อาฤธโม 9:12 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² แต่​สัตว์ปัศ​คา​นั้น​อย่า​ให้​เหลือ​จน​วัน​พรุ่ง, แล​อย่า​หัก​กระดูก​สัตว์​นั้น​เลย, จง​ให้​เขา​กระทำ​ตาม​การ​ปรนนิบัติ​ใน​การ​ถือปัศ​คา​ทุก​สิ่ง​ทุก​ประการ.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹² เขาทั้งหลายต้องไม่ให้อะไรเหลือไว้จนวันรุ่งขึ้น และไม่ให้หักกระดูกแกะปัสกา ให้เขาทำตามกฎเกณฑ์ในเรื่องเทศกาลปัสกาทุกประการ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² เขาทั้งหลายต้องไม่​ให้​อะไรเหลือจนวั​นร​ุ่งขึ้น และไม่หักกระดูกแกะปัสกา ให้​กระทำตามกฎในเรื่องถือเทศกาลปัสกาทุกประการ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² อย่าเหลือสิ่งใดค้างไว้จนถึงเช้าวันรุ่งขึ้น และอย่าหักกระดูกแกะแม้สักซี่ เมื่อพวกเขาฉลองปัสกานี้ พวกเขาต้องรักษากฎระเบียบของพิธีนี้ทุกประการ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² พวกเขา​จะ​ต้อง​ไม่​ให้​มี​อาหาร​พวกนี้​เหลือ​ถึง​วันรุ่งขึ้น และ​พวกเขา​ต้อง​ไม่​หัก​กระดูก​ของ​แกะ​ด้วย พวกเขา​ต้อง​ฉลอง​เทศกาล​ปลดปล่อย​ให้​เป็น​ไป​ตาม​กฎ​ทุกอย่าง​ของ​เทศกาลนี้

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² เขา​จะต้อง​ไม่​ให้​มี​ของ​เหลือ​ทิ้ง​ไว้​จนถึง​รุ่ง​เช้า หรือ​หัก​กระดูก​สัก​ชิ้น​เดียว เวลา​พวก​เขา​ฉลอง​วัน​ปัสกา เขา​ต้อง​ทำ​ตาม​กฎเกณฑ์​ทุก​ข้อ

อาฤธโม 9:12 Referans Kwoze

โย​ฮัน 19:36

เพราะว่า​สิ่ง​เหล่านั้น​เกิด​ขึ้น​เพื่อ​ข้อ​พระคัมภร์​จะ​สำเร็จ ซึ่ง​ว่า, พระ​อัฏฐิ​ของ​พระ​องค์​สัก​อัน​หนึ่ง​เขา​จะ​ไม่​ทำ​ให้​หัก​เลย.

เอ็ก​โซ​โด 12:46

ปัศ​คา​นั้น​ให้​กิน​แต่​ฉะเพาะ​บน​เรือน; อย่า​ให้​เอา​เนื้อ​ไป​นอก​เรือน; และ​อย่า​ให้​หัก​กะดูก​ของ​แกะ​นั้น​เลย.

เอ็ก​โซ​โด 12:10

จง​กิน​เสีย​ให้​หมด, อย่า​ให้​เหลือ​จนถึง​เวลา​เช้า​เลย; ถ้าแม้​จะ​มี​เหลือ​อยู่​บ้าง​จน​ถึง​เวลา​เช้า​ก็​ให้​เผา​เสีย.

เอ็ก​โซ​โด 12:43

พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​แก่​โม​เซ​และ​อาโรน​ว่า, “พิธี​เทศกาลปัศ​กา​เป็น​ดังนี้: คือ​คน​นอกจาก​ชน​ชาติยิศรา​เอลอ​ย่า​ให้​กิน​เลย;

อาฤธโม 9:3

คือ​ใน​เดือน​นี้​ขึ้น​สิบ​สี่​ค่ำ​เวลา​เย็น, ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​ถือปัศ​คา​ใน​เวลา​กำหนด​นั้น, ตาม​บรรดา​การ​ที่​เคย​กระทำ​ตาม​บรรดา​การ​ปรนนิบัติ​ใน​การ​นั้น​จง​กระทำ.

เอ็ก​โซ​โด 12:8

ใน​คืน​วัน​นั้น​ให้​เขา​กิน​เนื้อ​ปิ้ง​กับ​ขนมปัง​ไม่​มี​เชื้อ​และ​ผัก​ที่​มี​รส​ขม;

เอ็ก​โซ​โด 40:38

ใน​เวลา​กลางวัน​เมฆ​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​สถิต​อยู่​เหนือ​พลับพลา​นั้น, และ​ใน​เวลา​กลางคืน​ปรากฏ​เป็น​ไฟ​ประจักษ์​แจ้ง​แก่​ตา​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล​ทั้งปวง; เป็น​อยู่​เช่นนี้​ตลอด​ทาง​ที่​เขา​ยก​เดิน​ไป​นั้น