อาฤธโม 5:22 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²² แล​น้ำ​นี้​เป็น​ที่​แช่ง​สาป​จะ​เข้า​ไป​ใน​ตัว​เจ้า, แล​จะ​ทำ​ให้​ท้อง​บวม​ขึ้น​แล​ครรภ์​ของ​เจ้า​เสีย. แล​หญิง​นั้น​จะ​ตอบ​ว่า​ให้​เป็น​ดังนั้นๆ.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²² และน้ำที่ทำให้เกิดการสาปแช่งนี้จะเข้าในตัวเจ้า แล้วทำให้ท้องเจ้าป่อง และมดลูกของเจ้าลีบไป’ และหญิงนั้นจะต้องพูดว่า ‘อาเมน อาเมน’

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²² ขอให้​น้ำแห่งคำสาปแช่งนี้​เข​้าในตัวเจ้ากระทำให้ท้องเจ้าป่อง และกระทำให้โคนขาเจ้าลีบไป’ และนางนั้นจะต้องกล่าวว่า ‘เอเมน เอเมน’

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²² ขอให้น้ำนี้นำคำสาปแช่งเข้าสู่ร่างกายของเจ้า ทำให้เจ้าแท้งลูกและเป็นหมัน” “ ‘แล้วนางต้องกล่าวว่า “อาเมน ขอให้เป็นไปตามนั้นเถิด”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²² และ​ขอ​ให้​น้ำ​ที่​จะ​ก่อ​ปัญหา​และ​นำ​คำ​สาปแช่งนี้ ตก​ลง​ไป​ใน​ท้อง​ของ​เจ้า และ​ทำให้​เจ้า​แท้ง​และ​ไม่​มี​ลูก’ แล้ว​หญิง​ผู้นั้น​ต้อง​พูด​ว่า ‘ขอ​ให้​เป็น​อย่างนั้น ขอ​ให้​เป็น​อย่างนั้น’

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²² และ​น้ำ​นี้​ซึ่ง​นำ​การ​สาป​แช่ง​ผ่าน​ลง​ท้อง​ของ​เจ้า ทำ​ให้​ท้อง​ของ​เจ้า​บวม​และ​ขา​อ่อน​ของ​เจ้า​ง่อย​เปลี้ย” และ​หญิง​นั้น​จะ​พูด​ว่า “อาเมน อาเมน”

อาฤธโม 5:22 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 109:18

เขา​ใช้​คำ​แช่ง​ด่า​ดุจ​เครื่องนุ่งห่ม​ของ​ตน, คำ​นั้น​ก็​เข้า​ลำไส้​ของ​เขา​ดุจ​น้ำ, และ​เข้า​กะ​ดูก​ของ​เขา​ดุจ​น้ำมัน.

โย​ฮัน 6:53

พระ​เยซู​จึง​ตรัส​แก่​เขา​ว่า, “เรา​บอก​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ตาม​จริง​ว่า, ถ้า​ท่าน​ไม่​กิน​เนื้อ​และ​ดื่ม​โลหิต​ของ​บุตร​มนุษย์, ท่าน​ไม่​มี​ชีวิต​ใน​ตัว​ท่าน.

โย​ฮัน 3:11

เรา​บอก​ท่าน​ตาม​จริง​ว่า, เรา​กำลัง​บอก​สิ่ง​ที่​เรา​ได้​รู้, และ​เป็น​พะยาน​ถึง​สิ่ง​ซึ่ง​เรา​ได้​เห็น. แต่​ท่าน​หา​ได้​รับ​คำ​พะยาน​ของ​เรา​ไม่.

โย​ฮัน 3:3

พระ​เยซู​ทรง​ตอบ​เขา​ว่า. “เรา​บอก​ท่าน​ตาม​จริง​ว่า, ถ้า​ผู้ใด​ไม่ได้​บังเกิด​ใหม่​แล้ว, จะ​เห็น​แผ่น​ดิน​ของ​พระ​เจ้า​ไม่ได้.”

ยะเอศเคล 3:3

พระองค์​ตรัส​แก่​ข้าพ​เจ้า​ว่า, บุตร​มนุษย์​เอ๋ย, จง​ให้​ท้อง​ของ​ท่าน​กิน, และ​ให้​ท้อง​ของ​ท่าน​เต็ม​ด้วย​หนังสือ​ม้วน​นี้​ที่​เรา​ให้แก่​ท่าน, ข้าพ​เจ้า​จึง​ได้​กิน, และ​หนังสือ​นั้น​หวาน​ดัง​น้ำผึ้ง​อยู่​ใน​ปาก​ข้าพ​เจ้า.

สุภาษิต 1:31

เพราะ​เหตุ​นั้น​เขา​จะ​ต้อง​กิน​ผล​ของ​การ​ประพฤติ​แห่ง​วิถี​ของ​เขา​เอง​นั้น, และ​จะ​หนำใจ​ด้วย​ทำ​ตาม​ความคิด​ของ​ตนเอง.

เพลงสดุดี 89:52

ความ​บรม​สุข​จง​มี​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตลอด​อนาคตกาล อา​เมน​และ​อา​เมน

เพลงสดุดี 72:19

ความ​บรม​สุข​จง​มี​แก่​พระ​นาม​อัน​รุ่ง​เรือง​ของ​พระองค์​เป็นนิตย์; ให้​แผ่น​ดิน​โลก​ทั้งสิ้น​เต็ม​ด้วย​รัศมี​ของ​พระองค์. อา​เมน​และ​อา​เมน

เพลงสดุดี 41:13

ขอ​ให้​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​พวก​ยิศ​รา​เอล​ทรง​พระ​เจริญ​ตลอด​อนาคตกาล​อา​เมน​และ​อา​เมน

อาฤธโม 5:27

ครั้น​หญิง​ได้​กิน​น้ำ​นั้น​แล้ว​ก็​จะ​เป็นไป, คือ​ถ้า​เขา​เป็น​มลทิน​ได้​ทำ​ผิด​นอกใจ​ผัว​แล้ว, ก็​น้ำ​ที่​สำหรับ​ให้​แช่ง​สาป​ที่​ได้​เข้า​ไป​ใน​ตัว​เขา​จะ​เป็น​ที่​ให้​เฝื่อน​ฝาด, แล​ให้​ท้อง​บวม​ขึ้น​แล​ให้​ครรภ์​เสีย​ไป, ผู้หญิง​นั้น​จะ​เป็น​ที่​แช่ง​สาป​ท่ามกลาง​พล​เมือง​ของ​เขา.

อาฤธโม 5:23

แล​ปุโรหิต​จะ​เขียน​คำ​แช่ง​สาป​นั้น​ลง​ใน​สมุด​แล้ว​กลับ​ความ​นั้น​ออก​เสีย​ใน​น้ำ​ขม.