทั้งวัน​และ​คืน​เจ็ด​วัน, และ​รักษา​คำสั่ง​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา, ท่าน​จะ​ไม่​ได้​ตาย​เสีย​เพราะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​สั่ง​ไว้​ดังนี้.”

อาฤธโม 9:18

ตาม​คำ​พระ​ยะ​โฮ​วา​พวก​ยิศรา​เอล​ก็​ได้​เดิน ไป, แล​ตาม​คำ​พระ​ยะ​โฮ​วา​เขา​ก็​หยุดยั้ง​อยู่,

อาฤธโม 9:20

เมื่อ​เมฆ​นั้น​อยู่​เหนือ​พลับพลา​น้อย​วัน​เขา​ก็​ได้​ทำ​ดังนั้น​เหมือนกัน, ตาม​คำ​พระ​ยะ​โฮ​วา​เขา​ได้​พัก​อาศัย​อยู่,