อาฤธโม 32:21 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²¹ ถ้า​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ถือ​อาวุธ​พร้อม​แก่​การ​รบ, ข้าม​แม่​น้ำยา​ระเด็น​นี้​ต่อ​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา, จน​พระองค์​ได้​ขับ​ไล่​พวก​ศัตรู​ของ​พระองค์​ไป​เสีย​จาก​พระ​พักตร​พระองค์.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²¹ และคนของท่านทุกคนที่ถืออาวุธจะข้ามแม่น้ำจอร์แดนเฉพาะพระพักตร์พระยาห์เวห์ จนกว่าพระองค์จะทรงขับไล่ศัตรูจากพระพักตร์ของพระองค์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²¹ และคนของท่านที่ถืออาวุธทุกคนจะข้ามแม่น้ำจอร์แดนไปต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ จนกว่าพระองค์จะทรงขับไล่​ศัตรู​ให้​พ้นพระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²¹ และหากทุกคนในพวกท่านจับอาวุธข้ามแม่น้ำจอร์แดนไปต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าตราบจนพระองค์ทรงขับไล่เหล่าศัตรูของพระองค์พ้นจากเบื้องพระพักตร์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²¹ และ​คน​ที่​ถูก​เกณฑ์​ทั้งหมด​ข้าม​แม่น้ำ​จอร์แดน​ไป​ต่อหน้า​พระยาห์เวห์​แทน​พวกท่าน จนกระทั่ง​พระองค์​ขับไล่​ศัตรู​ของ​พระองค์​ไป​จนหมด

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²¹ และ​พวก​ท่าน​ทุก​คน​ที่​ถือ​อาวุธ​จะ​ข้าม​แม่น้ำ​จอร์แดน​ต่อ​หน้า​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​อย่าง​นั้น​จริง จน​พระ​องค์​ได้​ขับ​ไล่​พวก​ศัตรู​ไป​ต่อ​หน้า​พระ​องค์​ก่อน

อาฤธโม 32:21 Referans Kwoze

อาฤธโม 32:20

และ​โม​เซ​ว่า​แก่​เขา​ทั้ง​หลาย​ว่า, ถ้า​ท่าน​ทั้ง​หลาย​กระทำ​ดังนั้น, ถ้า​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ไป​ใน​การ​สงคราม​ต่อ​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา.

อาฤธโม 32:22

แล​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ปราบ​ปราม​แผ่น​ดิน​นั้น​ลง​เรียบ​แล้ว, ภาย​หลัง​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ก็​กลับมา, หา​มี​โทษ​ต่อ​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา​แล​พวก​ยิศรา​เอล​ไม่, แผ่น​ดิน​นี้​จึง​จะ​เป็น​ที่​ของ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ต่อ​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา.

โยชูวา 1:13

จง​จำ​ถ้อยคำ​ซึ่ง​โม​เซ​ผู้​รับใช้​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​บัญชา​ไว้​แก่​ท่าน​ทั้ง​หลาย​แล้ว​ว่า, ยะโฮ​วา​พระเจ้า​ของ​ท่าน​จะ​ให้​ท่าน​มี​ที่​หยุดพัก, แผ่น​ดิน​นี้แหละ​พระองค์​จะ​ทรง​มอบ​ให้แก่​ท่าน.