อาฤธโม 5:24 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁴ แล​ให้​ผู้หญิง​กิน​น้ำ​ขม​นั้น​ที่​สำหรับ​ให้​แช่ง​สาป, แล​น้ำ​ที่​แช่ง​สาป​จะ​เข้า​ไป​ใน​ตัว​เขา​เป็น​ความ​เฝื่อน​ฝาด.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁴ จากนั้นให้หญิงนั้นดื่มน้ำแห่งความขมขื่นที่ทำให้เกิดการสาปแช่ง แล้วน้ำที่ทำให้เกิดการสาปแช่งนั้นจะเข้าไปในตัวนางและทำให้นางเจ็บปวดมาก

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁴ แล​้วให้หญิงนั้นดื่​มน​้ำแห่งความขมขื่​นที​่นำการสาปแช่ง แล​้​วน​้ำที่นำการสาปแช่งนั้นจะเข้าไปในตัวนางเป็นความเฝื่อนฝาด

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁴ แล้วปุโรหิตจะให้นางดื่มน้ำขมแห่งคำสาปแช่ง น้ำนี้จะเข้าไปในตัวนางและทำให้นางทุกข์ทรมาน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁴ แล้ว​นักบวช​จะ​ให้​หญิง​คนนั้น​ดื่ม​น้ำ​ที่​จะ​ก่อ​ให้​เกิด​ปัญหา​ที่​จะ​นำ​คำ​สาปแช่ง​มา น้ำ​นั้น​จะ​เข้า​สู่​ตัว​นาง​และ​ก่อ​ให้​เกิด​ความ​เจ็บปวด​ยิ่งนัก

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁴ เขา​จะ​ให้​หญิง​คน​นั้น​ดื่ม​น้ำ​แห่ง​ความ​ขมขื่น​ที่​มี​คำ​สาป​แช่ง น้ำ​ก็​จะ​เข้า​สู่​ตัว​นาง และ​เป็น​เหตุ​ให้​เกิด​ความ​ทุกข์​ทรมาน​แสนสาหัส

อาฤธโม 5:24 Referans Kwoze

มาลาคี 3:5

พระ​ยะ​โฮ​วา​จอมพล​โยธา​ตรัส​ว่า, “เรา​จะ​เข้า​มา​ใกล้​เจ้า​ทั้ง​หลาย​เพื่อ​พิจารณา​พิพากษา, และ​จะ​เป็น​พะ​ยาน​พร้อมกับ​หลักฐาน​ปรักปรำ​นัก​กล​มารยา, และ​คน​ผิด​ประเวณี​ชาย​หญิง, คน​ทวน​สบถ​และ​คน​กด​ค่าจ้าง​ลูกจ้าง, คน​ข่มเหง​แม่หม้าย​และ​ลูกกำพร้า,คน​เบียดบัง​แขกเมือง​และ​คน​ไม่​ยำเกรง​เรา.”

อาฤธโม 5:23

แล​ปุโรหิต​จะ​เขียน​คำ​แช่ง​สาป​นั้น​ลง​ใน​สมุด​แล้ว​กลับ​ความ​นั้น​ออก​เสีย​ใน​น้ำ​ขม.

อาฤธโม 5:25

แล​ปุโรหิต​จะ​เอา​เครื่อง​บูชา​สำหรับ​หึง​หวง​ออก​จาก​มือ​หญิง​นั้น​ยกขึ้น​แกว่ง​ไป​แกว่ง​มา​ถวาย​ต่อ​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา, แล้ว​วาง​ลง​บน​แท่น​บูชา.