อาฤธโม 32:32 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³² ข้าพ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ข้าม​ไป​ถึง​แผ่น​ดิน​เมือง​คะ​นา​อัน, ถือ​อาวุธ​พร้อม​ต่อ​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา, เพื่อ​ข้าพ​เจ้า​จะ​ได้​ที่​ฝั่ง​แม่​น้ำยา​ระเด็น​ข้าง​นี้​เป็น​ของ​ข้าพ​เจ้า​ทั้ง​หลาย.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³² พวกข้าพเจ้าจะถืออาวุธข้ามไปยังแผ่นดินคานาอันเฉพาะพระพักตร์พระยาห์เวห์ แต่มรดกที่เป็นกรรมสิทธิ์ของข้าพเจ้านั้นจะคงอยู่ฟากตะวันออกของแม่น้ำจอร์แดน”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³² เราจะถืออาวุธข้ามไปต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์​สู่​แผ่​นดินคานาอัน และที่​ดิ​นมรดกของเรานั้นจะคงอยู่ฟากแม่น้ำจอร์แดนข้างนี้”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³² เราจะถืออาวุธข้ามแม่น้ำจอร์แดนเข้าสู่คานาอันต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าแต่ดินแดนกรรมสิทธิ์ของเราจะอยู่ที่ฟากนี้ของแม่น้ำ”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³² เรา​ที่​ถูก​เกณฑ์​มานี้ จะ​ข้าม​ไป​แผ่นดิน​คานาอัน​ต่อหน้า​พระยาห์เวห์ แต่​แผ่นดิน​ของ​พวกเรา​จะ​อยู่​อีก​ฝั่ง​ของ​แม่น้ำ​จอร์แดน”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³² เรา​จะ​ข้าม​ไป​ยัง​ดินแดน​คานาอัน​ต่อ​หน้า​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​พร้อม​กับ​อาวุธ และ​แผ่นดิน​ที่​เรา​รับ​เป็น​มรดก​จะ​อยู่​กับ​เรา​ต่อ​ไป​ที่​ริม​ฝั่ง​แม่น้ำ​จอร์แดน”

อาฤธโม 32:32 Referans Kwoze

อาฤธโม 32:31

แล​พวก​ลูกหลาน​ตระกูล​ฆาด, แล​พวก​ลูกหลาน​ตระกูล​รู​เบน​ก็​ตอบ​ว่า, พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​สั่ง​แก่​พวก​ทาส​ของ​ท่าน​อย่างไร, เขา​จะ​กระทำ​อย่าง​นั้น.

อาฤธโม 32:33

แล​โม​เซ​ได้​ให้แก่​พวก​ลูกหลาน​ตระกูล​ฆาด, แล​พวก​ลูกหลาน​ตระกูล​รู​เบน, แล​แก่​พวก​มะ​นา​เซ​ผู้​ลูก​โย​เซฟ​กึ่ง​ตระกูล​ซึ่ง​เมือง​ของ​ซี​โฮนกษัต​ริย์​พวกอะ​โมรี, แล​เมือง​ของ​โอม​กษัตริย์​เมือง​บา​ซาร​ทั้ง​เขตต์​แดน​เหล่านั้น​เป็น​ของ​เขา​สิ้น.

พระบัญญัติ 3:12

แผ่น​ดิน​นี้​เรา​ตี​ได้​ครั้งนั้น: ตั้งแต่​อะ​โร​เอร, ซึ่ง​อยู่​ริมแม่น้ำ​อะ​ระ​โม​น, และ​ภูเขา​ฆี​ระ​อาด​กึ่งหนึ่ง, กับ​เมือง​ทั้ง​หลาย​เหล่านั้น, เรา​ก็ได้​ให้แก่​พวก​รู​เบ็น​และ​พวก​ฆาค:

พระบัญญัติ 29:8

เรา​ได้​ตี​เขา​และ​ได้​ริบ​แผ่น​ดิน​ของ​เขา, ให้​เป็น​ที่อยู่​เป็น​กรรมสิทธิ์​ของ​ตระกูล​รู​เบ็น, แก่​ตระกูล​ฆาด, และ​แก่​ตระกูล​มะ​นา​เซ​ครึ่ง​ตระกูล​นั้น.

เลวีนิติ 14:34

“เมื่อ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​มา​ถึง​แผ่น​ดิน​คะ​นา​อัน​แล้ว, ซึ่ง​เรา​จะ​ให้​เป็น​มรดก​แก่​ท่าน, และ​จะ​เกิด​โรคเรื้อน​ใน​เรือน​ที่​ท่าน​ทั้ง​หลาย​อยู่​นั้น.

อาฤธโม 32:19

เพราะ​ข้าพ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ไม่​เอา​ที่​ฝัง​แม่​น้ำยา​ระเด็น​ข้าง​โน้น​กับ​ด้วย​เขา, เพราะ​ที่​ของ​ข้าพ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​อยู่​แม่​น้ำยา​ระเด็น​ฝั่ง​ข้าง​นี้​ทิศ​ตะวันออก

อาฤธโม 34:15

สอง​ตระกูล​กับ​กึ่ง​ตระกูล​ได้​ที่​อยู่​ของ​เขา​ฝั่ง​แม่​น้ำยา​ระเด็น​ข้าง​นี้, ตรงหน้า​เมือง​ยะ​ริ​โฮ​ข้าง​ทิศ​ตะวันออก

พระบัญญัติ 1:1

ข้อความ​นี้​เป็น​คำ​ที่​โม​เซ​ได้​กล่าว​แก่​พวก​ยิศ​รา​เอล​ที่​ฟาก​แม่น้ำ​ยา​ระ​เด็น​ข้าง​โน้​น​ที่​ป่า​หุบเขา​ตรง​ตำบล​ซูพ, ท่ามกลาง​ฟา​ราน, โธเฟ็ล, ลา​บาน, ฮะ​เซ​โร​ธ, และ​ดี​ซา​ฮา​บ.

โยชูวา 12:1

ลำดับ​นี้​เป็น​เจ้า​เเผ่น​ดิน, ซึ่ง​พวก​ยิศ​รา​เอล​ตี​แผ่น​ดิน​ของ​เขา​มา​ได้, ซึ่ง​อยู่​ฟาก​ยา​ระ​เดน​ข้าง​โน้น, ฝ่าย​ทิศตะวันออก, ตั้งแต่​แม่น้ำ​อะ​ระ​โน​น​จนถึง​ภูเขา​เฮ​ระ​โม​น, และ​ที่​ป่า​ดอน​ทั้งสิ้น​ฝ่าย​ทิศตะวันออก;

โยชูวา 12:6

โม​เซ​ผู้​รับใช้​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​กับ​ลูก​ยิศ​รา​เอล​ตี​ได้​ชัย​ชะ​นะ​ท่าน​เหล่านั้น​แล้ว, โม​เซ​ผู้​รับใช้​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา จึง​มอบ​ที่​นั้น​ให้​ตระกูล​รู​เบน, และ​ตระกูล​ฆาด, และ​ครึ่ง​ตระกูล​มะ​นา​เซ