อาฤธโม 36:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ ถ้า​เขา​มี​ผัว​ใน​พวก​ยิศรา​เอล​แต่​ตระกูล​อื่น, ก็​ให้​เอา​ที่​มรดก​ของ​เขา​ออก​จาก​ส่วน​ที่​ปู่ย่า​ตา​ยาย​นั้น, ใส่​กับ​ที่​มรดก​ของ​ตระกูล​ที่​เขา​ไป​อยู่​ด้วย​นั้น.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³ ถ้าพวกเธอแต่งงานกับบุตรชายของใครคนหนึ่งในเผ่าอื่นของคนอิสราเอล ส่วนมรดกของพวกเธอก็จะถูกโยกย้ายไปจากมรดกแห่งบรรพบุรุษของเรา แล้วไปเพิ่มให้กับมรดกของเผ่าที่เธอไปอยู่ด้วย เพราะฉะนั้นจึงเป็นการโยกย้ายมรดกไปจากส่วนที่จัดแบ่งไว้เป็นของเรานั้น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ ถ้าเธอทั้งหลายแต่งงานกับบุตรชายทั้งหลายของคนอิสราเอลตระกูลอื่นแล้ว ส่วนมรดกของบรรพบุรุษของเราจะเพิ่มให้กับมรดกของคนตระกูลที่เธอไปอยู่​ด้วย เพราะฉะนั้นจึงเป็นการที่นำมรดกไปจากส่วนที่เป็นของเรา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ แต่หากพวกนางแต่งงานกับชนอิสราเอลเผ่าอื่น ที่ดินมรดกของพวกนางก็จะกลายเป็นของคนเผ่าที่นางแต่งงานด้วย ทำให้ที่ดินรวมของเผ่าของเราลดลงไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ ถ้า​ลูกสาว​ของ​เขา​ไป​แต่งงาน​กับ​คน​อิสราเอล​เผ่า​อื่น เผ่า​ที่​พวกนาง​ไป​แต่งงาน​ด้วย​ก็​จะ​มี​ที่ดิน​เพิ่ม​ขึ้น ส่วน​แบ่ง​ที่ดิน​ของ​บรรพบุรุษ​เรา​ก็​จะ​น้อย​ลง​เพราะ​ถูก​ตัด​ไป ดังนั้น ส่วนแบ่ง​ที่ดิน​ของ​พวกเรา​ที่​ได้​มา​จาก​การ​โยน​สลาก​ก็​จะ​มี​น้อย​ลง​เพราะ​ถูก​ตัด​ออก​ไป

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ ถ้า​เผื่อ​ว่า​หญิง​เหล่า​นั้น​แต่งงาน​กับ​บุตร​ของ​เผ่า​อื่นๆ ของ​ชาว​อิสราเอล มรดก​ของ​พวก​นาง​ที่​มา​จาก​บรรพบุรุษ​ของ​พวก​เรา​ก็​จะ​ถูก​ยึด​ไป และ​เผ่า​ที่​พวก​นาง​แต่งงาน​ด้วย​จะ​มี​มรดก​เพิ่ม​ขึ้น ฉะนั้น​มรดก​บาง​ส่วน​ของ​พวก​เรา​จะ​ถูก​แบ่ง​ไป

อาฤธโม 36:3 Referans Kwoze

อาฤธโม 36:2

พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​สั่ง​แก่​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ให้​แบ่ง​ปัน​ที่​แผ่น​ดิน​เมือง​นั้น, ให้กับ​พวก​ยิศรา​เอลตาม​ฉลาก​ถูก​นั้น, แล​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​สั่ง​แก่​นาย​ข้าพ​เจ้า​ให้​ยก​ที่​มรดก​ส่วน​ของ​ซัพ​ฮาด​พี่​น้อง​ข้าพ​เจ้า​ให้แก่​บุตร​หญิง​ของ​เขา.

อาฤธโม 36:4

ครั้น​ถึง​ปี​ที่​ยินดี​ของ​พวก​ยิศรา​เอล, จึง​ให้​เอา​ที่​มรดก​ของ​เขา​มา​ใส่​กับ​ที่​ตระกูล​ซึ่ง​เขา​ไป​อยู่​ด้วย​นั้น, ดังนี้​แหละ​ที่​ของ​เขา​จะต้อง​เอา​ออก​จาก​ตระกูล​ปู่ย่า​ตา​ยาย​ของ​เขา.