อาฤธโม 5:25 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁵ แล​ปุโรหิต​จะ​เอา​เครื่อง​บูชา​สำหรับ​หึง​หวง​ออก​จาก​มือ​หญิง​นั้น​ยกขึ้น​แกว่ง​ไป​แกว่ง​มา​ถวาย​ต่อ​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา, แล้ว​วาง​ลง​บน​แท่น​บูชา.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁵ และปุโรหิตจะเอาธัญบูชาแห่งความหึงหวงจากมือนาง แล้วโบกถวายธัญบูชานั้นเฉพาะพระยาห์เวห์ แล้วนำไปที่แท่นบูชา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁵ และปุโรหิตจะเอาธัญญบูชาแห่งความหึงหวงออกจากมือนาง แกว​่งไปแกว่งมาถวายธัญญบู​ชาน​ั้นต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ แล​้วนำไปถวายที่​แท่นบูชา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁵ ปุโรหิตจะรับธัญบูชาเรื่องความหึงหวงจากมือของนาง นำมายื่นถวายต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า แล้วนำมาที่แท่นบูชา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁵ นักบวช​จะ​เอา​เครื่อง​บูชา​จาก​เมล็ดพืช​จาก​มือ​ของ​นาง เครื่อง​บูชา​ที่​มา​จาก​สามี​ที่​หึงหวง​ของ​นาง และ​ยื่น​ให้​พระยาห์เวห์ แล้ว​นักบวช​จะ​นำ​มัน​ไป​ไว้​บน​แท่นบูชา

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁵ ปุโรหิต​ต้อง​เอา​เครื่อง​ธัญญ​บูชา​แห่ง​ความ​หึง​หวง​ออก​จาก​มือ​นาง โบก​ถวาย ณ เบื้อง​หน้า​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า และ​นำ​มา​ไว้​ที่​แท่น​บูชา

อาฤธโม 5:25 Referans Kwoze

เลวีนิติ 8:27

แล้ว​ยก​ของ​เหล่านี้​วาง​ลง​ใน​มือ​ของ​อา​โร​น, และ​บุตรชาย​ทั้ง​หลาย​ของ​อา​โร​น​ให้​เขา​ยก​ถวาย​ต่อ​พระ​พักตร พระ​ยะ​โฮ​วา.

อาฤธโม 5:18

แล​ปุโรหิต​จะ​ให้​หญิง​คน​นั้น​ยืน​ต่อ​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา, แล​ให้​ถอด​ของ​ที่​คลุม​ศีรษะ​ออก​เสีย, แล​ให้​เขา​ถือ​เครื่อง​บูชา​สำหรับ​ให้​ระลึก​นั้น​ไว้​ใน​มือ, แล้ว​ปุโรหิต​จะ​ถือ​น้ำ​ขม​ที่​ให้​รู้สึก​นั้น​ไว้​ใน​มือ​ของ​ตน.

อาฤธโม 5:15

ก็​ให้​ผู้ชาย​นั้น​พา​เมีย​ของ​ตน​มา​หา​ปุโรหิต, แล​ให้​เขา​เอา​เครื่อง​บูชา​สำหรับ​เมีย​มา​ด้วย, คือ​แป้ง​ละเอียด​ทะนาน​หนึ่ง​แต่​ไม่ให้​เขา​เท​น้ำมัน​ลง​ด้วย​หรือ​ใส่​กำยาน, เพราะ​เป็น​เครื่อง​บูชา​แห่ง​ความ​หึง​หวง, เป็น​เครื่อง​บูชา​ที่​ให้​ระลึก​คือ​ที่​ให้​ระลึก​ถึง​ความผิด.

เอ็ก​โซ​โด 29:24

แล้ว​จง​วาง​บรรดา​สิ่ง​เหล่านั้น​ไว้​ใน​มือ​ของ​อา​โรน, และ​ใน​มือ​บุตร​ของ​เขา, ให้​แกว่ง​ไป​แกว่ง​มา​เป็น​เครื่อง​บูชา​แกว่ง​ต่อ​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา.

อาฤธโม 5:24

แล​ให้​ผู้หญิง​กิน​น้ำ​ขม​นั้น​ที่​สำหรับ​ให้​แช่ง​สาป, แล​น้ำ​ที่​แช่ง​สาป​จะ​เข้า​ไป​ใน​ตัว​เขา​เป็น​ความ​เฝื่อน​ฝาด.

อาฤธโม 5:26

แล​ปุโรหิต​จะ​หยิบ​เอา​เครื่อง​บูชา​เต็ม​กำ​มือ​ออกมา​เผา​บน​แท่น​บูชา, แล้ว​ปุโรหิต​จะ​ให้​หญิง​กิน​น้ำ​นั้น.