อาฤธโม 30:6 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁶ ถ้า​หญิง​นั้น​มี​ผัว​แล​ออก​ปาก​กล่าว​คำ​ปฏิญาณ​ตัว.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁶ และถ้าเธอแต่งงานโดยมีสิ่งที่เธอบนไว้หรือมีคำพูดที่ไม่ทันคิดผูกมัดเธอไว้

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁶ และถ้านางแต่งงานมี​สามี​แล้ว สิ​่งที่นางปฏิญาณไว้หรือกล่าวด้วยริมฝีปากที่​ไม่​ทันคิดซึ่งผูกมัดนาง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁶ “หากนางแต่งงานหลังจากที่ได้กล่าวปฏิญาณหรือพลั้งปากสาบานโดยไม่ยั้งคิด

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁶ แต่​ถ้า​นาง​ได้​สาบาน​หรือ​สัญญา​ต่อ​พระยาห์เวห์ แล้ว​ไป​แต่งงาน

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁶ ถ้า​ต่อ​มา​นาง​แต่งงาน​มี​สามี และ​ยัง​อยู่​ใต้​คำ​สัญญา หรือ​คำ​ผูก​มัด​ที่​นาง​ปริ​ปาก​ออก​ไป​แล้ว​โดย​ไม่​คิด​ให้​รอบคอบ

อาฤธโม 30:6 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 56:12

ข้า​แต่​พระเจ้า, คำ​บน​ตัว​ที่​ปฏิญาณ​ไว้​แก่​พระองค์, ข้าพ​เจ้า​จะ​สนอง​พระ​เดช​พระ​คุณ​ของ​พระองค์​แก้​ให้​เสร็จ.

เลวีนิติ 5:4

หรือ​ถ้า​ผู้ใด​กล่าว​คำ​สาบาน​เผลอ​ด้วย​ริมฝีปาก​ว่า, จะ​กระทำ​ชั่ว​หรือ​กระทำ​ดี, จะ​เป็น​สิ่งหนึ่งสิ่งใด​ที่​คน​จะ​ปฏิญาณ​ด้วย​คำ​สาบาน, และ​ไม่​ทัน​รู้, เมื่อ​เขา​รู้​แล้ว​จะ​มี​โทษ​ใน​สิ่ง​นั้น.

อาฤธโม 30:5

แต่​ทว่า​ถ้า​บิดา​ของ​เขา​ได้​ห้าม​ปราม​เขา​ใน​วันที่​ได้​ยิน, ก็​คำ​ที่​เขา​ปฏิญาณ​ไว้​นั้น​จะ​หา​ยืน​มั่นคง​ไม่, แล​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ทรง​โปรด​ยก​โทษ​เขา, เพราะ​บิดา​ของ​เขา​ได้​ห้าม​ปราม​ไว้.

อาฤธโม 30:7

แล​ผัว​ได้​ยิน​คำ​นั้น​นิ่ง​อยู่​ใน​วันที่​ได้​ยิน, ก็​คำ​ของ​หญิง​นั้น​ที่​ได้​ปฏิญาณ​ตัว​ไว้​จะ​ยืน​มั่นคง​อยู่.

1ซามูเอล 1:11

แล้ว​ได้​ปฏิญาณ​ไว้​ว่า ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​แห่ง​พล​โยธา, แม้น​พระองค์​จะ​ทรง​ทอด​พระเนตร​ดู​ความ​ทุกข์​แห่ง​ผู้​ทาส​ของ​พระองค์, และ​ระลึก​ถึง, ไม่​ละ​ลืม​ข้าพ​เจ้า, กับ​ทั้ง​จะ​ทรง​ประทาน​บุตรชาย​แก่​ผู้​ทาส​ของ​พระองค์, แล้ว​ข้าพ​เจ้า​จะ​ขอ​ถวาย​บุตร​นั้น​ไว้​ฉะ​เพาะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตลอดชีวิต, โดย​ไม่​ให้​มีดโกน​ต้อง​ศีรษะ​เลย

เยเรมีย์ 44:19

แล​เมื่อ​พวกเรา​เผา​เครื่อง​หอม​ถวาย​แก่​ม​เห​ษี​แห่ง​ฟ้า, แล​ได้​เท​เครื่องบูชา​ดื่ม​ออก​ถวาย​แก่​ท่าน, พวกเรา​ได้​ทำ​ขนม​เพื่อ​จะ​กราบไหว้​แก่​ท่า​นม​เห​ษี, แล​ได้​เท​ออก​ซึ่ง​เครื่องบูชา​ดื่ม​ถวาย​แก่​ท่าน​นั้น, พวกเรา​ทำ​นอกจาก​พวก​สามี​ของ​เรา​หรือ