อาฤธโม 8:16 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ เพราะ​เขา​ทั้ง​หลาย​เป็น​คน​ของ​เรา​ท่ามกลาง​พวก​ยิศรา​เอล, เรา​ได้​เลือก​คน​เหล่านี้​ไว้​แทน​ลูก​หัวปี​แต่​บรรดา​คน​ที่​เกิด​เป็น​บุตร​หัวปี​ใน​พวก​ยิศรา​เอล.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ เพราะพวกเขาถูกแยกจากคนอิสราเอลและมอบให้แก่เราอย่างสิ้นเชิง เรารับเขาทั้งหลายมาเป็นของเราเพื่อแทนที่ทุกคนซึ่งเป็นคนแรกที่เกิดจากครรภ์มารดา คือบุตรหัวปีทั้งหมดของประชาชนอิสราเอล

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ เพราะเขาทั้งหมดถูกแยกออกจากคนอิสราเอล และมอบไว้​แก่​เรา เราได้รับเขามาเป็นของเราแล้วแทนทุกคนที่​เก​ิดจากครรภ์มารดาก่อนคือ แทนบุตรหัวปีของประชาชนอิสราเอลทั้งหมด

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ พวกเขาคือชนอิสราเอลที่ยกให้เป็นสิทธิ์ขาดของเรา เรารับพวกเขาเป็นตัวแทนบุตรชายหัวปีซึ่งเป็นบุตรชายคนแรกจากครรภ์ของหญิงอิสราเอลทุกคน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ ชาว​อิสราเอล​ได้​มอบ​ชาว​เลวี​ให้​กับ​เรา​อย่าง​ครบถ้วน​แล้ว เรา​ได้รับ​พวก​ชาว​เลวี​ไว้​แทน​ที่​ลูกชาย​หัว​ปี​ของ​ชาว​อิสราเอล​ทั้งหมด

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ เพราะ​พวก​เขา​ถูก​แยก​ออก​จาก​ชาว​อิสราเอล และ​มอบ​ให้​แก่​เรา​แทน​บุตร​หัวปี​ทุก​คน​ที่​มา​จาก​ครรภ์​ของ​ชาว​อิสราเอล​ทั้ง​ปวง เรา​ได้​รับ​พวก​เขา​มา​เป็น​ของ​เรา​แล้ว

อาฤธโม 8:16 Referans Kwoze

อาฤธโม 3:12

“นี่​แหละ​เรา​คือ​เรา​เอง​ได้​เลือก​พวกเล​วี​จาก​ท่ามกลาง​พวก​ยิศรา​เอล, แทน​บรรดา​ลูก​หัวปี​ที่​เกิด​แต่​ครรภ์​มารดา​ก่อน. เหตุ​ฉะนี้​พวกเล​วี​จะ​เป็น​ของ​เรา.

อาฤธโม 3:45

“เจ้า​จง​เอา​พวกเล​วี​นั้น​ไว้​แทน​บุตร​หัวปี​ทั้ง​หลาย​ของ​พวก​ยิศรา​เอล. แล​เอา​สัตว์​ทั้ง​หลาย​ของ​พวกเล​วี​ไว้​แทน​ฝูง​สัตว์​พวก​ยิศรา​เอล, แล​พวกเล​วี​นั้น​จะ​เป็น​ของ​เรา, เรา​เป็น​ยะ​โฮ​วา.

อาฤธโม 3:9

แล​จง​ให้​พวกเล​วี​ไว้​กับ​อาโรน​แล​บุตรชาย​ทั้ง​หลาย​ของ​อา​โรน, เป็น​ของๆ เขา​ท่ามกลาง​พวก​ยิศรา​เอล.

เอ็ก​โซ​โด 13:2

“จง​ถวาย​บุตร​หัวปี​ทั้งสิ้น​แก่​เรา; คือ​สาร​พัตร​ทั้ง​ปวง​ของ​ชน​ชาติยิศรา​เอล​ที่​แหวก​ครรภ์​ครั้ง​แรก, จะ​เป็น​มนุษย์​หรือ​เป็น​สัตว์​ก็​ดี; สิ่ง​นั้น​เป็น​ของๆ เรา.”

อาฤธโม 3:6

“จง​ให้​ตระกูลเล​วี​เข้า​ใกล้, แล​ตั้ง​มอบ​เขา​ทั้ง​หลาย​ไว้​ให้แก่​อาโรน​ผู้​ปุโรหิต​เพื่อให้​เขา​ปรนนิบัติ​แก่​อา​โรน.

อาฤธโม 3:13

เพราะ​ลูก​หัวปี​ทั้ง​หลาย​เป็น​ของ​เรา, ใน​วันที่​เรา​ได้​ประหาร​ชีวิต​ลูก​หัวปี​ทั้ง​หลาย​ที่​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต, เรา​ก็​ได้​ตั้ง​ไว้​ฝ่าย​เรา​ซึ่ง​บุตร​หัวปี​ทั้ง​หลาย​ใน​พวก​ยิศรา​เอล, ทั้ง​มนุษย์​แล​สัตว์​เดียรัจฉาน​ให้​เป็น​ของ​เรา, เรา​เป็น​ยะ​โฮ​วา.”