อาฤธโม 6:18 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁸ แล​ผู้​นาษา​รีษ​นั้น​จะ​โกน​ศีรษะ​ของ​การ​ที่​ตัว​ได้​อยู่​ต่างหาก​นั้น​ที่​ประตู​พลับ​พลา​ชุมนุม. แล​จะ​เอา​ผม​ของ​การ​ที่​ตัว​อยู่​ต่างหาก​นั้น​ใส่​ใน​ไฟ​ที่​อยู่​ใต้​เครื่อง​บูชา​โมทนา​พระ​คุณ.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁸ แล้วผู้เป็นนาศีร์จะโกนศีรษะที่ปฏิญาณไว้นั้นที่ประตูเต็นท์นัดพบ และนำเอาผมของศีรษะที่ปฏิญาณไว้นั้นไปใส่ในไฟที่อยู่ใต้ศานติบูชา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁸ และผู้เป็นนาศีร์จะโกนศีรษะแห่งการปลีกตั​วน​ั้​นที​่​ประตู​พล​ับพลาแห่งชุ​มนุ​ม และนำเอาผมที่ศีรษะแห่งการปลีกตั​วน​ั้นไปใส่ไฟที่​อยู่​ใต้​เครื่องสันติบูชาเสีย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁸ “ ‘แล้วนาศีร์ต้องโกนผมออกตามที่ปฏิญาณอุทิศตนนั้นที่ทางเข้าเต็นท์นัดพบ และนำผมนั้นไปใส่ในไฟที่เผาเครื่องสันติบูชาอยู่

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁸ นาศีร์​คนนั้น​ต้อง​โกน​ผม​ของ​เขา​ที่​ทาง​เข้า​เต็นท์​นัดพบ​และ​เอา​ผม​ที่​เขา​ได้​อุทิศ​นั้น​ใส่​ลง​ใน​กอง​ไฟ​ที่​อยู่​ใต้​เครื่อง​สังสรรค์​บูชา

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁸ ชาว​นาศีร์​ต้อง​โกน​ศีรษะ​ที่​เขา​อุทิศ​แล้ว​ที่​ทาง​เข้า​กระโจม​ที่​นัด​หมาย เขา​จะ​ต้อง​โยน​ผม​ทิ้ง​ใน​ไฟ​ใต้​ของ​ถวาย​เพื่อ​สามัคคี​ธรรม

อาฤธโม 6:18 Referans Kwoze

กิจการ 21:24

ท่าน​จง​พา​คน​เหล่านั้น​ไป​ชำระ​ตัว​ด้วยกัน​กับ​เขา. และ​เสีย​เงิน​แทน​เขา, เพื่อ​เขา​จะ​ได้​โกน​ศีรษะ คน​ทั้ง​หลาย​จึง​จะ​รู้​ว่า​ความ​ที่​เขา​ได้​ยิน​ถึง​ท่าน​นั้น​เป็น​ความ​เท็จ, แต่​ท่าน​เอง​เป็น​ผู้​ประพฤติ​ตัว​เรียบร้อย​และ​รักษา​พระ​บัญญัติ​อยู่.

อาฤธโม 6:9

ถ้า​มี​คน​อยู่​ใกล้​ตัว​ตาย​ใน​ปัจจุบัน​ความ​ปฏิญาณ​ศีรษะ​ของ​เขา​ก็​เป็น​มลทิน​ไป, เขา​จึง​ต้อง​โกน​ศีรษะ​ของ​เขา​ใน​วันที่​จะ​ชำระ​ตัว​คือ​ใน​วันที่​เจ็ด​นั้น.

กิจการ 18:18

เมื่อ​เปาโล​ได้​พัก​อยู่​ที่​นั่น​หลาย​วัน​แล้ว, ท่าน​จึง​ลา​พวก​พี่​น้อง​ไป​ยัง​ประเทศ​ซู​เรีย, และ​ปริศ​กิ​ลา​คับ​อะ​กุลา​ก็​ไป​ด้วย. (เปาโล​ได้​โกน​ศีรษะ​ที่​เมือง​เก็ง​เคร​อาย​เพราะ​เขา​ได้​บน​ตัว​ไว้.)

เอเฟซัส 1:6

เพื่อ​จะ​ให้​เป็น​ที่​สรรเสริญ​สง่า​ราศี​แห่ง​พระ​คุณ​ของ​พระ​องค์, ซึ่ง​ทรง​โปรด​ประทาน​แก่​เรา​ใน​พระ​เยซู​ผู้​เป็น​ที่​รัก​ใคร่ (ของ​พระ​เจ้า)

กิจการ 21:26

เปาโล​จึง​พา​สี่​คน​นั้น​ไป, และ​วัน​รุ่ง​ขึ้น​ได้​ชำระ​ตัว​ด้วยกัน​กับ​เขา. แล้ว​จึง​เข้า​ไป​ใน​โบสถ์​ประกาศ​วันที่​การ​ชำระ​นั้น​จะ​สำเร็จ. คือ​วันที่​จะ​ทำ​เครื่อง​บูชา​มา​ถวาย​เพื่อ​คน​เหล่านั้น​ทุก​ค

ลู​กา 17:10

ฉัน​ใด​ก็​ดี, เมื่อ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​กระทำ​สิ่ง​สาร​พัตร​ซึ่ง​ทรง​บัญชา​ไว้​แก่​ท่าน​นั้น, ก็​คง​พูด​ด้วย​ว่า. ‘ข้าพ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​เป็น​บ่าว​ที่​ไม่​มี​บุญคุณ​ต่อ​นาย, ข้าพ​เจ้า​ได้​กระทำ​ตาม​หน้าที่​ซึ่ง​ข้าพ​เจ้า​ควร​กระทำ​เท่านั้น?’ ”

อาฤธโม 6:5

วัน​ทั้ง​หลาย​ที่​เขา​ได้​ปฏิญาณ​ตัว​อยู่​ต่างหาก​เป็น​บริสุทธิ์​นั้น, อย่า​ให้​มี​มีด​โกน​มา​ถูก​ศีรษะ​ของ​เขา จนถึง​สิ้น​เวลา​กำหนด​ที่​เขา​ได้​ปฏิญาณ​ตัว​ว่า​จะ​อยู่​ต่างหาก, สำหรับ​พระ​ยะ​โฮ​วา​เป็น​บริสุทธิ์​จง​ไว้​ผม​ศีรษะ.

กิจการ 21:23

เหตุ​ฉะนั้น​จง​กระทำ​อย่าง​นี้ ตามที่​เรา​จะ​บอก​แก่​ท่าน, คือ​ว่า​เรา​มี​สี่​คน​ซึ่ง​ได้​บน​ตัว​ไว้

อาฤธโม 6:17

แล​ปุโรหิต​จะ​บูชา​ถวาย​แกะ​ตัว​ผู้​เป็น​เครื่อง​บูชา​โมทนา​พระ​คุณ​แก่​ยะ​โฮ​วา, กับ​ขนม​ไม่ ใส่​เชื้อ​นั้น, แล​ปุโรหิต​จะ​ถวาย​บูชา​เครื่อง​กระยา​หาร แล​เครื่องดื่ม​ของ​เขา​ด้วย.