อาฤธโม 34:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ แล​ถึง​เมือง​ซี​พโรน​มา​ออก​ที่​ตำบล​ฮะซัร​เอ​โนน, นี่​แหละ​จะ​เป็น​เขตต์​แดน​ข้าง​ทิศ​เหนือ​ของ​ท่าน​ทั้ง​หลาย.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁹ แล้วอาณาเขตจะลงไปที่ศิโฟรน ไปสิ้นสุดที่ฮาซาเอนัน นี่คืออาณาเขตด้านเหนือของเจ้า

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ แล​้วอาณาเขตจะยื่นไปถึงศิโฟรน ไปสิ้นสุดที่ฮาซาเรนัน นี่​เป็นอาณาเขตด้านเหนือของเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ เรื่อยไปถึงศิโฟรนจนจดฮาซาเรนัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ เขตแดน​จะ​ต่อ​ไป​เรื่อย​จน​ถึง​ศิโฟรน​และ​จะ​ไป​สิ้นสุด​ที่​ฮาซา-เรนัน นี่​จะ​เป็น​เขตแดน​ทาง​เหนือ​ของ​พวกเจ้า

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ เขต​แดน​จะ​ต่อ​ไป​ถึง​ศิโฟรน และ​สิ้น​สุด​ที่​ฮาซาร์เอนาน นี่​จะ​เป็น​เขต​แดน​ด้าน​เหนือ​สำหรับ​พวก​เจ้า

อาฤธโม 34:9 Referans Kwoze

ยะเอศเคล 47:17

ตั้งแต่​ทะเล​ไป​เมือง​ฮะ​ซันเอ​โน​น​จะ​เป็น​เขตต์​แดน, เขตต์​เมือง​ดาเมเซ็ค, และ​ตั้งแต่​เหนือ​ขึ้น​ไป​ก็​เขตต์​แดน​เมือง​ฮา​มัธ, นี่แหละ​คือ​ข้าง​เหนือ.

อาฤธโม 34:8

แล​ตั้งแต่​ภูเขา​ฮา​ระ​จนถึง​ประตู​เมือง​ฮามัธ​ตลอด​มาถึง​เมืองซ​ดาด.

อาฤธโม 34:10

แล​เขตต์​แดน​ข้าง​ทิศ​ตะวันออก​นั้น​ตั้งแต่​ฮะซัร​เอ​โนน​นั้น​จนถึง​เมือง​ซะ​ฟาม.

ยะเอศเคล 48:1

และ​ชื่อ​แห่ง​ตระกูล​ต่างๆ, ตั้งแต่​ปลาย​เหนือ​โดย​ทาง​เมือง​เฮ็ธ​โลน, จน​จะ​ไป​เมือง​ฮา​มัธ, เมือง​ฮะ​ซัรเอ​โน​น, เป็น​เขตต์​แดน​เมือง​ดาเมเซ็ค​ข้าง​เหนือ​จนถึง​เขตต์​แดน​เมือง​ฮา​มัธ, นี่​คือ​เขตต์​แดน​ของ​เขา​ข้าง​ตะวันออก​และ​ข้าง​ตะ​วน​ตก, เป็น​ส่วนหนึ่ง​ของ​ตระกูล​ดาน.