อาฤธโม 32:13 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹³ แล​ความ​พิโรธ​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ก็​พลุ่ง​ขึ้น​แก่​พวก​ยิศรา​เอล, แล​พระองค์​ได้​ให้​เขา​เที่ยว​ไป​มา​อยู่​ใน​ป่า​สี่​สิบ​ปี, จน​บรรดา​คน​ที่​ได้​กระทำ​ผิด​ต่อ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตาย​เสีย​สิ้น.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹³ และพระยาห์เวห์กริ้วอิสราเอล พระองค์จึงทรงให้พวกเขาเร่ร่อนอยู่ในถิ่นทุรกันดาร 40 ปี จนกระทั่งชาติพันธุ์ที่ทำผิดต่อพระยาห์เวห์ตายหมด

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹³ และความกริ้วโกรธของพระเยโฮวาห์​ก็​พลุ​่งขึ้นต่​ออ​ิสราเอล พระองค์​จึงทรงให้เขาเร่ร่อนอยู่ในถิ่นทุ​รก​ันดารสี่​สิ​บปี จนชั่วอายุ​ที่​กระทำชั่วในสายพระเนตรของพระเยโฮวาห์​ถู​กผลาญไปหมดสิ้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹³ องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพระพิโรธอิสราเอล และทรงกระทำให้เขาทั้งหลายเร่ร่อนในถิ่นกันดารตลอดสี่สิบปี ตราบจนคนในชั่วอายุนั้นที่ทำชั่วในสายพระเนตรของพระองค์ตายหมด

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹³ พระยาห์เวห์​จึง​โกรธ​ชาว​อิสราเอล พระองค์​ทำ​ให้​พวกเขา​ต้อง​รอนแรม​อยู่​ใน​ที่​เปล่า​เปลี่ยว​แห้งแล้ง​ถึง​สี่สิบ​ปี จนกระทั่ง​คน​ใน​รุ่น​ที่​ทำ​ให้​พระองค์​ไม่​พอใจ​ตาย​ไป​จน​หมดเกลี้ยง

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹³ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กริ้ว​อิสราเอล​มาก และ​พระ​องค์​ทำ​ให้​พวก​เขา​ต้อง​พเนจร​ไป​ใน​ถิ่น​ทุรกันดาร​เป็น​เวลา 40 ปี จน​กระทั่ง​ทุก​คน​ใน​ยุค​ที่​ทำ​ความ​ชั่ว​ใน​สาย​ตา​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​พา​กัน​วอดวาย​หมด​แล้ว

อาฤธโม 32:13 Referans Kwoze

1โครินธ์ 10:5

แต่​ถึง​กระนั้น​ก็​ดี​ใน​พวก​เหล่านั้น​มี​คน​เป็น​อัน​มาก​ที่​พระ​เจ้า​ไม่​พอ​พระทัย, เพราะ​เขา​ล้ม​ตาย​กลาด​เกลื่อน​อยู่​ใน​ป่า

เพลงสดุดี 78:33

เหตุ​ฉะนั้น​พระองค์​จึง​ได้​ทรง​กระทำ​ให้​วัน​คืน​ของ​เขา​ล่วง​ไป​เป็น​การ​เปล่าๆ, และ​ให้​ปี​เดือน​ของ​เขา​ล่วง​ไป​โดย​มี​ความ​ตกใจ​กลัว.

อาฤธโม 14:32

แต่​ฝ่าย​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ศพ​ของ​เจ้า​จะ​ตก​เสีย​ใน​ป่า​นี้.

พระบัญญัติ 2:7

เพราะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า​อวยพร​แก่​เจ้า​ใน​บรรดา​การ​ที่​มือ​เจ้า​กระทำ​นั้น; พระองค์​ได้​ทรง​รู้​ทาง​ที่​เจ้า​ได้​เดิน​ใน​ป่า​ใหญ่​นี้; พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า​ได้​อยู่​ด้วย​เจ้า​สี่​สิบ​ปี​มา​แล้ว; เจ้า​ทั้ง​หลาย​มิได้​ขัดสน​สิ่งใด​เลย.

เพลงสดุดี 107:4

เขา​ทั้ง​หลาย​ได้​ท่องเที่ยว​ไป​ใน​ป่า​ตาม​ทาง​กันดาร; หา​เมือง​ที่​อาศัย​ก็​ไม่​พบ.

เอ็ก​โซ​โด 16:35

ชาติ​ยิศ​รา​เอล​ได้​กิน​มา​นา​ถ้วน​สี่​สิบ​ปี, จน​เขา​มา​ถึง​เมือง​ซึ่ง​มี​ผู้อาศัย​อยู่; คือ​มา​ถึง​เขตต์​แดน​คะ​นา​อัน.

วินิจฉัย 2:14

พระ​พิ​โรธ​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ก็​กำเริบ​ขึ้น​ต่อ​พวก​ยิศ​รา​เอล, พระองค์​จึง​ทรง​มอบ​เขา​ไว้​ใน​มือ​พวก​ปล้น, ให้​ปล้น​เขา​กับ​มอบ​เขา​ไว้​ใน​มือ​พวก​ข้าศึก​อัน​อยู่​ล้อมรอบ​ด้วย, เขา​อดทน​อยู่​ต่อไป​กับ​พวก​ข้าศึก​ไม่​ได้.

วินิจฉัย 2:20

พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​พิ​โรธ​แก่​พวก​ยิศ​รา​เอล; ตรัส​ว่า, “เพราะ​ประชาชน​เหล่านี้​ล่วงละเมิด​ต่อ​คำสัญญา​ไมตรี​ของ​เรา, ซึ่ง​เรา​ได้​ปฏิญาณ​ไว้​แก่​ปู่ย่าตายาย​ของ​เขา, เขา​ไม่​เชื่อฟัง​คำ​โอวาท​ของ​เรา:

เพลงสดุดี 95:10

เรา​ได้​เจ็บใจ​ด้วย​คน​ชาติ​ชั่ว​นั้น​ถึง​สี่​สิบ​ปี, จึง​ได้​กล่าว​ว่า, เขา​เป็น​พวก​ที่​มี​ใจ​มัก​หลงผิด, และ​เขา​ไม่​รู้จัก​มร​คา​ของ​เรา​เลย:

อา​โม​ส 2:9

แล​เรา​ได้​ประหาร​พวก​อะ​โมรี​ตรงหน้า​เขา, ที่​มี​รูปร่าง​สูง​ดัง​สัณฐาน​ต้นสน, แล​ที่​มี​กำลัง​ดัง​ต้น​โอ​ค, เรา​ได้​ประหาร​ผล​ของ​มัน​ที่อยู่​เบื้องบน, แล​ราก​ของ​มัน​ที่อยู่​ภายใต้.

อา​โม​ส 2:10

แล​เป็น​เรา​ที่​ได้​พา​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ขึ้น​มา​แต่​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต, แล​ได้​นำหน้า​ท่าน​ทั้ง​หลาย​มา​ใน​ป่า​ดอน​สิ้น​สี่​สิบ​ปี, เพื่อ​จะ​ได้​แผ่น​ดิน​อะ​โมรี​เป็น​มฤ​ดก.