อาฤธโม 33:2 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

² โม​เซ​ได้​จด​เขียน​ระยะทาง​ทั้ง​หลาย​ที่​เขา​เดิน​มา​นั้น​ตาม​รับสั่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา, แล​ระยะทาง​ทั้ง​หลาย​ของ​เขา​นั้น​คือ​ดังนี้.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

² โมเสสบันทึกชื่อสถานที่ที่พวกเขาออกเดินทางทีละระยะตามพระบัญชาของพระยาห์เวห์ ต่อไปนี้เป็นระยะในการเดินทางที่แบ่งตามสถานที่ที่พวกเขาออกเดินทาง

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

² โมเสสได้จดสถานที่​ที่​เขาออกเดิ​นที​ละระยะๆตามพระบัญชาของพระเยโฮวาห์ ต่อไปนี้​เป็นระยะตามสถานที่​ที่​เขาออกเดิน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

² โมเสสบันทึกลำดับการเดินทางทุกระยะตามพระบัญชาขององค์พระผู้เป็นเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

² โมเสส​เขียน​สถานที่​เริ่มต้น​ของ​การ​เดิน​ทาง​ของ​พวกเขา ตาม​คำสั่ง​ของ​พระยาห์เวห์ นี่​คือ​ลำดับ​การ​เดิน​ทาง​ของ​พวกเขา​จาก​จุด​เริ่มต้น

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

² โมเสส​ได้​บันทึก​จุด​เริ่มต้น​ของ​สถาน​ที่ แต่​ละ​ขั้นตอน​ตาม​คำ​บัญชา​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ต่อ​ไป​นี้​เป็น​ขั้นตอน​ตาม​จุด​เริ่มต้น​ของ​พวก​เขา

อาฤธโม 33:2 Referans Kwoze

พระบัญญัติ 10:11

พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​แก่​เรา​ว่า, เจ้า​จะ​ลุก​ขึ้น, เดิน​ไป​ข้างหน้า​คน​ทั้งปวง​นั้น; เขา​ทั้ง​หลาย​จึง​จะ​ข้าม​ไป​อยู่​ที่​แผ่น​ดิน, ซึ่ง​เรา​ได้​ปฏิญาณ​ไว้​แก่​ปู่ย่าตายาย​ของ​เขา​ว่า​จะ​ให้แก่​เขา​นั้น

พระบัญญัติ 1:2

(ทาง​แต่​โฮ​เร็บ​สิบ​เอ็ด​วัน​ตาม​ทาง​ภูเขา​เซ​อี​ร​จน​คา​เดช​บัรเนอะ.)

อาฤธโม 10:13

แล​เขา​ทั้ง​หลาย​ได้​ยก​เดินทาง​ไป​เป็น​หน​เดิม, ตาม​คำ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​สั่ง​ด้วย​มือ​ของ​โม​เซ.

อาฤธโม 10:6

เมื่อ​เขา​เป่า​แตร​นั้น​สำเนียง​ให้​สะดุ้ง​นั้น​สอง​หน, ก็​ให้​กอง​ทั้ง​ปวง​ที่ตั้ง​อยู่​ทิศ​ใต้​ยก​เดิน​ไป, เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​เป่า​แตร​เป็น​สำเนียง​สะดุ้ง​ให้​ยก​เดิน​ไป.

เอ็ก​โซ​โด 17:14

พระ​ยะ​โฮ​วา​จึง​ตรัส​แก่​โม​เซ​ว่า, “ข้อความ​นี้​จง​เขียน​ไวัเป็น​หนังสือ​เล่ม​หนึ่ง​สำหรับ​เป็น​ที่​ระลึก, ทั้ง​เล่า​เน้น​ให้​ยะ​โฮ​ซูอะ​ฟัง: คือ​ว่า​เรา​จะ​ลบล้าง​ชนชาติ​อะ​มา​เลค​ไม่​ให้​ปรากฏ​ชื่อ​อยู่​ใน​ความ​จำ​ของ​ประชาชน​ภายใต้​ฟ้า​เลย.

อาฤธโม 33:1

ระยะทาง​ทั้ง​หลาย​แห่ง​พวก​ยิศรา​เอล, ที่​ออกมา​จาก​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต​อัน​เป็น​หมู่​เป็น​กอง, ใต้​บังคับ​มือ​ของ​โม​เซ​แล​อาโรน​นั้น​เป็น​ดังนี้.

อาฤธโม 33:3

เขา​ทั้ง​หลาย​ได้​ยก​ออกไป​จาก​หัว​เมือง​รา​มะ​เซศ, ใน​เดือน​ที่​หนึ่ง​วันที่​สิบ​ห้า, คือ​วัน​ถัด​วันปัศ​คา​นั้น​มา​พวก​ยิศรา​เอล​ได้​ยก​ออกมา​ด้วย​ฝีมือ​อัน​กล้า​แข็ง​ต่อ​หน้า​ชาว​อาย​ฆุบ​โต​นั้น.