อาฤธโม 34:14 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁴ ด้วย​ว่า​ลูกหลาน​ตระกูล​รู​เบน​ตาม​เรือน ปู่​ย่า​ตา​ยาย​ของ​เขา, แล​ลูกหลาน​ตระกูล​ฆา​ดตาม​เรือน​ปู่ย่า​ตา​ยาย​ของ​เขา​ก็​ได้​ที่​อยู่​แล้ว, แล​กึ่ง​ตระกูล​มะ​นา​เซ​นั้น​ก็​ได้​ที่​อยู่​ของ​เขา​ด้วย.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁴ เพราะว่าคนเผ่ารูเบนตามสกุล คนเผ่ากาดตามสกุล และคนเผ่ามนัสเสห์ครึ่งเผ่าได้รับมรดกของพวกเขาแล้ว

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁴ เพราะว่าตระกูลคนรูเบนตามเรือนบรรพบุรุษ และตระกูลคนกาดตามเรือนบรรพบุรุษได้รับมรดกของเขาแล้ว คนครึ่งตระกูลมนัสเสห์​ก็ได้​รับมรดกของเขาแล้วด้วย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁴ เพราะเผ่ารูเบน กาดและมนัสเสห์ครึ่งเผ่าได้รับมรดกของตนแล้ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁴ เพราะ​เผ่า​ของ​รูเบน​และ​กาด​และ​ครึ่ง​หนึ่ง​ของ​เผ่า​มนัสเสห์​ได้รับ​ส่วน​ของ​พวกเขา​แล้ว​ตาม​ตระกูล​ของ​พวกเขา

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁴ เพราะ​ว่า​ตระกูล​จาก​เผ่า​ของ​รูเบน จาก​เผ่า​กาด และ​ครึ่ง​เผ่า​ของ​มนัสเสห์​ได้​รับ​มรดก​ไป​แล้ว

อาฤธโม 34:14 Referans Kwoze

อาฤธโม 32:33

แล​โม​เซ​ได้​ให้แก่​พวก​ลูกหลาน​ตระกูล​ฆาด, แล​พวก​ลูกหลาน​ตระกูล​รู​เบน, แล​แก่​พวก​มะ​นา​เซ​ผู้​ลูก​โย​เซฟ​กึ่ง​ตระกูล​ซึ่ง​เมือง​ของ​ซี​โฮนกษัต​ริย์​พวกอะ​โมรี, แล​เมือง​ของ​โอม​กษัตริย์​เมือง​บา​ซาร​ทั้ง​เขตต์​แดน​เหล่านั้น​เป็น​ของ​เขา​สิ้น.

อาฤธโม 32:23

แต่​ทว่า​ถ้า​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ไม่​กระทำ​ดังนั้น, ท่าน​ก็​ได้​กระทำ​ผิด​ต่อ​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา, แล​จง​รู้​เป็น​แน่​ว่า​โทษ​ผิด​ของ​ท่าน​จะ​ติดตาม​ถึง​ตัว.

อาฤธโม 34:15

สอง​ตระกูล​กับ​กึ่ง​ตระกูล​ได้​ที่​อยู่​ของ​เขา​ฝั่ง​แม่​น้ำยา​ระเด็น​ข้าง​นี้, ตรงหน้า​เมือง​ยะ​ริ​โฮ​ข้าง​ทิศ​ตะวันออก

พระบัญญัติ 4:38

เพื่อ​จะ​ได้​ขับไล่​ชน​ประเทศ​ซึ่ง​เป็นใหญ่ และ​มี​อำนาจ​มาก​กว่า​เจ้า จาก​ต่อหน้า​เจ้า, เพื่อ​จะ​ได้​พา​เจ้า​ทั้ง​หลาย​เข้า​มา, เพื่อ​จะ​ให้​แผ่น​ดิน​ของ​เขา​เป็น​ที่อยู่​เป็น​กรรมสิทธิ์​ของ​เจ้า, เหมือน​เป็น​อยู่​ทุกวันนี้.

พระบัญญัติ 33:21

ส่วน​ที่​หนึ่ง​นั้น​เขา​ได้​จด​เอา​ได้​ไว้​สำหรับ​ตนเอง, เพราะ​ส่วน​ของ​ผู้​ตั้ง​กฎหมาย​นั้น​ก็ได้​เก็บ​ไว้; เขา​ได้​มา​กับ​ผู้​หัวหน้า​และ​คน​ทั้งปวง; ได้​ทำ​ให้​ความ​ชอบธรรม​และ​ข้อ​พิพากษา​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา, สำเร็จ​กับ​พวก​ยิศ​รา​เอล.