อาฤธโม 6:13 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹³ “นี้​เป็น​บัญญัติ​ของ​คน​ที่​ปฏิญาณ​ตัว​เป็น​นาษา​รีษ, เมื่อ​วัน​ทั้ง​หลาย​ที่​เขา​ได้​ปฏิญาณ​ตัว​อยู่​ต่างหาก​นั้น​ครบถ้วน​แล้ว.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹³ “เมื่อเวลาเป็นนาศีร์ของเขาครบกำหนดแล้ว กฎของนาศีร์มีดังนี้ คือให้นำตัวเขามาที่ประตูเต็นท์นัดพบ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹³ เมื่อเวลาปลีกตัวของเขาครบแล้ว พระราชบัญญัติ​ของพวกนาศีร์​มีด​ังนี้ ให้​นำเขามาที่​ประตู​พล​ับพลาแห่งชุ​มนุ​ม

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹³ “ ‘เมื่อครบกำหนดการเป็นนาศีร์ตามกฎของนาศีร์แล้ว เขาจะต้องมาที่ทางเข้าเต็นท์นัดพบ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹³ นี่​คือ​กฎ​สำหรับ​พวก​นาศีร์ เมื่อ​เขา​เป็น​นาศีร์​ครบ​ตาม​กำหนด​เวลา​แล้ว ให้​คน​นำ​ตัว​เขา​ไป​ที่​ทาง​เข้า​เต็นท์​นัดพบ

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹³ เมื่อ​วัน​ถวาย​ตัว​ของ​เขา​จบ​สิ้น​แล้ว กฎ​สำหรับ​ชาว​นาศีร์​มี​ดังนี้​คือ ให้​นำ​ตัว​เขา​มา​ยัง​ประตู​กระโจม​ที่​นัด​หมาย

อาฤธโม 6:13 Referans Kwoze

กิจการ 21:26

เปาโล​จึง​พา​สี่​คน​นั้น​ไป, และ​วัน​รุ่ง​ขึ้น​ได้​ชำระ​ตัว​ด้วยกัน​กับ​เขา. แล้ว​จึง​เข้า​ไป​ใน​โบสถ์​ประกาศ​วันที่​การ​ชำระ​นั้น​จะ​สำเร็จ. คือ​วันที่​จะ​ทำ​เครื่อง​บูชา​มา​ถวาย​เพื่อ​คน​เหล่านั้น​ทุก​ค

กิจการ 21:23

เหตุ​ฉะนั้น​จง​กระทำ​อย่าง​นี้ ตามที่​เรา​จะ​บอก​แก่​ท่าน, คือ​ว่า​เรา​มี​สี่​คน​ซึ่ง​ได้​บน​ตัว​ไว้

กิจการ 21:27

ครั้น​เกือบจะ​สิ้น​เจ็ด​วัน​แล้ว, พวก​ยู​ดาย​ที่มา​จาก​มณฑล​อาเซีย เมื่อ​เห็น​เปาโล​ใน​โบสถ์​จึง​ยุ​ยง​ประชาชน​แล้ว​จับ​เปา​โล,

อาฤธโม 6:12

แล​ให้​เขา​ตั้ง​ปฏิญาณ​วัน​ทั้ง​หลาย​ที่​ตัว​จะ​อยู่​ต่างหาก​สำหรับ​พระ​ยะ​โฮ​วา, แล​ให้​เขา​เอา​ลูก​แกะ​ขวบ​หนึ่ง​สำหรับ​ไถ่​ความผิด​มา​ถวาย​บูชา, แต่​วัน​ทั้ง​หลาย​ก่อน​นั้น​หา​นับ​ไม่, เพราะ​การ​ปฏิญาณ​ให้​อยู่​ต่างหาก​ของ​เขา​นั้น​เสีย​ไป.”