อาฤธโม 36:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ แล​จะ​ไม่ให้​ที่​มรดก​นั้น​แยก​ย้าย​จาก​ตระกูล​ใด​ตระกูล​หนึ่ง, ไป​ติดต่อ​กับ​ตระกูล​อื่น​แต่​ทุก​คน​ใน​พวก​ตระกูล​พวก​ยิศรา​เอล, จะต้อง​คง​อยู่​กับ​ที่​มี​มรดก​ของ​ตน​ทุก​คน.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁹ ดังนั้นจะไม่มีมรดกที่ถูกเปลี่ยนจากเผ่าหนึ่งไปยังอีกเผ่าหนึ่ง เพราะอิสราเอลแต่ละเผ่าต้องปักหลักอยู่ในที่มรดกของตน’ ”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ ดังนั้นจะไม่​มี​มรดกที่​ถู​กโยกย้ายจากตระกูลหนึ่งไปยั​งอ​ีกตระกูลหนึ่ง เพราะว่าคนอิสราเอลแต่ละตระกูลควรคงอยู่ในที่มรดกของตน’”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ มรดกจะต้องไม่เปลี่ยนกรรมสิทธิ์จากเผ่าหนึ่งไปสู่อีกเผ่าหนึ่ง เพราะว่าชาวอิสราเอลแต่ละเผ่าจะต้องรักษาที่ดินอันเป็นมรดกของตนไว้”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ ส่วนแบ่ง​ที่ดิน​ต้อง​ไม่​ถูก​โอน​ข้าม​เผ่า เพราะ​แต่​ละ​เผ่า​ของ​ประชาชน​ชาว​อิสราเอล​ต้อง​รักษา​ส่วนแบ่ง​ที่ดิน​ของ​ตนไว้”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ ดังนั้น​มรดก​จะ​ไม่​ถูก​ถ่าย​โอน​จาก​เผ่า​หนึ่ง​ไป​ยัง​อีก​เผ่า​หนึ่ง แต่​ละ​เผ่า​ของ​ชาว​อิสราเอล​จะ​สามารถ​รักษา​มรดก​ของ​เผ่า​ให้​คง​ไว้​ได้’”

อาฤธโม 36:9 Referans Kwoze

อาฤธโม 36:8

แล​บุตร​หญิง​ผู้​หนึ่ง​ผู้ใด​ซึ่ง​มี​ที่​มรดก​ท่ามกลาง​พวก​ยิศรา​เอล, จะต้อง​มี​ผัว​แต่​ใน​ตระกูล​ของ​บิดา​เขา, เพื่อ​พวก​ยิศรา​เอลทุก​คน​จะ​ได้​คง​อยู่​กับ​ที่​มรดก​ของ​ปู่ย่า​ตา​ยาย​เขา.

อาฤธโม 36:10

แล​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​สั่ง​โม​เซ​อย่างไร​บุตร​ของ​ซัพ​ฮาด​ได้​กระทำ​อย่าง​นั้น.

อาฤธโม 36:7

ดังนี้​แหละ​ที่​มรดก​ของ​พวก​ยิศรา​เอล​จะ​ไม่​แยก​ย้าย​จาก​ตระกูล​ใด​ตระกูล​หนึ่ง, เพราะว่า​ทุก​คน​ใน​พวก​ยิศรา​เอล จะต้อง​คง​อยู่​ใน​ที่​มรดก​ตาม ตระกูล​ปู่ย่า​ตา​ยาย​ของ​ตน.

โยชูวา 24:28

แล้ว​ยะ​โฮ​ซู​อะ​ได้​ป่​ล่อ​ย​ให้​พล​ไพร่​ทุกๆ คน​ไป​ยัง​ส่วน​ที่​ของ​ตน

1ซามูเอล 26:19

ข้า​แต่​กษัตริย์​, ขอ​ทรง​โปรด​สดับ​ฟัง​คำ​ทูล​แห่ง​ข้าพ​เจ้า. แม้ว่า​ผู้​ที่​ได้​ยุยง​ท่าน​ต่อ​ข้าพ​เจ้า​คือ​พระ​ยะ​โฮ​วา, ขอ​ให้​พระองค์​พอ​พระทัย​ใน​เครื่องบูชา: แม้ว่า​เป็น​มนุษย์​ชาติ ขอ​ให้​เขา​ต้อง​สาปแช่ง​ฉะ​เพาะ​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา, ด้วย​วันนี้​เขา​ได้​ขับไล่​ข้าพ​เจ้า​ไป, ไม่​ให้​รับ​ส่วน​มรดก​ใน​แผ่น​ดิน​ซึ่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ประทาน​ให้, กับ​กล่าว​ว่า​จง​ไป​ปฏิบัติ​พระ​อื่นๆ เถิด.

1พงศ์กษัตริย์ 21:3

นา​โบ​ธ​กราบ​ทูล​อา​ฮา​บ​ว่า, ขอ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ห้าม​ข้าพ​เจ้า, อย่า​ให้​ขาย​สวน​มรดก​ซึ่ง​ได้​รับ​จาก​ปู่​ย่า​ตา​ยาย​ให้แก่​พระองค์.