อาฤธโม 34:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ แล​เขตต์​แดน​ของ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จะ​หัน​มา​สู่​ภูเขาอัค​รา​บิม, แล​ป่าซีน​อ้อม​เมือง​คา​เดศบัรเนอะ​มาถึง​เมือง​ฮะซัร​อา​ดาร, แล​ถึง​เมือง​อัศ​โมน.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ และอาณาเขตของเจ้าจะเลี้ยวไปทางใต้ตรงเนินสูงอาครับบิมข้ามไปยังถิ่นทุรกันดารศินลงไปยังทางใต้สุดคือที่คาเดชบารเนีย และเลยไปถึงฮาซาอัดดาร์ แล้วผ่านเรื่อยไปถึงอัสโมน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ และอาณาเขตของเจ้าจะเลี้ยวไปทางใต้เนินสูงอาครับบิม ข้ามไปยังศิน ไปสุดลงที่ด้านใต้คาเดชบารเนีย เรื่อยไปถึงฮาซารัดดาร์ผ่านเรื่อยไปถึ​งอ​ัสโมน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ ไล่ลงมาผ่านช่องแคบแมงป่องไปยังศิน ลงใต้ไปที่คาเดชบารเนีย เรื่อยมาถึงฮาซารัดดาร์และอัสโมน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ เขตแดน​ของ​พวกเจ้า​จะ​ลาก​ยาว​ไป​ข้าม​ทาง​ใต้​ของ​อาครับบิม​และ​ผ่าน​ที่​เปล่าเปลี่ยว​แห้งแล้ง​ศิน​ไป​จน​สุด​ทาง​ใต้​ของ​คาเดช-บารเนีย และ​มัน​จะ​ไป​ต่อ​จน​ถึง​ฮาซารัดดาร์​และ​จะ​ไป​ผ่าน​อัสโมน

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ และ​เขต​แดน​จะ​เลี้ยว​ไป​ทาง​ใต้​ขึ้น​เนิน​สูง​อัครับบิม เลาะ​เลียบ​ข้าง​ถิ่น​ทุรกันดาร​ศิน​ไป​จน​ถึง​ใต้​สุด​คาเดชบาร์เนีย และ​ต่อ​ไป​ถึง​ฮาซาร์อัดดาร์ แล้ว​เลย​ไป​ถึง​อัสโมน

อาฤธโม 34:4 Referans Kwoze

อาฤธโม 32:8

บิดา​ทั้ง​หลาย​ของ​ท่าน​ได้​กระทำ​ดังนั้น, เมื่อ​เรา​ได้​ใช้​เขา​ไป​จาก​ตำบล​คา​เดศบัรเอะ​จาก​ตำบล​คา​เดชบัรเอะ​ให้​สอด​แนม​ดู​แผ่น​ดิน​นั้น.

วินิจฉัย 1:36

เขตต์อะ​โม​รีม​ตั้งแต่​ทางขึ้น​ไป​ยัง​อัค​รา​บีม, แต่​ศิลา​นั้น​ต่อ​ขึ้น​ไป​อีก

อาฤธโม 34:3

ก็​จง​ตั้ง​แดน​เมือง​ด้าน​ทิศ​ใต้​นั้น, ตั้ง​แต่​ป่าซีน​ตลอด​มา​ริม​แดน​เมืองอะ​โดม​จนถึง​สุด​ปลาย​ทะเล​เค็ม​ทิศ​ตะวันออก.

อาฤธโม 20:1

ณ เดือน​ที่​หนึ่ง​พวก​ยิศรา​เอลทุก​จำพวก​นั้น​ก็​มาถึง​ที่​ป่า​ซิน, แล​คน​ทั้ง​ปวง​นั้น​ก็​ยับยั้ง​อยู่​ที่​คา​เดศ, และ​มิ​ระ​ยาม​ก็​ตาย​เสีย​ฝัง​ศพ​ใน​ที่​นั้น.

อาฤธโม 13:26

แล​คน​เหล่านั้น​กลับ​มาถึง​โม​เซ​แล​อา​โรน, ถึง​บรรดา​พวก​ยิศรา​เอล​ที่​ป่าฟา​ราน​ที่​คา​เดศ​เอา​ความ​มา​เล่า​ให้​พวก​ยิศรา​เอล​ทั้ง​หลาย​ฟัง, แล​ให้​เขา​ดู​ผลไม้​ที่​แผ่น​ดิน​นั้น.

อาฤธโม 13:21

คน​เหล่านั้น​จึง​ขึ้น​สอด​แนม​ดู​แผ่น​ดิน​นั้น, ตั้งแต่​ป่าซิน​จนถึง​ระ​โฮบทาง​ที่​จะ​ไป​ถึง​เมือง​ฮามัช.

โยชูวา 15:1

ส่วน​ที่ดิน​ของ​ตระกูล​ยูดา​ตาม​พงศ์พันธุ์​ของ​เขา; ติดต่อ​กับ​ป่า​ซิ​นเขตต์​แดน​เมือง​อะ​โดม​เป็น​ที่สุด​ปลาย​แห่ง​เขตต์​ฝ่าย​ใต้.