อาฤธโม 3:41 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴¹ แล​เจ้า​จง​เอา​พวกเล​วี​ไว้​สำหรับ​เรา, แทน​บุตร​หัวปี​ทั้ง​หลาย​ใน​พวก​ยิศรา​เอล, เรา​เป็น​ยะ​โฮ​วา, แล​เอา​สัตว์​ทั้ง​หลาย​ของ​พวกเล​วี​ไว้​แทน​สัตว์​หัวปี​ทั้ง​หลาย​ของ​พวก​ยิศรา​เอล.”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴¹ เราคือยาห์เวห์ เจ้าจงกันพวกเลวีไว้ให้เรา เพื่อแทนบุตรหัวปีทั้งหมดของคนอิสราเอล และให้สัตว์ทั้งหลายของคนเลวีแทนสัตว์หัวปีทั้งหมดของคนอิสราเอล”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴¹ เจ้​าจงกันพวกเลวี​ไว้​ให้​เรา (เราคือพระเยโฮวาห์) ทั้งนี้​เพื่อแทนบรรดาบุตรหัวปีท่ามกลางคนอิสราเอล และให้​สัตว์​ทั้งปวงของคนเลวีแทนสัตว์​หัวปี​ทั้งหลายของคนอิสราเอล”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴¹ คนเลวีจะเป็นของเรา เป็นตัวแทนบุตรชายหัวปีของอิสราเอล และฝูงสัตว์ของคนเลวีจะเป็นตัวแทนลูกหัวปีทั้งหมดของฝูงสัตว์ของคนอิสราเอล เราคือพระยาห์เวห์”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴¹ เรา​คือ​ยาห์เวห์ ให้​เอา​ชาว​เลวี​มา​ให้​กับ​เรา แทน​ลูก​หัวปี​ทุกคน​ของ​ชาว​อิสราเอล และ​ให้​เอา​สัตว์​ของ​ชาว​เลวี มา​แทน​ลูก​สัตว์​หัว​ปี​ทั้งหมด​ของ​ชาว​อิสราเอล”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴¹ จง​ให้​ชาว​เลวี​เป็น​ของ​เรา แทน​บุตร​หัวปี​ทุก​คน​ของ​ชาว​อิสราเอล​อายุ​ตั้งแต่ 1 เดือน​ขึ้น​ไป และ​สัตว์​เลี้ยง​ของ​ชาว​เลวี​แทน​ลูก​ตัว​แรก​ทุก​ตัว​ของ​สัตว์​เลี้ยง​ของ​ชาว​อิสราเอล เรา​คือ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า”

อาฤธโม 3:41 Referans Kwoze

อาฤธโม 3:12

“นี่​แหละ​เรา​คือ​เรา​เอง​ได้​เลือก​พวกเล​วี​จาก​ท่ามกลาง​พวก​ยิศรา​เอล, แทน​บรรดา​ลูก​หัวปี​ที่​เกิด​แต่​ครรภ์​มารดา​ก่อน. เหตุ​ฉะนี้​พวกเล​วี​จะ​เป็น​ของ​เรา.

อาฤธโม 3:45

“เจ้า​จง​เอา​พวกเล​วี​นั้น​ไว้​แทน​บุตร​หัวปี​ทั้ง​หลาย​ของ​พวก​ยิศรา​เอล. แล​เอา​สัตว์​ทั้ง​หลาย​ของ​พวกเล​วี​ไว้​แทน​ฝูง​สัตว์​พวก​ยิศรา​เอล, แล​พวกเล​วี​นั้น​จะ​เป็น​ของ​เรา, เรา​เป็น​ยะ​โฮ​วา.

1ทิโมธี 2:6

ผู้​ทรง​ประทาน​พระ​องค์​เอง​เป็น​ค่า​ไถ่​สำหรับ​คน​ทั้ง​ปวง, ข้อ​นี้​ได้​มี​พะยาน​ใน​เวลา​อัน​เหมาะ,

มัทธิว 20:28

แม้ว่า​บุตร​มนุษย์​ก็​ดี​มิได้​มา​เพื่อ​ให้​เขา​ปรนนิบัติ. แต่​ท่าน​มา​เพื่อ​จะ​ปรนนิบัติ​เขา, และ​ประทาน​ชีวิต​ของ​ท่าน​ให้​เป็น​ค่า​ไถ่​คน​เป็น​อัน​มาก.”

อาฤธโม 18:15

บรรดา​ที่​เหวก​ครรภ์​ออก​ก่อน เป็น​มนุษย์​ก็​ดี​หรือ​สัตว์​เดียรัจฉาน​ก็​ดี, ที่​เขา​เอา​มา​ถวาย​แก่​ยะ​โฮ​วา​เป็น​ของ​เจ้า, แต่​บุตร​มนุษย์​ที่​เป็น​หัวปี​นั้น​เจ้า​ต้อง​ไถ่​เอา, แล​ลูก​หัวปี​ของ​สัตว์​ทั้ง​ปวง​ที่​ไม่​สะอาด​นั้น, เจ้า​ต้อง​ไถ่​เอา​สัตว์​นั้น​ด้วย.

อาฤธโม 8:16

เพราะ​เขา​ทั้ง​หลาย​เป็น​คน​ของ​เรา​ท่ามกลาง​พวก​ยิศรา​เอล, เรา​ได้​เลือก​คน​เหล่านี้​ไว้​แทน​ลูก​หัวปี​แต่​บรรดา​คน​ที่​เกิด​เป็น​บุตร​หัวปี​ใน​พวก​ยิศรา​เอล.

อาฤธโม 3:42

แล​โม​เซ​ได้​นับ​บุตรชาย​หัวปี​ทั้ง​หลาย​ใน​พวก​ยิศรา​เอลตาม​คำ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​สั่ง​แก่​เขา.

อาฤธโม 3:13

เพราะ​ลูก​หัวปี​ทั้ง​หลาย​เป็น​ของ​เรา, ใน​วันที่​เรา​ได้​ประหาร​ชีวิต​ลูก​หัวปี​ทั้ง​หลาย​ที่​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต, เรา​ก็​ได้​ตั้ง​ไว้​ฝ่าย​เรา​ซึ่ง​บุตร​หัวปี​ทั้ง​หลาย​ใน​พวก​ยิศรา​เอล, ทั้ง​มนุษย์​แล​สัตว์​เดียรัจฉาน​ให้​เป็น​ของ​เรา, เรา​เป็น​ยะ​โฮ​วา.”