อาฤธโม 3:13 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹³ เพราะ​ลูก​หัวปี​ทั้ง​หลาย​เป็น​ของ​เรา, ใน​วันที่​เรา​ได้​ประหาร​ชีวิต​ลูก​หัวปี​ทั้ง​หลาย​ที่​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต, เรา​ก็​ได้​ตั้ง​ไว้​ฝ่าย​เรา​ซึ่ง​บุตร​หัวปี​ทั้ง​หลาย​ใน​พวก​ยิศรา​เอล, ทั้ง​มนุษย์​แล​สัตว์​เดียรัจฉาน​ให้​เป็น​ของ​เรา, เรา​เป็น​ยะ​โฮ​วา.”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹³ เพราะลูกหัวปีทั้งหมดเป็นของเรา ในวันที่เราประหารลูกหัวปีทั้งหมดในแผ่นดินอียิปต์นั้น เราได้แยกลูกหัวปีทั้งหมดในอิสราเอล ทั้งของคนและสัตว์ไว้เป็นของเรา เหล่านี้เป็นของเรา เราคือยาห์เวห์”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹³ เพราะบรรดาบุตรหัวปีเป็นของเรา ในวั​นที​่เราได้ประหารชีวิ​ตบ​ุตรหัวปีทั้งหลายในประเทศอียิปต์​นั้น เราได้เลือกบรรดาบุตรหัวปีในอิสราเอล ทั้งมนุษย์และสัตว์เดียรัจฉานไว้เป็นของเรา ทั้งหลายเหล่านี้ต้องเป็นของเรา เราคือพระเยโฮวาห์”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹³ เพราะบุตรหัวปีเป็นของเรา ตั้งแต่วันที่เราประหารบุตรชายหัวปีทั้งปวงของชาวอียิปต์ เราได้แยกลูกหัวปีของอิสราเอลทั้งหมด ไม่ว่าคนหรือสัตว์มาเป็นของเรา เราคือพระยาห์เวห์”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹³ เพราะ​ลูกหัวปี​ทั้งหมด​เป็น​ของ​เรา ไม่​ว่า​จะ​เป็น​ลูก​คน​หรือ​ลูก​สัตว์​ก็​ตาม ตอน​ที่​เรา​ฆ่า​ลูกหัวปี​ของ​คน​อียิปต์ รวมทั้ง​สัตว์​หัว​ปี​ของ​เขานั้น เรา​ได้​แยก​ลูกหัวปี​ของ​คน​อิสราเอล และ​สัตว์​หัว​ปี​ของ​เขา​เอา​ไว้​เอง พวกเขา​เป็น​ของ​เรา เรา​คือ​ยาห์เวห์”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹³ เพราะ​บุตร​หัวปี​ทุก​คน​เป็น​ของ​เรา ใน​วัน​ที่​เรา​ฆ่า​บุตร​หัวปี​ทุก​คน​ใน​แผ่นดิน​อียิปต์ เรา​คัด​บุตร​หัวปี​ทุก​คน​ใน​อิสราเอล​ให้​เป็น​ของ​เรา ทั้ง​มนุษย์​และ​สัตว์​จะ​เป็น​ของ​เรา เรา​คือ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า”

อาฤธโม 3:13 Referans Kwoze

ลู​กา 2:23

เหมือน​ที่​เขียน​ไว้​แล้ว​ใน​พระ​บัญญัติ​ของ​พระ​เจ้า​ว่า, บุตรชาย​หัวปี​ทุก​คน​จะ​ได้​เรียก​ว่า​เป็น​บุตร​ถวาย​แก่​พระ​เจ้า,

เอ็ก​โซ​โด 13:12

บุตรชาย​ที่​คลอด​ครั้ง​แรก​จง​ยก​ถวาย​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​ลูก​สัตว์​หัวปี​ตัว​ผู้​ที่​เกิด​แก่​สัตว์​ใช้​ของ​เจ้า​เป็น​ของๆ พระ​ยะ​โฮ​วา.

เอ็ก​โซ​โด 13:2

“จง​ถวาย​บุตร​หัวปี​ทั้งสิ้น​แก่​เรา; คือ​สาร​พัตร​ทั้ง​ปวง​ของ​ชน​ชาติยิศรา​เอล​ที่​แหวก​ครรภ์​ครั้ง​แรก, จะ​เป็น​มนุษย์​หรือ​เป็น​สัตว์​ก็​ดี; สิ่ง​นั้น​เป็น​ของๆ เรา.”

เลวีนิติ 27:26

“แต่​สัตว์​หัวปี​ทั้งปวง​ที่​เป็น​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​นั้น, อย่า​ให้​ผู้ใด​ตั้ง​ถวาย​เลย, จะ​เป็น​โค​ก็ดี​หรือ​แกะ​ก็ดี: เพราะ​เป็น​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​แล้ว.

เอ็ก​โซ​โด 13:15

ครั้น​พระทัย​ของ​กษัตริย์​ฟาโร​กะด้าง​ไม่​ยอม​ปล่อย​พวก​เรา​ไป, พระ​ยะ​โฮ​วา​จึง​ทรง​ประหาร​ชีวิต​ลูก​หัวปี​ทั้ง​หลาย​ใน​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต, ทั้ง​มนุษย์​และ​สัตว์​ด้วย: เหตุ​ฉะนี้​สัตว์​หัวปี​ตัว​ผู้​เรา​จึง​ถวาย​พระ​ยะ​โฮ​วา; แต่​บุตรชาย​หัวปี​ทั้ง​หลาย​ของ​เราๆ ก็​ไถ่​ไว้.

