อาฤธโม 3:35 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³⁵ แลซู​ริ​เอล​บุตรอะ​บี​ฮา​ยิน​จะ​เป็น​นายก​อง​พวก​มะ​รา​รี, ตาม​เรือน​ครอบ​ครัว​ปู่ย่า​ตา​ยาย​ของ​เขา, แล​คน​เหล่านี้​จะ​ตั้ง​ลง​ข้าง​พลับพลา​ทิศ​เหนือ.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³⁵ มีศุรีเอลบุตรอาบีฮาอิลเป็นผู้นำของสกุลทั้งหลายในตระกูลของเมรารี พวกเขาจะตั้งค่ายพักอยู่ด้านเหนือของพลับพลา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³⁵ และศุ​รี​เอลบุตรชายอาบีฮาอิลเป็นหัวหน้าเรือนบรรพบุรุษของครอบครัวเมรารี คนเหล่านี้จะตั้งค่ายอยู่ด้านเหนือของพลับพลา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³⁵ ผู้นำครอบครัวต่างๆ ในตระกูลเมรารีคือศุรีเอลบุตรอาบีฮายิล พวกเขาจะตั้งค่ายด้านทิศเหนือของพลับพลา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³⁵ มี​ศุรีเอล​ลูกชาย​ของ​อาบีฮาอิล เป็น​ผู้นำ​พวกเขา พวกเขา​ตั้ง​ค่าย​อยู่​ทาง​ด้าน​เหนือ​ของ​เต็นท์​ศักดิ์สิทธิ์

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³⁵ ผู้​นำ​บรรดา​ครอบครัว​เมรารี​คือ​ศุรีเอล​บุตร​อาบีฮาอิล พวก​เขา​ต้อง​ไป​ตั้ง​ค่าย​อยู่​ทาง​ทิศ​เหนือ​ของ​กระโจม​ที่​พำนัก

อาฤธโม 3:35 Referans Kwoze

อาฤธโม 2:25

“แล​ให้​กองทัพ​พวก​ดาน​ตั้ง​ข้าง​ทิศ​เหนือ​ตาม​พล​โยธา​ของ​เขา, แลอะฮี​เอ​เซร​บุตร​อา​มี​ซา​ดาย​จะ​เป็น​นายก​อง​พวก​ดาน​นั้น.

อาฤธโม 1:53

แต่​พวกเล​วี​นั้น​จะ​ตั้ง​ล้อมรอบ​พลับพลา​คำ​สัญญา, เพื่อ​จะ​ไม่ให้​บังเกิด​ความ​พิโรธ​กับ​พวก​ยิศรา​เอล​นั้น​แล​พวกเล​วี​จะ​เฝ้า​ระวัง​พลับพลา​นั้น.

อาฤธโม 3:34

แล​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​ต้อง​นับ​ใน​พวก​นั้น, คือ​ผู้ชาย​ทั้ง​หลาย​ที่​มี​อายุ​เดือน​หนึ่ง​ขึ้น​ไป​ได้​หก​พัน​สอง​ร้อย​คน.

อาฤธโม 3:36

แล​พวก​มะ​รา​รี​นั้น​จะ​ระวัง​ดูแล​กระดาน, แล​กลอน, แล​เสา​สำหรับ​พลับพลา, แล​ธรณี, แล​เครื่อง​ทั้ง​ปวง​ของ​เหล่านี้.