อาฤธโม 4:27 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁷ อา​โรน​แล​บุตรชาย​ทั้ง​หลาย​ของ​อาโรน​จะ​บัญชา​กำหนดการ​ให้​พวกเฆ​ระ​โซน, บรรดา​การ​ที่​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​กระทำ​นั้น, จง​กำหนดให้​เขา​ทั้ง​หลาย​บรรดา​ที่​เขา​จะต้อง​กระทำ​นั้น.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁷ ให้อาโรนและบรรดาบุตรชายของเขาบัญชาวงศ์วานเกอร์โชนเกี่ยวกับทุกสิ่งที่ต้องขนและงานทุกอย่างที่ต้องทำ และเจ้าจะต้องกำหนดทุกสิ่งที่ต้องหามให้เป็นงานของพวกเขา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁷ ให้​อาโรนและบุตรชายทั้งหลายของอาโรนบังคับบัญชาบุตรชายทั้งหลายของเกอร์โชนเรื่องทุกสิ่งที่เขาจะต้องขน และงานทุกอย่างที่เขาจะต้องกระทำ และเจ้าจะต้องกำหนดทุกสิ่งที่เขาจะต้องขน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁷ อาโรนและบุตรชายต้องกำกับดูแล และมอบหมายงานทุกอย่างไม่ว่าในงานแบกหามหรือ งานอื่นๆ ให้คนเกอร์โชน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁷ งาน​ทั้งหมด​ที่​ชาว​เกอร์โชน​ทำ และ​การ​เคลื่อน​ย้าย รวมทั้ง​การบริการ จะ​ต้อง​อยู่​ภายใต้​การ​ดูแล​ของ​อาโรน​และ​พวก​ลูกชาย​ของ​เขา และ​เจ้า​ต้อง​ให้​พวกเขา​รับผิดชอบ​เป็น​ยาม​เฝ้า​ระวัง​ของ​ที่​พวกเขา​ขน​ย้าย​ด้วย

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁷ งาน​รับใช้​ของ​ชาว​เกอร์โชน​ใน​ทุก​ด้าน ไม่​ว่า​จะ​เป็น​การ​รับ​ผิดชอบ​หรือ​งาน​รับใช้ เขา​ต้อง​กระทำ​ภายใต้​การ​ควบคุม​ของ​อาโรน​และ​บรรดา​บุตร​ของ​เขา และ​เจ้า​จะ​ต้อง​กำหนด​งาน​แบก​หาม​แก่​พวก​ที่​มี​หน้าที่​ดูแล

อาฤธโม 4:27 Referans Kwoze

1โครินธ์ 11:2

ข้าพ​เจ้า​ขอ​ชม​ท่าน​ทั้ง​หลาย​เพราะ​ท่าน​ได้​ระลึก​ถึง​กิจ​อัน​เกี่ยว​แก่​ข้าพ​เจ้า​ทุก​ประการ, และ​ได้​ถือ​กฎ​ของ​ธรรม​ซึ่ง​ข้าพ​เจ้า​ได้​ตั้ง​ไว้​ให้​ท่าน.

ลู​กา 1:70

เหมือน​พระ​องค์​ได้​ตรัส​ไว้​ตั้งแต่​เดิม​สร้าง​โลก โดย​ปากขอ​งบรร​ดา​ศาสดา​พยากรณ์​บริสุทธิ์​ของ​พระ​องค์

อาฤธโม 4:26

แล​ม่าน​บัง​บริเวณ, แล​ม่าน​สำหรับ​ปิด​ประตู​บริเวณ​อยู่​ใกล้​พลับพลา, แล​แท่น​บูชา​แล​เชือก​ทั้งหมด, แล​เครื่อง​ภาชนะ​ใช้​สอย​ทั้งสิ้น​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​ทำ​การ​ดังนั้น.

อาฤธโม 4:28

นี่​แหละ​เป็น​การ​ของ​พวก​ลูก​ชายเฆ​ระ​โซน​ใน​พลับพลา​ประชุม​นั้น, แล​อีธา​มาร​บุตรชาย​ของ​อาโรน​ผู้​ปุโรหิต​จะ​บังคับ​ดูแล​พวก​นั้น