อาฤธโม 6:7 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁷ อย่า​ให้​เขา​ทำ​ตัว​ให้​เป็น​มลทิน​เพราะ​บิดา​หรือ​มารดา หรือ​พี่​น้องชาย​หญิง​ของ​ตน​ที่​ตาย​เพราะ​ความ​ปฏิญาณ​ของ​พระ​เจ้าของ​เขา​อยู่​บน​ศีรษะ​ของ​เขา.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁷ เขาต้องไม่ทำตัวให้มีมลทินเนื่องจากบิดามารดาหรือพี่น้องชายหญิงที่ตาย เพราะการเป็นนาศีร์ถวายแด่พระเจ้านั้นอยู่บนศีรษะของเขา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁷ อย่าทำตัวให้​มี​มลทินด้วยบิดามารดาหรือพี่น้องชายหญิงที่​ตาย เพราะที่เขาปลีกตัวออกมาถวายแด่พระเจ้านั้นเป็นพันธนะของเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁷ แม้ว่าจะเป็นศพของบิดามารดาหรือพี่น้องชายหญิง เขาจะต้องไม่ทำตัวให้เป็นมลทินตามระเบียบพิธี เพราะสัญลักษณ์แห่งการเป็นนาศีร์อยู่บนศีรษะของเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁷ ไม่ว่า​จะ​เป็น​พ่อแม่​หรือ​พี่น้อง​ชายหญิง​ของ​เขา เขา​จะ​ต้อง​ไม่​แตะต้อง​ศพ​นั้น เพื่อ​จะ​ไม่​ทำ​ให้​ผม​ของ​เขา​เป็น​มลทิน เพราะ​ผม​นั้น​บ่ง​บอก​ให้​รู้​ว่า​เขา​ได้​แยก​ตัว​ออก​มา​ให้​กับ​พระเจ้า​โดย​เฉพาะ

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁷ ไม่​ว่า​จะ​เป็น​บิดา มารดา หรือ​พี่​น้อง​ชาย​หญิง​ของ​เขา เขา​ต้อง​ไม่​ทำ​ตน​ให้​มี​มลทิน​เพราะ​การ​ตาย​ของ​ญาติ​เหล่า​นั้น เพราะ​เขา​ถวาย​ตัว​แด่​พระ​เจ้า​ของ​เขา​ทั้ง​ชีวิต

อาฤธโม 6:7 Referans Kwoze

อาฤธโม 9:6

แต่​ยัง​มี​บาง​คน​ที่​เป็น​มลทิน​เพราะ​ศพ​คน​ตาย, จะ​มา​ถือ​รักษาปัศ​คา​ใน​เวลา​วัน​นั้น​ไม่ได้, เขา​ทั้ง​หลาย​จึง​มา​ตรงหน้า​โม​เซ​แล​อาโรน​ใน​เวลา​วัน​นั้น.

ยะเอศเคล 44:25

และ​เขา​จะ​มิได้​มา​ถึง​คนตาย​คน​หนึ่ง​ให้​ตัว​เป็น​มลทิน​ไป, เว้นแต่​บิดา​มารดา​หรือ​ลูกชาย​ลูก​หญิง, หรือ​พี่ชาย​น้อง​ชาย, หรือ​พี่​หญิง​น้อง​หญิง​ที่​ยัง​ไม่​ได้​มี​ผัว, เขา​จะ​ทำ​ตัว​ให้​เป็น​มลทิน​ได้.

อาฤธโม 6:8

วัน​ทั้ง​หลาย​ที่​เขา​ได้​ปฏิญาณ​ตัว​จะ​อยู่​ต่างหาก, เขา​จะ​เป็น​บริสุทธิ์​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา.