Biblia Todo Logo
Bib sou entènèt

- Piblisite -




อาฤธโม 6:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

9 ถ้า​มี​คน​อยู่​ใกล้​ตัว​ตาย​ใน​ปัจจุบัน​ความ​ปฏิญาณ​ศีรษะ​ของ​เขา​ก็​เป็น​มลทิน​ไป, เขา​จึง​ต้อง​โกน​ศีรษะ​ของ​เขา​ใน​วันที่​จะ​ชำระ​ตัว​คือ​ใน​วันที่​เจ็ด​นั้น.

Gade chapit la Kopi


Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

9 “และถ้ามีคนมาตายอยู่ชิดตัวเขาอย่างปัจจุบันทันด่วน ศีรษะของเขาที่ชำระให้บริสุทธิ์ไว้ก็เป็นมลทิน เขาต้องโกนศีรษะของเขาในวันชำระตัว คือในวันที่เจ็ดนั้นเขาต้องโกนศีรษะ

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

9 และถ้ามีคนมาตายอยู่​ใกล้​ตัวเขาปัจจุบันทันด่​วน ศีรษะของเขาที่ชำระให้​บริสุทธิ์​ไว้​ก็​เป็นมลทินเสียแล้ว เขาต้องโกนศีรษะของเขาในวันชำระตัวคือในวั​นที​่​เจ​็ดนั้นเขาต้องโกนศีรษะ

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

9 “ ‘หากมีคนมาตายอยู่ข้างตัวเขาโดยปัจจุบันทันด่วน ทำให้ผมที่เขาถวายปฏิญาณไว้เป็นมลทิน เขาต้องโกนศีรษะในวันชำระตัวคือวันที่เจ็ด

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

9 แต่​ถ้า​คน​ที่​อยู่​ใกล้ๆ​กับ​นาศีร์​นั้น​ตาย​อย่าง​กระทันหัน ผม​ของ​เขา​ที่​ได้​อุทิศ​ให้​กับ​พระเจ้านั้น​ก็​จะ​ไม่​บริสุทธิ์​อีก​ต่อ​ไป หลังจาก​นั้น​อีก​เจ็ด​วัน เขา​จะ​ต้อง​โกน​ผม​ทิ้ง ใน​วัน​เดียว​กับ​ที่​เขา​จะ​ต้อง​ชำระ​ตัว​นั้น

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

9 ถ้า​มี​ผู้​ใด​ตาย​กะทันหัน​ต่อ​หน้า​ต่อ​ตา​เขา เขา​ทำ​ให้​ศีรษะ​ที่​เขา​อุทิศ​เป็น​มลทิน เขา​ก็​ต้อง​โกน​ศีรษะ​ใน​วัน​ชำระ​ตัว เขา​ต้อง​โกน​ศีรษะ​ใน​วัน​ที่​เจ็ด

Gade chapit la Kopi




อาฤธโม 6:9
11 Referans Kwoze  

แล​ผู้​นาษา​รีษ​นั้น​จะ​โกน​ศีรษะ​ของ​การ​ที่​ตัว​ได้​อยู่​ต่างหาก​นั้น​ที่​ประตู​พลับ​พลา​ชุมนุม. แล​จะ​เอา​ผม​ของ​การ​ที่​ตัว​อยู่​ต่างหาก​นั้น​ใส่​ใน​ไฟ​ที่​อยู่​ใต้​เครื่อง​บูชา​โมทนา​พระ​คุณ.


เมื่อ​เปาโล​ได้​พัก​อยู่​ที่​นั่น​หลาย​วัน​แล้ว, ท่าน​จึง​ลา​พวก​พี่​น้อง​ไป​ยัง​ประเทศ​ซู​เรีย, และ​ปริศ​กิ​ลา​คับ​อะ​กุลา​ก็​ไป​ด้วย. (เปาโล​ได้​โกน​ศีรษะ​ที่​เมือง​เก็ง​เคร​อาย​เพราะ​เขา​ได้​บน​ตัว​ไว้.)


ครั้น​ถึง​วันที่​เจ็ด​เขา​จะ​ต้อง​โกน​ศีรษะ​และ​หนวด​และ​คิ้ว​ให้​หมด. และ​ต้อง​ซัก​ผ้า​ของ​ตน, และ​เอา​น้ำ​ล้าง​ตัว, คน​นั้น​จึง​เป็น​สะอาด


ครั้น​เกือบจะ​สิ้น​เจ็ด​วัน​แล้ว, พวก​ยู​ดาย​ที่มา​จาก​มณฑล​อาเซีย เมื่อ​เห็น​เปาโล​ใน​โบสถ์​จึง​ยุ​ยง​ประชาชน​แล้ว​จับ​เปา​โล,


และ​คน​ที่​ชำระ​ตัว​นั้น​จะ​ซัก​ผ้า​ของ​คน​และ​โกน​ศีรษะ​และ​อาบน้ำ​ของ​ตัว; เพื่อ​เขา​จะ​ได้​เป็น​สะอาด. ภาย​หลัง​นั้น​เขา​จึง​เข้า​มา​ได้, และ​จะ​ต้อง​อาศัย​อยู่​นอก​เรือน​ของ​ตน​เจ็ด​วัน.


วัน​ทั้ง​หลาย​ที่​เขา​ได้​ปฏิญาณ​ตัว​จะ​อยู่​ต่างหาก, เขา​จะ​เป็น​บริสุทธิ์​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา.


ก็​ให้​พา​หญิง​มา​ยัง​บ้าน​ของ​เจ้า: ให้​เขา​โกน​ผม​และ​ตัด​เล็บมือ;


และ​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​ตรัส​ว่า, ใน​วันที่​เขา​จะ​เข้า​ใน​ที่​บริสุทธิ์​ถึง​บริเวณ​ข้างใน​เพื่อ​จะ​ได้​ปรนนิบัติ​ใน​ที่​บริสุทธิ์, เขา​จะ​ต้อง​ถวาย​เครื่อง​ไถ่​โทษ​ของ​เขา.


Swiv nou:

Piblisite


Piblisite