อาฤธโม 34:6 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁶ แล​เขตต์​แดน​ทิศ​ตะวัน​ตก​นั้น​คือ​ทะเล​ใหญ่, นี้​จะ​เป็น​เขตต์​แดน​ทิศ​ตะวันตก​ของ​ท่าน​ทั้ง​หลาย.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁶ “อาณาเขตด้านตะวันตกเจ้าจะเป็นทะเลใหญ่และฝั่งทะเลนั้น นี่คืออาณาเขตด้านตะวันตกของเจ้า

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁶ อาณาเขตตะวันตกเจ้าจะได้ทะเลใหญ่และฝั่งทะเลนั้น นี่​จะเป็นเขตด้านตะวันตกของเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁶ “ ‘พรมแดนตะวันตกของเจ้าคือชายฝั่งทะเลเมดิเตอร์เรเนียน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁶ เขตแดน​ทาง​ตะวันตก​จะ​เป็น​ชาย​ฝั่ง​เมดิเตอร์เรเนียน มัน​จะ​เป็น​เขตแดน​ตะวันตก​ของ​พวกเจ้า

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁶ ส่วน​เขต​แดน​ด้าน​ตะวัน​ตก เจ้า​จะ​ได้​ทะเล​ใหญ่​และ​ชาย​ฝั่ง​ทะเล นี่​จะ​เป็น​เขต​แดน​ฝั่ง​ตะวัน​ตก​สำหรับ​พวก​เจ้า

อาฤธโม 34:6 Referans Kwoze

ยะเอศเคล 47:20

และ​ข้าง​ทิศตะวันตก​จะ​ได้​เป็น​มหาสมุทร​ตั้งแต่​เขตต์​แดน​ตรง​มา​จนถึง​หน้า​เมือง​ฮา​มัธ, นี่แหละ​คือ​ข้าง​ทิศตะวันตก.

ยะเอศเคล 47:15

และ​นี่แหละ​จะ​ได้​เป็น​เขตต์​แดน​ของ​แผ่น​ดิน, ตรง​ทิศเหนือ​ตั้งแต่​มหาสมุทร​ตาม​ทาง​เมือง​เฮ​ธ​โลน, จน​จะ​ไป​เมือง​ซะ​ดาด.

ยะเอศเคล 47:10

และ​อยู่​มา​ชาวประมง​ทั้งปวง​ก็​ยืน​ริม​ฝั่ง​แม่น้ำ​นั้น, ตั้งแต่​เมือง​เอน​ฆะ​ดี​จนถึง​เอน​เอฆ​รา​ยิม, จะ​ได้​เป็น​ที่​กาง​อวน​ทั้งปวง, ปลา​ทั้งปวง​ใน​ที่​เหล่านั้น​จะ​ได้​เป็น​ตาม​อย่าง​ของ​มัน, ดุจ​ปลา​ใน​มหาสมุทร​เป็น​อัน​มาก.

โยชูวา 23:4

ดู​เถิด, ประเทศ​ซึ่ง​เหลือ​อยู่​นั้น​เรา​ได้​แบ่ง​ตาม​ฉลาก​ให้​เป็น​ส่วน​ที่​ตระกูล​ของ​ท่าน; ตั้งแต่​แม่น้ำ​ยา​ระ​เดน, กับ​ประเทศ​ทั้ง​หลาย​ที่​เรา​ทำลาย​เสียแล้ว, จนถึง​ทะเล​ใหญ่​ฝ่าย​ตะวันตก.

โยชูวา 15:47

เมือง​อัศ​โดด​กับ​หมู่บ้าน​เมืองขึ้น, เมือง​ฆา​ซา​กับ​ทั้ง​บ้าน​เมืองขึ้น, จนถึง​แม่น้ำ​อาย​ฆุบ​โต, และ​ถึง​ฝั่ง​ทะเล​ใหญ่, กับ​หมู่บ้าน​ของ​เมือง​นั้น​ด้วย:

โยชูวา 15:12

เขตต์​แดน​ฝ่าย​ตะวันตก​อยู่​ที่​ฝั่ง​ทะเล​ใหญ่, นั้นแหละ​เป็น​เขตต์​ล้อมรอบ​ตระกูล​ยูดา​ตาม​พงศ์พันธุ์​ของ​เขา.

โยชูวา 9:1

เมื่อ​บรรดา​กษัตริย์​ที่อยู่​ริม​ฝั่ง​ยา​ระ​เดน​ฟาก​ข้าง​โน้น, กับ​ที่อยู่​ตาม​เมือง​เนินเขา, และ​ตาม​ที่ราบ​ก็ดี, และ​ที่อยู่​ใน​ที่​ริม​แดน​ตลอด​ฝั่ง​ทะเล​ใหญ่​ตรง​เขา​ละ​บา​โน​น​ข้าม, คือ​ชาติ​เฮธ, ชาติ​อะ​โมรี, และ​ชาว​คะ​นา​อัน, กับ​ชาติ​ฟะ​รี​ซี, ชา​ตฮีวี, และ​ชาติ​ยา​บูศ, ได้ยิน​ข่าว​นี้;

โยชูวา 1:4

ตั้ง​แต่​ป่า​นั้น​และ​ภูเขา​ละ​บา​โน​น​นี้​จนถึง​แม่น้ำ​ใหญ่, คือ​แม่น้ำ​ฟะ​รา​ธ, แผ่น​ดิน​ทั้งหมด​ของ​ชาว​เฮธ, จนถึง​ทะเล​ใหญ่​ฝ่าย​ทิศตะวันตก, จะ​เป็น​เขตต์​แดน​ของ​เจ้า.

อาฤธโม 34:5

เลี้ยว​มา​จาก​เมืองอัศ​โมน​มาถึง​แม่น้ำ​เมือง​อาย​ฆุบ​โต​ตลอด​มา​ออก​ที่​ทะเล,

อาฤธโม 34:7

แล​เขตต์​แดน​ทิศ​เหนือ​นั้น​คือ​ตั้งแต่​ทะเล​ใหญ่​มาถึง​ภูเขา​ฮา​ระ.

พระบัญญัติ 34:2

ทั้ง​นัพธาลี, เอฟ​รา​ยิม, มะนา​เซ, และ​ทั้ง​แผ่น​ดิน​ยูดา, จนถึง​ทะเล​ที่สุด,

โยชูวา 15:11

เขตต์​แดน​นั้น​ผ่าน​ไป​ข้าง​ซ้าย​เขตต์​เมือง​เอค​โร​น​ฝ่าย​เหนือ: เพียง​ถึง​เมือง​ชิ​ค​โร​น, ผ่าน​ถึง​ภูเขา​บา​ลา, ผ่าน​ไป​ยัง​เมือง​ยับ​เนล; ที่สุด​ปลาย​เขตต์​แดน​นั้น​อยู่​ที่​ทะเล​ใหญ่.