ฮี​บรู 12:23

และ​มา​ถึง​ที่​ชุมนุม​ของ​เหล่า​สาวก, และ​มาถึง​คริสตจักร​เริ่ม​แรก​ผู้​มี​ชื่อ​จารึก​ไว้​ใน​สวรรค์​แล้ว, และ​มาถึง​พระ​เจ้า​ผู้​ทรง​พิพากษา​คน​ทั้ง​ปวง, และ​มา​ถึง​วิญญาณ​จิตต์​ของ​คน​ชอบ​ธรรม​ซึ่ง​ถึง​ที่​สำเร็จ​แล้ว,

ยะเอศเคล 44:30

และ​ผลไม้​ดี​ที่​สุก​แต่​ผล​แรก​ทั้งปวง​ทุกอย่าง​และ​เครื่อง​ถวาย​ทั้งปวง​แต่​เครื่อง​ถวาย​เหล่านั้น​จะ​ได้​เป็น​ของ​ปุโรหิต, และ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ต้อง​ถวาย​แป้ง​ที่​ได้​ถอน​แก่​ปุโรหิต, เพื่อ​พระ​พร​จะ​ได้​อาศัย​อยู่​ใน​เรือน​ของ​เจ้า.

อาฤธโม 18:15

บรรดา​ที่​เหวก​ครรภ์​ออก​ก่อน เป็น​มนุษย์​ก็​ดี​หรือ​สัตว์​เดียรัจฉาน​ก็​ดี, ที่​เขา​เอา​มา​ถวาย​แก่​ยะ​โฮ​วา​เป็น​ของ​เจ้า, แต่​บุตร​มนุษย์​ที่​เป็น​หัวปี​นั้น​เจ้า​ต้อง​ไถ่​เอา, แล​ลูก​หัวปี​ของ​สัตว์​ทั้ง​ปวง​ที่​ไม่​สะอาด​นั้น, เจ้า​ต้อง​ไถ่​เอา​สัตว์​นั้น​ด้วย.

เอ็ก​โซ​โด 34:19

สรรพ​ทั้งปวง​ซึ่ง​ได้​แหวก​ครรภ์​ครั้ง​แรก, คือ​ลูก​หัวปี​ตัวผู้​ทั้งปวง​ใน​ฝูง​สัตว์​ของ​เจ้า. จะ​เป็น​โค​ก็ดี​แกะ​ก็ดี, เป็น​ของๆ เรา.

เอ็ก​โซ​โด 22:29

จง​เร่ง​นำ​พืชผล​อัน​อุดม​ของ​เจ้า​และ​น้ำ​ผลไม้​ต่างๆ ใน​ต้น​ฤดู​มา​ถวาย​พระเจ้า; อย่า​คอย​ให้​เนิ่น​ช้า​เลย. จง​ถวาย​บุตรชาย​หัวปี​ของ​เจ้า​ให้แก่​เรา.

เนหะมีย์ 10:36

ฝ่าย​บุตรชาย​หัวปี​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า, และ​ลูก​หัวปี​ของ​สัตว์, ตาม​ที่​มี​แจ้ง​ไว้​ใน​หนังสือ​พระ​บัญญัติ​นั้น, คือ​ลูก​หัวปี​ของ​โค, แกะ, และ​แพะ, ให้​ส่ง​มา​ยัง​โบสถ์​วิหาร​ของ​พระองค์​เจ้า, มอบ​ให้แก่​พวก​ปุโรหิต​ผู้​เป็น​พนักงาน​ปฏิบัติ​ใน​โบสถ์​วิหาร​แห่ง​พระองค์​เจ้าของ​พวก​ข้าพ​เจ้า:

อาฤธโม 3:41

แล​เจ้า​จง​เอา​พวกเล​วี​ไว้​สำหรับ​เรา, แทน​บุตร​หัวปี​ทั้ง​หลาย​ใน​พวก​ยิศรา​เอล, เรา​เป็น​ยะ​โฮ​วา, แล​เอา​สัตว์​ทั้ง​หลาย​ของ​พวกเล​วี​ไว้​แทน​สัตว์​หัวปี​ทั้ง​หลาย​ของ​พวก​ยิศรา​เอล.”

อาฤธโม 18:6

แล​เรา​คือ​เรา​เอง​ได้​เลือก​พวกเล​วี​พี่​น้อง​ของ​เจ้า​ออก​จาก​พวก​ยิศรา​เอล​ให้แก่​เจ้า​เป็น​ของ​ถวาย​แก่​ยะ​โฮ​วา, จง​กระทำ​การ​ปรนนิบัติ​ใน​พลับพลา​ประชุม.

อาฤธโม 33:4

ด้วย​ขณะนั้น​ชาว​อาย​ฆุบ​โต​ได้​ฝัง​ศพ​ลูก​หัวปี​ทั้ง​หลาย​ของ​ตน, ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ประหาร​นั้น, แล​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ลงโทษ​แก่​รูป​เคารพ​ทั้ง​หลาย​ของ​เขา​ด้วย.