อาฤธโม 9:18 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁸ ตาม​คำ​พระ​ยะ​โฮ​วา​พวก​ยิศรา​เอล​ก็​ได้​เดิน ไป, แล​ตาม​คำ​พระ​ยะ​โฮ​วา​เขา​ก็​หยุดยั้ง​อยู่,

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁸ คนอิสราเอลยกออกเดินตามพระดำรัสของพระยาห์เวห์ และตั้งค่ายตามพระดำรัสของพระยาห์เวห์ ตราบใดที่เมฆยังหยุดอยู่เหนือพลับพลา พวกเขาก็จะยังตั้งค่ายอยู่

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁸ คนอิสราเอลออกเดินตามพระดำรัสของพระเยโฮวาห์ และเขาตั้งค่ายตามพระดำรัสของพระเยโฮวาห์ ตราบใดที่​เมฆพักอยู่เหนือพลับพลาเขาก็ยังตั้งค่ายอยู่

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁸ ประชากรอิสราเอลออกเดินทางและตั้งค่ายพักตามพระดำรัสสั่งขององค์พระผู้เป็นเจ้าตราบใดที่เมฆยังคงอยู่เหนือพลับพลา เขาก็ตั้งค่ายพักแรมอยู่

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁸ นี่​เป็น​สัญญาณ​ที่​พระยาห์เวห์​ใช้ เพื่อ​จะ​บอก​กับ​ชาว​อิสราเอล​ว่า​เมื่อไหร่​จะ​เคลื่อน​ย้าย​และ​เมื่อไหร่​จะ​หยุด​ตั้ง​ค่าย พวกเขา​จะ​ตั้ง​ค่าย​อยู่​นาน​เท่า​ที่​เมฆ​ยัง​คง​หยุด​อยู่​เหนือ​เต็นท์​ศักดิ์สิทธิ์

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁸ ชาว​อิสราเอล​ออก​เดินทาง​ตาม​คำ​บัญชา​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า และ​ชาว​อิสราเอล​ไป​ตั้ง​ค่าย​ตาม​คำ​บัญชา​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ตราบที่​ก้อน​เมฆ​หยุด​อยู่​เหนือ​กระโจม​ที่​พำนัก พวก​เขา​ก็​จะ​ยังคง​ตั้ง​ค่าย​อยู่

อาฤธโม 9:18 Referans Kwoze

1โครินธ์ 10:1

ดูก่อน​พี่​น้อง​ทั้ง​หลาย. ข้าพ​เจ้า​อยาก​ให้​ท่าน​ทั้ง​หลาย​เข้าใจ​ว่า บรรพ​บุรุษ​ของ​เรา​ได้​อยู่​ใต้​เมฆ​นั้น. และ​ได้​ผ่าน​ตาม​ช่อง​ทะเล​ไป​ทุก​คน

2ยอห์น 1:6

นี่​แหละ​เป็น​ความ​รัก, คือ​ว่า​ให้​เรา​ทั้ง​หลาย​ประพฤติ​ตาม​พระ​บัญญัติ​ของ​พระ​องค์, นี่​แหละ​เป็น​พระ​บัญญัติ, เหมือน​ที่​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​ยิน​มา​ตั้งแต่​เดิม, ซึ่ง​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ควร​จะ​ประพฤติ​ตาม.

อาฤธโม 10:13

แล​เขา​ทั้ง​หลาย​ได้​ยก​เดินทาง​ไป​เป็น​หน​เดิม, ตาม​คำ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​สั่ง​ด้วย​มือ​ของ​โม​เซ.

อาฤธโม 9:20

เมื่อ​เมฆ​นั้น​อยู่​เหนือ​พลับพลา​น้อย​วัน​เขา​ก็​ได้​ทำ​ดังนั้น​เหมือนกัน, ตาม​คำ​พระ​ยะ​โฮ​วา​เขา​ได้​พัก​อาศัย​อยู่,

เอ็ก​โซ​โด 17:1

ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล​ทั้งปวง​ได้​ยก​ออก​จาก​ป่า​ซีน, ไป​เป็น​ระยะๆ ตาม​พระ​บัญชา​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา, แล้ว​ได้​หยุดพัก​ที่​ระ​พี​ดีม; และ​ที่​นั้น​ไม่​มี​น้ำ​สำหรับ​ให้​พล​ไพร่​นั้น​กิน.

อาฤธโม 9:19

แล​เมฆ​นั้น​ได้​หยุด​อยู่​เหนือ​พลับพลานาน​เท่าใด​เขา​ได้​หยุดยั้ง​อยู่​นาน​เท่านั้น. แล​เมื่อ​เมฆ​นั้น​หยุด​อยู่​เหนือ​พลับพลานานห​ลาย​วัน​พวก​ยิศรา​เอล​ก็​ได้​ทำ​ตาม​คำสั่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ไม่​ยก​เดิน​ไป.

อาฤธโม 9:16

เป็น​ดังนี้​เสมอ​เมฆ​นั้น​มาปก​คลุม​พลับ​พลาไว้​กลางวัน, แล​แสง​ไฟ​มา​ปรากฎ​กลางคืน.