อาฤธโม 7:65 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁶⁵ แล​วัว​ตัว​ผู้​คู่​หนึ่ง, แล​แกะ​ตัว​ผู้​ห้า, แล​ลูก​แกะ​ขวบ​หนึ่ง​ห้า​ตัว​สำหรับ​เป็น​เครื่อง​บูชา​โมทนา​พระ​คุณ, นี่​แหละ​เป็น​ของ​ถวาย​ของอะ​บี​ดาร​บุตร​ฆิด​โอนี

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁶⁵ โคผู้สองตัว แกะผู้ห้าตัว แพะผู้ห้าตัว และลูกแกะผู้อายุหนึ่งปีห้าตัวเป็นศานติบูชา สิ่งเหล่านี้เป็นของถวายของอาบีดันบุตรของกิเดโอนี

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁶⁵ วัวผู้สองตัว แกะผู้​ห้า แพะผู้​ห้า ลูกแกะอายุ​หน​ึ่งขวบห้า เป็นเครื่องสันติ​บูชา สิ​่งเหล่านี้เป็นของถวายของอาบีดันบุตรชายของกิเดโอนี

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁶⁵ วัวผู้สองตัว แกะผู้ห้าตัว แพะผู้ห้าตัว และลูกแกะตัวผู้อายุหนึ่งขวบห้าตัวสำหรับเป็นเครื่องสันติบูชา นี่คือของถวายจากอาบีดันบุตรกิเดโอนี

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁶⁵ โค 2 ตัว แกะ​ตัว​ผู้ 5 ตัว แพะ​ตัว​ผู้ 5 ตัว​และ​ลูก​แกะ​ตัว​ผู้​อายุ 1 ปี 5 ตัว เป็น​เครื่อง​สักการะ​เพื่อ​สามัคคี​ธรรม นี่​เป็น​ของ​ถวาย​ของ​อาบีดัน​บุตร​ของ​กิเดโอนี

อาฤธโม 7:65 Referans Kwoze

โคโลสี 1:20

และ​โดย​พระ​องค์​นั้น ให้​สิ่ง​สาร​พัตร​กลับ​คืน​ดี​กับ​พระ​องค์, โดย​ที่​พระ​องค์​ได้​ทรง​กระทำ​ให้​มี​มิตรภาพ ด้วย​พระ​โลหิต​แห่ง​กางเขน​ของ​พระ​องค์​แล้ว คือ​โดย​พระ​องค์​นั้น, แม้​เป็น​สิ่ง​ใน​แผ่น​ดิน​โลก​ก็​ดี, หรือ​สิ่ง​ใน​ท้อง​ฟ้า​ก็​ดี

อาฤธโม 1:11

แต่​ตระกูล​เบน​ยา​มิน, อะ​บี​ดาล​บุตร​ฆิต​โอนี.

อาฤธโม 2:22

ถัด​นั้น​เรียง​มา​ตระกูล​เบน​ยา​มิน, แลอะ​บี​ดาร​บุตร​ฆิด​โอนี​จะ​เป็น​นายก​อง​พวก​เบน​ยา​มิน​นั้น.