อาฤธโม 34:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ ก็​จง​ตั้ง​แดน​เมือง​ด้าน​ทิศ​ใต้​นั้น, ตั้ง​แต่​ป่าซีน​ตลอด​มา​ริม​แดน​เมืองอะ​โดม​จนถึง​สุด​ปลาย​ทะเล​เค็ม​ทิศ​ตะวันออก.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³ บริเวณทางใต้ของเจ้าเริ่มจากถิ่นทุรกันดารศินไปตามด้านข้างของเอโดม อาณาเขตด้านใต้ของเจ้านั้นจะเริ่มจากปลายทะเลตายทางด้านตะวันออก

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ เขตด้านใต้ของเจ้านับจากถิ่นทุ​รก​ันดารศินตามด้านเอโดม และอาณาเขตด้านใต้ของเจ้านั้นนับจากปลายทะเลเกลือทางด้านตะวันออก

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ “ ‘ดินแดนทางใต้คือถิ่นกันดารศิน เลียบไปตามพรมแดนเอโดม เขตแดนทางใต้ด้านฝั่งตะวันออกเริ่มจากทะเลตาย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ ทาง​ทิศใต้​จะ​เริ่ม​ตั้งแต่​ที่​เปล่าเปลี่ยว​แห้งแล้ง​ศิน​เรียบ​ไป​ทาง​ข้างๆ​เอโดม เขต​แดน​ทาง​ใต้​จะ​เริ่ม​ที่​ทิศ​ตะวันออก​จาก​ด้าน​ใต้​สุด​ของ​ทะเล​เกลือ

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ ฉะนั้น​ด้าน​ใต้​จะ​เริ่ม​จาก​ถิ่น​ทุรกันดาร​ศิน​เลียบ​ไป​ทาง​เขต​แดน​เอโดม และ​ทาง​ด้าน​ตะวัน​ออก เขต​แดน​ด้าน​ใต้​จะ​เริ่ม​จาก​ปลาย​สุด​ของ​ทะเล​เกลือ

อาฤธโม 34:3 Referans Kwoze

ปฐมกาล 14:3

เจ้า​เมือง​เหล่านี้​รวม​ทัพ​กัน​ที่ราบ​ชื่อ​ซิ​ดดิม คือ​ที่​ทะเล​เค็ม.

ยะเอศเคล 47:13

พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​ตรัส​ดังนี้​ว่า, นี่​และ​จะ​ได้​เป็น​เขตต์​แดน​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​แผ่น​ดิน​ที่​นั้น​เป็น​มฤ​ดก​ตาม​สิบ​สอง​ตระกูล​แห่ง​ยิศ​รา​เอล, โยเซฟ​จะ​ได้​มี​สอง​ส่วน.

ยะเอศเคล 47:8

และ​ท่าน​ได้​กล่าว​แก่​ข้าพ​เจ้า​ว่า, แม่น้ำ​ทั้งปวง​นี้​ไหล​ออก​ถึง​เขตต์​แดน​ข้าง​ตะวันออก, และ​ลง​มา​ถึง​ตอน​อา​ระ​บา, และ​ลง​มา​ทาง​ทะเล, ก็​ต้อง​นำ​ออก​ไป​ใน​ทะเล, และ​รักษา​น้ำ (ใน​ทะเล) ให้​ดี​ขึ้น.

โยชูวา 3:16

น้ำ​ซึ่ง​ไหล​มา​จาก​ข้าง​เหนือ​นั้น​ได้​นูน​สูง​ขึ้น​เป็น​กอง​เดียว​ไกล​จาก​เมือง​อา​ดาม, ซึ่ง​อยู่​ใก​ล้​กับ​เมือง​ซาร​ตัน: น้ำ​ซึ่ง​ไหล​ลง​มา​ยัง​ทะเล​ดอน​คือ​ทะเล​เค็ม​นั้น​ได้​ขาด​หยุด​เสียแล้ว: พล​ไพร่​ได้​ข้าม​ตรง​เมือง​ยะ​ริ​โฮ.

เอ็ก​โซ​โด 23:31

เรา​จะ​ตั้ง​เขตต์​แดน​ของ​พวก​เจ้า​ไว้, ตั้งแต่​ทะเลแดง​จน​ถึง​ทะเล​แห่ง​พวก​ฟะลีศ​ตี​ม, ตั้งแต่​ป่า​ดอน​จน​จด​แม่น้ำ​ใหญ่: เพราะ​เรา​จะ​มอบ​ชาว​เมือง​นั้น​ไว้​ใน​เงื้อมมือ​ของ​พวก​เจ้า; ให้​พวก​เจ้า​ไล่​รุก​แดน​เขา​ไป​ข้างหน้า.

โยชูวา 1:4

ตั้ง​แต่​ป่า​นั้น​และ​ภูเขา​ละ​บา​โน​น​นี้​จนถึง​แม่น้ำ​ใหญ่, คือ​แม่น้ำ​ฟะ​รา​ธ, แผ่น​ดิน​ทั้งหมด​ของ​ชาว​เฮธ, จนถึง​ทะเล​ใหญ่​ฝ่าย​ทิศตะวันตก, จะ​เป็น​เขตต์​แดน​ของ​เจ้า.

อาฤธโม 13:21

คน​เหล่านั้น​จึง​ขึ้น​สอด​แนม​ดู​แผ่น​ดิน​นั้น, ตั้งแต่​ป่าซิน​จนถึง​ระ​โฮบทาง​ที่​จะ​ไป​ถึง​เมือง​ฮามัช.